|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique, notamment dans les appareils de radio, de télévision, des magnétophones, appareils de téléphonie avec ou sans fils et des équipements destinés aux télécommunications; appareils et instruments scientifiques, photographiques, cinématographiques, optique lunettes, jumelles, appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation de contrôle (inspection) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, acoustiques, machines à calculer et équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs, appareils de télévision, de radio, magnétoscope, cassettes audio et vidéo, disques compacts numériques, disques vidéo, cédéroms, bornes interactives, jeux électroniques conçus pour être utilisés avec des récepteurs de télévision; jeux automatiques à prépaiement.
Apparatus and instruments for conducting, distribution, conversion, storage, regulation or control of electric current, in particular in radios, televisions, tape recorders, fixed-line or cordless telephone apparatus and equipment designed for telecommunications; scientific, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments, spectacles, binoculars, weighing, measuring, signalling, checking (supervision) and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic and acoustic data carriers, calculating machines and data processing equipment and computers, television and radio apparatus, videorecorders, audio and video cassettes, digital compact discs, video discs, CD-ROMs, interactive terminals, electronic games designed for use with a television receiver; slot machines, automatic.
Apparate und Instrumente für die Leitung, Verteilung, Umwandlung, Speicherung, Regelung oder Steuerung von elektrischem Strom, unter anderem in Rundfunk- und Fernsehapparaten, Tonbandgeräten, leitungsgebundenen oder drahtlosen Telefonapparaten und Telekommunikationsgeräten; wissenschaftliche, fotografische, Film- und optische Apparate und Instrumente, Brillen, Ferngläser, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Tonträger, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer, Fernseh- und Radioapparate, Videorecorder, Audio- und Videokassetten, digitale CDs, Videoplatten, CD-ROMs, interaktive Informationsterminals, elektronische Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehapparat; geldbetätigte Spielautomaten.
Apparater og instrumenter til ledning, distribution, transformation, akkumulation, regulering eller styring af elektrisk strøm, bl.a. i radioapparater, fjernsynsapparater, videobåndoptagere, telefonapparater, også trådløs, samt udstyr til telekommunikation; videnskabelige, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, briller, kikkerter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader, regnemaskiner og databehandlingsudstyr, fjernsynsapparater, radioapparater, videobåndoptagere, audio- og videokassetter, digitale cd'er, videoplader, cd-rommer, interaktive skilte, elektroniske spil til brug med fjernsynsapparater; spilleautomater med møntindkast.
Συσκευές και όργανα μεταφοράς, διανομής, μετασχηματισμού, συσσώρευσης, ρύθμισης ή ελέγχου του ηλεκτρικού ρεύματος, συγκεκριμένα σε συσκευές ραδιοφώνου, τηλεόρασης, σε μαγνητόφωνα, ενσύρματες και ασύρματες τηλεφωνικές συσκευές και τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό· συσκευές και όργανα επιστημονικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, γυαλιά όρασης, κιάλια, συσκευές και όργανα ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, αριθμομηχανές, εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, τηλεοπτικές συσκευές, ραδιόφωνα, μαγνητοσκόπια (βίντεο), κασέτες ήχου και βίντεο, ψηφιακοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD), βιντεοδίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), αλληλεπιδραστικά τερματικά, ηλεκτρονικά παιχνίδια σχεδιασμένα για χρήση αποκλειστικά με τηλεοπτικούς δέκτες· αυτόματα παιχνίδια με κερματοδέκτη.
Aparatos e instrumentos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de la corriente eléctrica, entre otros en aparatos de radio, de televisión, de magnetófonos, aparatos de telefonía con o sin hilos y de equipos destinados a las telecomunicaciones; aparatos e instrumentos científicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, gafas, gemelos, aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, acústicos, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información y ordenadores, aparatos de televisión, de radio, magnetoscopios, casetes de audio y de vídeo, discos compactos digitales, discos de vídeo, CD ROM, terminales interactivos, juegos electrónicos diseñados para su utilización con televisores; juegos automáticos de previo pago.
Sähkövirran johtamis-, jakelu-, muuntamis-, varaamis-, säätely- tai ohjauslaitteet ja -kojeet, muun muassa radio-, televisiolaitteissa, magnetofoneissa, lanka- tai langattomissa puhelinlaitteissa sekä tietoliikenteeseen tarkoitetuissa laitteissa; tieteelliset, valokuvaus-, elokuva-, optiset laitteet ja välineet, silmälasit, kiikarit, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-) sekä opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset, akustiset tallennusvälineet, laskukoneet ja tietojenkäsittelyvälineet ja tietokoneet, televisio-, radiolaitteet, magnetoskoopit, ääni- ja videokasetit, digitaaliset CD-levyt, videolevyt, CD-ROM-levyt, interaktiiviset päätteet, televisiovastaanotinten kanssa käytettäviksi suunnitellut elektroniikkapelit; kolikkokäyttöiset peliautomaatit.
Apparecchi e strumenti per la conduzione, la distribuzione, la trasformazione, l'accumulazione, la regolazione o il comando dell'erogazione della corrente elettrica, destinati in particolare a apparecchi radio, televisori, registratori a nastro magnetico, apparecchi di telefonia con o senza fili e attrezzature per le telecomunicazioni; apparecchi e strumenti scientifici, fotografici, cinematografici e ottici, occhiali, binocoli, apparecchi e strumenti di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica e acustica, macchine calcolatrici e attrezzature per l'elaborazione dei dati e i computer, apparecchi televisivi e radiofonici, videoregistratori, audiocassette e videocassette, compact disc digitali, videodischi, CD-ROM, terminali interattivi, giochi elettronici concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi; giochi automatici (macchine) a prepagamento.
Toestellen en instrumenten voor de geleiding, de voorziening, de transformatie, de accumulatie, het regelen of de bediening van elektrische stroom, met name in radio's, televisietoestellen, videorecorders, telefoontoestellen met of zonder draad en telecommunicatieapparatuur; wetenschappelijke, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, brillen, verrekijkers, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers, televisietoestellen, radio's, videorecorders, audio- en videocassettes, digitale compactdiscs, videodisks, cd-roms, interactieve zuilen, speelautomaten, uitsluitend in combinatie met een tv-apparaat te gebruiken; speelautomaten met muntinworp.
Aparelhos e instrumentos para o transporte, a distribuição, a transformação, a acumulação, a regulação ou o comando da corrente eléctrica, nomeadamente em aparelhos de rádio, de televisão, gravadores de som, aparelhos de telefonia com ou sem fios e equipamentos destinados às telecomunicações; aparelhos e instrumentos científicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, óculos, binóculos, aparelhos e instrumentos de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnéticos, acústicos, máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação e computadores, aparelhos de televisão, de rádio, gravador de imagem, cassetes de áudio e de vídeo, discos compactos digitais, discos de vídeo, CD-ROM, postos interactivos, jogos electrónicos concebidos para serem utilizados com receptores de televisão; jogos automáticos de pré-pagamento.
Apparater och instrument för ledning, distribution, transformation, ackumulering, reglering eller styrning av elektrisk ström, speciellt i radioapparater, tv-apparater, bandspelare, trådlösa och -anslutna telefonapparater samt utrustning avsedd för telekommunikation; vetenskapliga, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument, optiska glasögon, kikare, apparater och instrument för vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning) och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska och akustiska databärare, räknemaskiner, databehandlingsutrustning och datorer, tv-apparater, radioapparater, videobandspelare, ljud- och videokassetter, digitala cd-skivor, videoskivor, cd-romskivor, interaktiva anslutningsdon, elektroniska spel för användning enbart med tv-apparater; spelautomater.
|
|
| 38 |
Télécommunications; agence de presse et d'information; communications par terminaux d'ordinateurs; diffusion de sites Internet; services de télévision interactifs; émissions de radio et de télévision, diffusion et transmission d'émissions de télévision; télévision par voie hertzienne, par câbles, par satellite; services téléphoniques et services de télécommunications interactifs; diffusion d'émissions de télévision, de concerts, de photos, de vidéogrammes sur Internet et sur tous supports connus ou inconnus à ce jour.
Telecommunications; news and information agencies; communications by and/or between computers and computer terminals; dissemination of Internet sites; interactive television services; radio and television programmes, broadcasting and transmission of television programmes; television boradcasting by radio wave, cable and satellite; telephone and interactive telecommunications services; broadcasting of television programmes, concerts, photos and video recordings via the Internet and on all media known or unknown to date.
Telekommunikation; Presse- und Nachrichtenagenturen; Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals; Verbreitung von Internet-Websites; interaktive Fernsehdienste; Rundfunk- und Fernsehsendungen, Ausstrahlung und Übertragung von Fernsehsendungen; Funk-, Kabel-, Satellitenfernsehen; interaktive Telefon- und Telekommunikationsdienste; Verbreitung von Fernsehsendungen, Konzerten, Fotos, Videoaufnahmen über Internet und über alle (bekannten oder noch unbekannten) Träger.
Telekommunikationsvirksomhed; pressebureauer og informationskontorer; kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler; drift af internetsteder; interaktivt fjernsyn; radio- og fjernsynsudsendelser, udsendelse og transmission af fjernsynsprogrammer; fjernsyn via hertznettet, kabel og satellit; telefontjenester og interaktive telekommunikationstjenester; udsendelse af fjernsynsprogrammer, koncerter, fotografier, videogrammer på Internet og på alle kendte eller ukendte bærere indtil dato.
Τηλεπικοινωνίες· πρακτορεία Τύπου και πληροφοριών· επικοινωνία μέσω ή/και ανάμεσα σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές και τερματικά ηλεκτρονικών υπολογιστών· διάδοση θέσεων Διαδικτύου· διαδραστικές υπηρεσίες τηλεόρασης· ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές, εκπομπή και μετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών· ερτζιανή, καλωδιακή, δορυφορική τηλεόραση· τηλεφωνικές υπηρεσίες και διαδραστικές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· μετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών, συναυλιών, φωτογραφιών, βιντεοεγγραφών μέσω Διαδικτύου και με όλα τα μέχρι σήμερα γνωστά ή άγνωστα μέσα.
Telecomunicaciones; agencia de prensa y de información; comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores; difusión de sitios web; servicios de televisión interactivos; emisiones de radio y de televisión, difusión y transmisión de emisiones de televisión; televisión por vía hertziana, por cable, vía satélite; servicios telefónicos y de telecomunicaciones interactivos; difusión de emisiones de televisión, de conciertos, de fotos, de videogramas por Internet y por todo tipo de soportes conocidos o desconocidos actualmente.
Kaukoviestintä; tietotoimistot; tietokoneiden ja tietokonepäätteiden avulla tapahtuva ja/tai niiden välinen viestintä; Internet-sivustojen levitys; vuorovaikutteiset televisiopalvelut; radio- ja televisiolähetykset, televisiolähetysten levitys ja siirto; televisio radioaaltojen, kaapelin, satelliitin välityksellä; puhelinpalvelut ja vuorovaikutteiset tietoliikennepalvelut; televisiolähetysten, konserttien, valokuvien, kuvatallenninten levitys Internetissä ja kaikilla nykyään tunnetuilla tai tuntemattomilla tietovälineillä.
Telecomunicazioni; agenzie di stampa e d'informazione; comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer; diffusione di siti Internet; servizi di televisione interattivi; programmi radiofonici e televisivi, diffusione e trasmissione di programmi televisivi; televisione per via hertziana, via cavo e via satellite; servizi telefonici e di telecomunicazione interattivi; diffusione di programmi televisivi, di concerti, di fotografie e di video su Internet e su qualsiasi supporto attualmente conosciuto.
Telecommunicatie; persagentschap en voorlichtingsdienst; communicatie met en/of tussen computers en computerterminals; verspreiding van Internetsites; interactieve televisie; uitzending van radio- en televisieprogramma's, uitzending en verzending van televisie-uitzendingen; televisie via zenders, kabels, satelliet; telefonische en interactieve telecommunicatiediensten; uitzending van televisieprogramma's, concerten, foto's, videogrammen op Internet en op alle momenteel bekende of onbekende dragers.
Telecomunicações; agência de imprensa e de informações; comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador; desenvolvimento de "websites"; serviços de televisão interactivos; emissões de rádio e de televisão, difusão e transmissão de emissões de televisão; televisão por via hertziana, por cabos, por satélite; serviços telefónicos e serviços de telecomunicações interactivos; difusão de emissões de televisão, de concertos, de fotografias, de videogramas na Internet e em todos os suportes conhecidos ou desconhecidos até hoje.
Telekommunikation; nyhets- och informationsbyråer; kommunikation genom och/eller mellan datorer och datorterminaler; spridning av Internetplatser; tjänster avseende interaktiv television; radio- och tv-sändningar, sändning av tv-program; television via radiovågor, kabel eller satellit; telefontjänster och interaktiva telekommunikationstjänster; sändning av tv-program, konserter, fotografier, videogram via Internet och alla i dag kända eller okända medier.
|
|
| 41 |
Education; formation, divertissement, activités et compétitions sportives et culturelles; éditions de livres; production de spectacles, de films; agence pour artistes; location de films, d'enregistrements phonographiques, d'appareils de projection, de cinéma et accessoires de décors de théâtre; organisation d'exposition à buts culturels ou éducatifs, divertissements et production d'émissions radiophoniques ou de télévision; location de postes de radio, de télévision, de magnétoscopes, de cassettes audio et vidéo, montage de programmes radiophoniques et de télévision.
Education; providing of training, entertainment, sporting and cultural activities and competitions; publication of books; production of shows and films; theatrical agencies; rental of motion pictures, sound recordings, cinema film projectors and theatre set accessories; organization of exhibitions for cultural or educational purposes, entertainment and production of radio or television programmes; rental of radio sets, television sets, video recorders, audio and video cassettes, production of radio and television programmes.
Erziehung; Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten und Wettbewerbe; Herausgabe von Büchern; Produktion von Shows und Filmen; Betrieb einer Künstleragentur; Vermietung von Filmen, Tonaufnahmen, Filmprojektionsgeräten und Zubehör, Theaterdekorationen; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke, Unterhaltung und Produktion von Rundfunk- und Fernsehsendungen; Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten, Videorecordern, Audio- und Videokassetten, Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen.
Uddannelse; undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed, sportsarrangementer og -konkurrencer samt kulturelle arrangementer; udgivelse af bøger; produktion af shows og film; impressarievirksomhed; udlejning af film, fonografiske optagelser, filmprojektorer og tilbehør til teaterdekorationer; udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte, radio- og fjernsynsunderholdning samt produktion af radio- og tv-programmer; udlejning af radioapparater, fjernsynsapparater, videobåndoptagere samt audio- og videokassetter, produktion af radio- og tv-programmer.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες και αγώνες· εκδόσεις βιβλίων· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και θεαμάτων· πρακτορεία καλλιτεχνών· μίσθωση ταινιών, ηχογραφήσεων, κινηματογραφικών μηχανών προβολής και εξαρτημάτων αυτών, θεατρικών σκηνικών· οργάνωση εκθέσεων πολιτιστικού ή εκπαιδευτικού περιεχομένου, ψυχαγωγία και παραγωγή ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών εκπομπών· μίσθωση συσκευών ραδιοφώνου, τηλεόρασης, μαγνητοσκοπίων (βίντεο), κασετών ήχου και βίντεο, συρραφή (μοντάζ) ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Educación; formación, esparcimiento, actividades y competiciones deportivas y culturales; edición de libros; producción de espectáculos, de películas; agencia para artistas; alquiler de películas, de grabaciones fonográficas, de aparatos de proyección de cine y de accesorios para decorados de teatro; organización de exposiciones con fines culturales o educativos, esparcimientos y producción de emisiones radiofónicas o de televisión; alquiler de aparatos de radio, de televisores, de magnetoscopios, de casetes de audio y vídeo, montaje de programas radiofónicos y de televisión.
Koulutus; koulutus, viihde, urheilu- ja kulttuuritoiminta ja -kilpailut; kirjojen kustantaminen; esitysten ja elokuvien tuotanto; ohjelmatoimistot; elokuvien, äänilevyjen, elokuvaprojektoreiden ja niiden tarvikkeiden, teatterilavasteiden vuokraus; näyttelyiden järjestäminen kulttuuri- tai koulutustarkoituksiin, viihde sekä radio- tai televisiolähetysten tuotanto; radio-, televisiovastaanottimien, videonauhureiden, ääni- ja videokasettien vuokraus, radio- ja televisio-ohjelmien koostaminen.
Educazione; formazione, divertimento, attività e competizioni sportive e culturali; pubblicazione di libri; produzione di spettacoli e di film; agenzie per artisti; noleggio di film, di registrazioni fonografiche, di apparecchi di proiezione cinematografici ed accessori scenografici per teatri; organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi, divertimento e produzione di programmi radiofonici o televisivi; noleggio di apparecchi radiofonici e televisivi, di videoregistratori, di audiocassette e di videocassette, montaggio di programmi radiofonici e televisivi.
Opvoeding; opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten en wedstrijden; uitgave van boeken; productie van shows en films; diensten voor artiesten; verhuur van films, geluidsdragers, projectieapparaten voor bioscopen en accessoires voor theaterdecors; organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden, amusement en productie van radio- of televisieprogramma's; verhuur van radio- en televisietoestellen, van videorecorders, van audio- en videocassettes, montage van radio- en televisieprogramma's.
Educação; formação, divertimento, actividades e competições desportivas e culturais; edições de livros; produção de espectáculos e de filmes; agências para artistas; aluguer de filmes, de registos fonográficos, de aparelhos de projecção, de cinema e de acessórios de cenários de teatro; organização de exposições com fins culturais ou educativos, divertimentos e produção de emissões radiofónicas ou de televisão; aluguer de postos de rádio, de televisão, de gravadores de imagem, de cassetes de áudio e de vídeo, montagem de programas radiofónicos e de televisão.
Undervisning/utbildning; handledning/instruktion, underhållning, aktiviteter och tävlingar för idrotts- och kulturändamål; utgivning av böcker; produktion av shower och filmer; konstnärsagenturer; uthyrning av filmer, ljudinspelningar, bioprojektorer och teaterdekorstillbehör; anordnande av utställningar för kultur- eller utbildningsändamål, underhållning och produktion av radio- eller tv-program; uthyrning av radio- och tv-apparater, videobandspelare samt ljud- och videokassetter, produktion av radio- och tv-program.
|
|
| 42 |
Création, production et édition de sites Internet.
Creation, production and publication of Internet sites.
Erstellung und Veröffentlichung von Internetsites.
Oprettelse, produktion og redigering af internetsteder.
δημιουργία, παραγωγή και έκδοση ιστοθέσεων.
Creación, producción y edición de sitios Internet.
Internet-sivustojen laatiminen, tuotanto ja editointi.
Creazione, produzione ed edizione di siti Internet.
Ontwerpen, produceren en uitgeven van Internetsites.
Criação, produção e edição de "websites".
Skapande, produktion och utgivning av Internetplatser.
|
|
|
