|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils de jeux électriques et électroniques; appareils et instruments d'enseignement; ordinateurs, télévisions, vidéos, jeux vidéo, instruments de jeux vidéo portatifs; accessoires de jeux vidéo; logiciels informatiques; bandes, disques et autres supports d'enregistrement, contenant tous des données destinées à être utilisées avec des ordinateurs et des appareils de divertissement électroniques; bandes audio et vidéo; disques, disques compacts et cassettes; cédéroms; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; publications sous forme électronique fournies en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet.
Electric and electronic amusement apparatus; teaching apparatus and instruments; computers, televisions, videos, video games, portable video game instruments; video game attachments; computer software; tapes, discs and other recording media all bearing data for use with computers and electronic amusement apparatus; audio and video tapes; records, compact discs and cassettes; CD-Roms; parts and fittings for all the aforesaid goods; publications in electronic form supplied on-line from a computer database or the Internet.
Elektrische und elektronische Unterhaltungsapparate; Unterrichtsapparate und -instrumente; Computer, Fernsehgeräte, Videos, Videospiele, tragbare Videospielinstrumente; Videospielzubehörteile; Computer-Software; Bänder, Platten und andere Aufzeichnungsträger, alle mit Daten für die Verwendung mit Computern und elektronischen Unterhaltungsapparaten; Ton- und Videobänder; Schallplatten, CDs und Kassetten; CD-ROMs; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren; aus einer Computerdatenbank oder dem Internet online gelieferte Veröffentlichungen in elektronischer Form.
Elektriske og elektroniske underholdningsapparater; undervisningsapparater og -instrumenter; computere, fjernsynsapparater, videoapparater, videospil, transportable instrumenter til videospil; tilbehør til videospil; computersoftware; bånd, diske og andre optagemedier alle med data til brug sammen med computere og elektroniske underholdningsapparater; lyd- og videobånd; lydplader, cd'er og kassetter; cd-rommer; dele og tilbehør til alle de nævnte varer; publikationer i elektronisk form leveret online fra en computerdatabase eller Internettet.
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές ψυχαγωγίας· συσκευές και όργανα διδασκαλίας· ηλεκτρονικοί υπολογιστές, τηλεοράσεις, βίντεο, παιχνίδια βίντεο, φορητές συσκευές για παιχνίδια βίντεο· προσαρτήματα βιντεοπαιχνιδιών· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· ταινίες, δίσκοι και άλλα μέσα εγγραφής, στο σύνολό τους με περιεχόμενο δεδομένα για χρήση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές και ηλεκτρονικές συσκευές ψυχαγωγίας· ταινίες ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· δίσκοι βινυλίου, σύμπυκνοι δίσκοι και κασέτες· οπτικοί δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· ηλεκτρονικές εκδόσεις παρεχόμενες επί γραμμής από βάση δεδομένων ή από το Διαδίκτυο.
Aparatos recreativos eléctricos y electrónicos; aparatos e instrumentos de enseñanza; ordenadores, televisiones, vídeos, videojuegos, instrumentos portátiles de videojuegos; accesorios de videojuegos; software informático; cintas, discos y otros soportes de grabación, todos con datos para su uso con ordenadores o aparatos de recreo electrónicos; cintas de audio y vídeo; discos, discos compactos y casetes; CD-ROM; partes y piezas para todos los productos mencionados; publicaciones en formato electrónico, facilitadas en línea desde una base de datos o desde Internet.
Sähkökäyttöiset ja elektroniset viihdelaitteet; opetuslaitteet ja -välineet; tietokoneet, televisiot, videot, videopelit, kannettavat videopelilaitteet; videopelien lisälaitteet; tietokoneohjelmistot; nauhat, levyt ja muut tallennusvälineet, joissa on tietokoneissa ja elektronisissa viihdelaitteissa käytettävää tietoa; audio- ja videonauhat; äänitteet, CD-levyt ja kasetit; CD-ROM-levyt; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille; online-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai Internetistä toimitettavat elektronisessa muodossa olevat julkaisut.
Apparecchi per il divertimento elettrici ed elettronici; apparecchi e strumenti per l'insegnamento; computer, televisori, video, videogiochi, strumenti portatili per videogiochi; accessori per videogiochi; software per computer; nastri, dischi ed altri supporti di registrazione contenenti dati, da utilizzare con computer e apparecchi per il divertimento elettronici; nastri audio e video; dischi, compact disc e cassette; CD-ROM; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati; pubblicazioni in formato elettronico disponibili on-line tramite una banca dati o su Internet.
Elektrische en elektronische amusementsapparatuur; onderwijstoestellen en -instrumenten; computers, televisies, video's, videospellen, draagbare videospelapparatuur; videospelaccessoires; computersoftware; banden, schijven en andere opnamemedia, allemaal met gegevens voor het gebruik met computers en elektronische amusementsapparatuur; audio- en videobanden; platen, compactdiscs en cassettes; cd-roms; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen; uitgaven in elektronische vorm on line verschaft vanuit een computerdatabase of vanaf het Internet.
Aparelhos eléctricos e electrónicos de diversão; aparelhos e instrumentos de ensino; computadores, televisões, vídeos, jogos de vídeo, instrumentos de jogos de vídeo portáteis; acessórios para jogos de vídeo; software; fitas, discos e outros suportes de registo, todos contendo dados para usar com computadores e aparelhos electrónicos de diversão; fitas de áudio e de vídeo; discos, discos compactos e cassetes; CD-ROMs; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados; publicações em formato electrónico fornecidas em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet.
Elektriska och elektroniska underhållningsapparater; instrument och apparater för undervisning; datorer, tv-apparater, videoband, videospel, bärbara videospelinstrument; videospelstillbehör; datorprogramvara; band, skivor och andra inspelningsmedier, samtliga innehållande data för användning med datorer och elektroniska underhållningsapparater; ljud- och videoband; grammofonskivor, cd-skivor och kassetter; cd-romskivor; delar och komponenter till alla nämnda varor; elektroniska publikationer tillhandahållna via direktanslutning från en databas eller Internet.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; papeterie; livres; manuels; magazines; bulletins d'information; stylos, crayons; affiches; photographies; matériel d'instruction et d'enseignement; tickets.
Printed matter; stationery; books; manuals; magazines; newsletters; pens and pencils; posters; photographs; instructional and teaching materials; tickets.
Druckereierzeugnisse; Schreibwaren; Bücher; Handbücher; Magazine; Mitteilungsblätter; Bleistifte, Füllfederhalter und Kugelschreiber; Poster und Plakate; Photographien; Lehr- und Unterrichtsmaterial; Tickets.
Tryksager; papirhandlervarer; bøger; manualer; blade; nyhedsbreve; kuglepenne, fyldepenne og blyanter; plakater; fotografier; instruktions- og undervisningsmateriale; billetter.
Εντυπη ύλη· χαρτικά είδη· βιβλία· εγχειρίδια· περιοδικά· ενημερωτικά δελτία· στυλογράφοι, πένες και μολύβια· αφίσες· φωτογραφίες· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό· εισιτήρια.
Productos de imprenta; papelería; libros; manuales; revistas; boletines informativos; plumas, bolígrafos y lapiceros; carteles; fotografías; material de instrucción y de enseñanza; billetes.
Painotuotteet; paperikauppatavarat; kirjat; käyttöohjekirjat; aikakauslehdet; tiedotteet; kuulakärkikynät, mustekynät ja lyijykynät; julisteet; valokuvat; neuvonta- ja opetusmateriaali; liput.
Stampati; cartoleria; libri; manuali; riviste; bollettini di informazione; penne e matite; manifesti; fotografie; materiale per l'istruzione e l'insegnamento; biglietti.
Drukwerken; schrijfbehoeften; boeken; handleidingen; tijdschriften; nieuwsbrieven; pennen en potloden; aanplakbiljetten; foto's; instructiemiddelen en onderwijsmateriaal; tickets.
Produtos de impressão; papelaria; livros; manuais; revistas; boletins informativos; canetas e lápis; cartazes; fotografias; material de instrução ou de ensino; bilhetes.
Trycksaker; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); böcker; manualer; magasin; nyhetsbrev; bläckpennor, kulspetspennor och blyertspennor; affischer; fotografier; instruktions- och undervisningsmaterial; biljetter.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear and headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; jeux électroniques portatifs; articles de sport; clubs de golf; sacs de golf; balles de golf; gants de golf; charrettes de golf.
Toys, games and playthings; hand-held electronic games; sporting articles; golf clubs; golf bags; golf balls; golf gloves; golf trolleys.
Spielzeug, Spiele, Spielsachen; elektronische Handspiele; Sportartikel; Golfschläger; Golftaschen; Golfbälle; Golfhandschuhe; Golfkarren.
Legetøj, spil og legesager; bærbare elektroniske spil; sportsartikler; golfkøller; golftasker; golfbolde; golfhandsker; golfvogne.
Ατομικά παιχνίδια, ομαδικά παιχνίδια και αθύρματα· ηλεκτρονικά παιχνίδια χειρός· αθλητικά είδη· μπαστούνια του γκολφ· σάκοι του γκολφ· μπάλες του γκολφ· γάντια του γκολφ· καροτσάκια του γκολφ.
Juguetes, juegos y juguetería; juegos electrónicos de mano; artículos deportivos; palos de golf; bolsas de golf; pelotas de golf; guantes de golf; carritos de golf.
Lelut, pelit ja leikkikalut; kädessä pelattavat elektroniikkapelit; urheiluvälineet; golfmailat; golfmailalaukut; golfpallot; golfkäsineet; golfvaunut.
Balocchi, giochi e giocattoli; giochi elettronici tascabili; articoli sportivi; mazze da golf; sacche da golf; palle da golf; guanti da golf; carrelli da golf.
Speelgoed, spellen en stukken speelgoed; handbediende elektronische spellen; sportartikelen; golfclubs; golftassen; golfballen; golfhandschoenen; golfwagentjes.
Brinquedos, jogos e artigos de diversão; jogos electrónicos manuais; artigos de desporto; tacos de golfe; sacos de golfe; bolas de golfe; luvas de golfe; carros de golfe.
Leksaker, spel och saker att leka med; elektroniska spel som ryms i handen; sportartiklar; golfklubbor; golfbagar; golfbollar; golfhandskar; golfvagnar.
|
|
| 36 |
Assurances et affaires financières; parrainage financier; parrainage d'événements sportifs; services de consultation, d'informations et de conseils pour les services précités.
Insurance and financial affairs; financial sponsorship; sponsorship of sporting events; consultancy, information and advisory services relating to the aforesaid.
Versicherungs- und Finanzwesen; finanzielles Sponsoring; Sponsoring von Sportveranstaltungen; Beratung und Information in Bezug auf vorstehend genannte Leistungen.
Forsikringsvirksomhed, finansiel virksomhed; finansiel sponsering; sponsorering af sportsbegivenheder; konsulent-, informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende ovennævnte.
Ασφαλίσεις, χρηματοοικονομικές υποθέσεις· οικονομική χορηγία· χορηγία αθλητικών εκδηλώσεων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφοριών σε σχέση με τα προαναφερόμενα.
Seguros y negocios financieros; patrocinio financiero; patrocinio de acontecimientos deportivos; servicios de consultoría, información y asesoramiento relacionados con lo mencionado.
Vakuutustoiminta ja rahatalousasiat; rahallinen sponsorointi; urheilutapahtumien sponsorointi; edellä mainittuun liittyvät konsultointi-, tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Assicurazioni ed affari finanziari; sponsorizzazione finanziaria; sponsorizzazione di manifestazioni sportive; consulenza e informazioni relative ai suddetti servizi.
Verzekeringen en financiële zaken; financiële sponsoring; sponsoring van sportevenementen; consultancy, informatie en advisering met betrekking tot het voornoemde.
Seguros e negócios financeiros; patrocínio financeiro; patrocínio de acontecimentos desportivos; serviços de consultadoria, informação e assessoria relacionados com os serviços atrás referidos.
Försäkringar och finansiella affärer; finansiell sponsring; sponsring av sportevenemang; konsultation, information och rådgivning avseende det nämnda.
|
|
| 41 |
Services éducatifs dans le domaine du golf; formation au golf; cours de golf; organisation et conduite de conférences, séminaires et ateliers; organisation d'événements sportifs; exploitation de parcours de golf; mise à disposition d'installations sportives; production de vidéos, de bandes, de films, télévisée et radiophonique; services de divertissement; organisation de compétitions; publication de livres et de textes; services de consultation, d'informations et de conseils pour les services précités.
Educational services in relation to golf; providing of golf training; golfing tuition; arranging and conducting of conferences, seminars and workshops; organisation of sporting events; providing golf facilities; providing sports facilities; video, tape, film, television and radio production; entertainment services; organisation of competitions; publication of books and texts; consultancy, information and advisory services relating to the aforesaid.
Erziehung in Bezug auf Golf; Golftraining; Golfunterricht; Organisation und Durchführung von Konferenzen, Seminaren und Workshops; Organisation von Sportveranstaltungen; Betrieb von Golfplätzen; Betrieb von Sportanlagen; Produktion von Videos, Bändern und Filmen sowie Fernseh- und Rundfunkproduktion; Unterhaltungsdienstleistungen; Organisation von Wettbewerben; Veröffentlichung von Büchern und Texten; Beratung und Information in Bezug auf vorstehend genannte Leistungen.
Uddannelse i forbindelse med golf; golfundervisning; golfinstruktion; arrangering og ledelse af konferencer, seminarer og workshops; organisering af sportsarrangementer; golffaciliteter; fremskaffelse af sportsfaciliteter; produktion af video, bånd, film, fjernsyn og radio; underholdningstjenesteydelser; organisering af konkurrencer; udgivelse af bøger og tekster; konsulent-, informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende ovennævnte.
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες σε σχέση με το γκολφ· παροχή μαθημάτων γκολφ· διδασκαλία του γκολφ· οργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων, σεμιναρίων και εργαστηρίων· οργάνωση αθλητικών γεγονότων· παραχώρηση εγκαταστάσεων γκολφ· παροχή αθλητικών εγκαταστάσεων· παραγωγή βιντεοταινιών, κινηματογραφικών ταινιών, τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων· ψυχαγωγικές υπηρεσίες· οργάνωση διαγωνισμών· έκδοση βιβλίων και κειμένων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφοριών σε σχέση με τα προαναφερόμενα.
Servicios educativos en materia de golf; facilitación de formación sobre golf; clases de golf; organización y dirección de conferencias, seminarios y talleres; organización de acontecimientos deportivos; explotación de campos de golf; facilitación de instalaciones deportivas; producción de vídeos, cintas, películas, televisión y radio; servicios de esparcimiento; organización de competiciones; publicación de libros y textos; servicios de consultoría, información y asesoramiento relacionados con lo mencionado.
Golfiin liittyvät koulutuspalvelut; golfvalmennuksen järjestäminen; golfin ohjaus; konferenssien, seminaarien ja työpajojen järjestäminen ja ohjaaminen; urheilutapahtumien järjestäminen; golfinpeluumahdollisuuksien tarjoaminen; urheilutilojen tarjoaminen; video-, nauhoitettujen, elokuva-, televisio- ja radio-ohjelmien tuottaminen; ajanvietepalvelut; kilpailujen järjestäminen; kirjojen ja tekstien julkaiseminen; edellä mainittuun liittyvät konsultointi-, tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Servizi di istruzione relativi al golf; addestramento relativo al golf; insegnamento del golf; organizzazione e conduzione di conferenze, seminari e workshop; organizzazione di manifestazioni sportive; gestione di percorsi di golf; gestione di installazioni sportive; produzione video, di nastri, film, televisiva e radiofonica; servizi di intrattenimento; organizzazione di competizioni; pubblicazione di libri e testi; consulenza e informazioni relative ai suddetti servizi.
Golfonderricht; golfopleiding; golflessen; het organiseren en houden van conferenties, seminars en workshops; het organiseren van sportevenementen; exploitatie van golfterreinen; exploitatie van sportaccommodaties; productie van video's, banden, films, televisie en radio; amusementsdiensten; organisatie van wedstrijden; publicatie van boeken en teksten; consultancy, informatie en advisering met betrekking tot het voornoemde.
Serviços educativos relacionados com golfe; fornecimento de cursos de golfe; ensino de golfe; organização e direcção de conferências, seminários e cursos práticos; organização de acontecimentos desportivos; exploração de percursos de golfe; exploração de instalações desportivas; produção de vídeos, fitas, filmes, televisão e rádio; serviços de divertimento; organização de competições; publicação de livros e textos; serviços de consultadoria, informação e assessoria relacionados com os serviços atrás referidos.
Undervisning/utbildning avseende golf; anordnande av golfinstruktion; golflektioner; anordnande och genomförande av konferenser, seminarier och studiecirklar; anordnande av sportevenemang; upplåtande av golfbanor; upplåtande av idrotts- och sportanläggningar; video-, band-, film-, tv- och radioproduktion; tjänster avseende underhållning; anordnande av tävlingar; publicering av böcker och texter; konsultation, information och rådgivning avseende det nämnda.
|
|
|
