|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Pomoc při provozu nebo řízení dopravního podniku;šíření reklamy prostřednictvím medií všeho druhu; organizace výstav pro obchodní a reklamní účely;šíření vzorků přímo nebo poštou;záznam, přepis, sepsání, přenos nebo nahrávání psaných komunikací;propagace nebo rozhlasová nebo televizní reklama;zastoupení společností.
Services á l'aide à l'exploitation ou à la direction d'une entreprise de transport;services de diffusion de publicité via tous moyens; organisation d'expositions à but commercial ou de publicité;services de distribution d'échantillons, directement ou par courrier;services d'enregistrement, de transcription, de composition, de transmission ou de gravure de communication écrite;services de propagande ou publicité par radio et télévision;représentation d'entreprises.
Business management assistance for a transport company;dissemination of advertising matter by any means; organisation of exhibitions for commercial and publicity purposes;distribution of samples, directly or by mail;services consisting of the registration, transcription, composition, transmission or recording of written communications;radio and television advertising or commercials;business representation.
Hilfe beim Betrieb oder der Leitung eines Industrie- oder Handelsunternehmens;Werbung in Medien aller Art; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke;Direktverteilung oder Postversand von Warenproben;Dienstleistungen, die sich auf das Registrieren, Abschreiben, Abfassen, Übertragen oder Aufzeichnen von schriftlichen Mitteilungen beziehen;Rundfunk- und Fernsehwerbung;Vertretung von Unternehmen.
Услуги за помощ при експлоатацията или управлението на транспортна фирма;услуги за разпространение на реклама чрез всякаква медия; организиране на изложби с търговска и рекламна цел;услуги за дистрибуция на мостри - директно или по пощата;услуги за записване, транскрибция, компилиране, предаване или записване на писмени комуникации;услуги за радио и телевизионна пропаганда или реклама;презентации на фирми.
Bistand ved drift eller ledelse af en transportvirksomhed;annonce- og reklamevirksomhed via ethvert medie; organisering af udstillinger med kommercielle og reklamemæssige formål;distribution af vareprøver, enten direkte eller pr. post;registrering, transskription, sammensætning, transmission eller optagelse af skrevne meddelelser;propaganda eller reklame via radio og fjernsyn;repræsentation af virksomheder.
Υπηρεσίες παροχής υποστήριξης κατά την εκμετάλλευση ή τη διεύθυνση μιας μεταφορικής εταιρείας·υπηρεσίες διάδοσης διαφημιστικών μηνυμάτων με οποιοδήποτε μέσο· οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς και διαφημιστικούς σκοπούς·υπηρεσίες διανομής δειγμάτων, από χέρι σε χέρι ή ταχυδρομικώς·υπηρεσίες καταγραφής, μεταγραφής, μετάδοσης ή εγγραφής γραπτών ανακοινώσεων·διαφημιστικές υπηρεσίες μέσω ραδιοφώνου και τηλεόρασης·αντιπροσωπείες επιχειρήσεων.
Servicios de ayuda en la explotación o dirección de una empresa de transporte; servicios de difusión de publicidad por cualquier medio; organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad; servicios de distribución de muestras directamente o por correo; servicios de registro, transcripción, composición, transmisión o grabación de comunicación escrita; servicio de propaganda o publicidad radiada y televisada; representación de empresas.
Transpordiettevõtte käitus- või juhtimisabi;reklaami levitamine igat liiki kanalite kaudu; ärialaste ja reklaaminäituste korraldamine;näidiste levitamine otse või posti teel;kirjalike teadete registreerimine, ümberkirjutamine, koostamine, edastamine või salvestamine;tutvustamine või raadio- ja telereklaam;ettevõtete esindamine.
Kuljetusyrityksen hoidon tai johdon tukipalvelut;mainonnan levitys kaikilla välineillä; näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin ja mainostarkoituksiin;näytteiden jakelupalvelut suoraan tai postitse;kirjallisten viestien rekisteröinti-, puhtaaksikirjoitus-, laatimis-, siirto- tai tallennuspalvelut;tiedotus- tai mainontapalvelut radiolle ja televisiolle;yritysten edustukset.
segítségnyújtás szállítási vállalatok működtetéséhez vagy irányításához;reklámok terjesztése bármilyen közvetítő eszközön keresztül; kereskedelmi vagy reklámozási célú kiállítások rendezése;reklámminták elosztása közvetlenül vagy postai úton;írott közlemény rögzítése, átírása, összeállítása, továbbítása vagy felvétele;rádiós és televíziós propaganda vagy reklámozás;vállalatok képviselete.
Servizi di assistenza nella gestione o nella direzione d'imprese di trasporto;servizi di diffusione pubblicitaria attraverso qualunque mezzo; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali e pubblicitari;servizi di distribuzione di campioni direttamente o per posta;servizi di registrazione, trascrizione, composizione, trasmissione o incisione di comunicazioni scritte;servizi di propaganda o pubblicità radiofonica e televisiva;rappresentazione di imprese.
Pagalbos teikimas transporto įmonės veiklos ir vadybos klausimais;reklamos platinimo per įvairias priemones paslaugos; parodų organizavimas komercijos ir reklamos reikmėms;prekių pavyzdžių tiesioginio platinimo ar platinimo paštu paslaugos;raštiškų pranešimų registravimo, užrašymo, sudarymo, siuntimo ar įrašymo paslaugos;viešojo informavimo ar reklamos per radiją ir televiziją paslaugos;įmonių atstovavimas.
Palīdzība vadībā un ekspluatācijā uzņēmumiem, kas nodarbojas ar pārvadājumiem;reklāmas pakalpojumi visa veida izplatīšanas kanālos; izstāžu organizēšana komerciālos vai reklāmas nolūkos;reklāmas paraugu izplatīšana tiešā veidā vai pa pastu;rakstisku ziņojumu sagatavošana, pārrakstīšana, apkopošana, pārraidīšana vai ierakstīšana;reklāma radio un televīzijā;uzņēmumu pārstāvniecība.
Servizzi ta' assistenza fil-ġestjoni u t-tmexxija ta' kumpanija tat-trasport;servizzi ta' tixrid ta' reklamar għal kwalunkwe mezz ta' xandir; l-organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet għal skopijiet ta' kummerċ jew ta' pubbliċità;servizzi ta' kunsinna ta' eżebizzjonijiet b'mod dirett jew bil-posta;servizzi ta' reġistrazzjoni, traskrizzjoni, kumpilazzjoni, trażmissjoni jew organizzazzjoni sistematika ta' komunikazzjoni bil-miktub;servizz ta' propaganda jew reklamar fuq ir-radju u t-televiżjoni;rappreżentazzjoni ta' impriżi.
Hulp bij de exploitatie of leiding van een transportonderneming;reclame via allerlei media; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden en reclamedoeleinden;distributie van monsters, rechtstreeks of per post;diensten op het gebied van het vastleggen, overschrijven, samenstellen, verzenden of opnemen van schriftelijke mededelingen;propaganda of reclame via radio en televisie;vertegenwoordiging van bedrijven.
Pomoc przy zarządzaniu lub prowadzeniu przedsiebiorstwa transportowego;usługi reklamowe we wszelkich środkach masowego przekazu; organizacja wystaw w celach handlowych i promocyjnych;dystrybucja prospektów, bezpośrednio lub pocztą;rejestrowanie, transkrypcja, zestawianie, wysyłanie lub zapis wiadomości pisemnych;usługi reklamy radiowej lub telewizyjnej;przedstawicielstwo przedsiębiorstw.
Serviços de assistência na exploração ou gestão de uma empresa de transporte;serviços de difusão de publicidade através de qualquer meio; organização de exposições com fins comerciais e publicitários;serviços de distribuição de amostras directamente ou por correio;serviços de registo, transcrição, composição, transmissão ou gravação de comunicação escrita;serviços de propaganda ou publicidade na rádio e em televisão;representação de empresas.
Servicii de asistenta in exploatarea sau conducerea unei intreprinderi de transport;servicii de difuzare de publicitate prin orice mijloc; organizare de expoziţii în scopuri comerciale sau de publicitate;servicii de distributie de mostre direct sau prin posta;servicii de inregistrare, transcriere, compunere, transmisie sau inregistrare de comunicatii scrise;serviciu de propaganda sau publicitate prin radio si televiziune;reprezentare de societati.
Služby pomoci v oblasti ťažby alebo riadenia prepravného podniku;služby šírenia reklamy ktorýmkoľvek médiom; organizácia výstav pre obchodné a reklamné ciele;služby pre distribúciu vzoriek, priamo alebo poštou;služby zápisu, prepisu, zostavovania, šírenia alebo nahrávania písomnej komunikácie;služba pre propagáciu alebo rozhlasovú a televíznu reklamu;reprezentácia podnikov.
Storitve pomoči pri upravljanju ali vodenju prevoznega podjetja;storitve razširjanja oglasov preko kateregakoli medija; organizacija razstav za komercialne in reklamne namene;storitve distribucije vzorcev neposredno ali prek pošte;storitve vpisa, prepisa, sestavljanja, prenosa ali zapisovanja pisnih sporočil;storitve radijske in televizijske reklame ali oglaševanja;predstavitev podjetij.
Tjänster avseende hjälp vid drift eller ledning av ett transportföretag;annons- och reklamverksamhet med hjälp av alla slags spridningsmedel; anordnande av utställningar för kommersiella ändamål eller pr-ändamål;tjänster avseende distribution av prover direkt eller per post;registrering, renskrivning, utformning, överföring eller inspelning av skriftliga meddelanden;propaganda- eller reklamtjänster via radio och television;företagsrepresentation.
|
|
| 39 |
Přeprava cestujících, zboží, dokumentů a cenin prostředky všeho druhu;skladování, uložení, balení a distribuce prostřednictvím medií všeho druhu zboží, dokumentů a cenností;cestovní služby; informační služby související s cestami nebo přepravou zboží přes zprostředkovatele;turistické kanceláře, jmenovitě rezervace cest, okružních cest a dopravy cestujících;poradenství a informace o cestách, rezervace cest, turistika a doprava; organizování lodních výletů, výletů a cest; doprava a půjčování aut;zařízení pro pohyb pozemní cestou, vzduchem nebo po vodě.
Services de transport de passagers, marchandises, documents et valeurs par tous moyens;entreposage, emmagasinage, empaquetage et distribution par tous moyens de tous types de marchandises, documents et valeurs;services de voyageur fréquent; services d'information concernant les voyages ou le transport de marchandises par des personnes interposées;services d'agences de tourisme, à savoir, services de réservation de voyages, croisières et transport de voyageurs;conseils et informations en matière de voyages, réservation de voyages, tourisme et transports; organisation de croisières, d'excursions et de voyages; services de location de véhicules;appareils de locomotion par terre, air, eau.
Transport of passengers, goods, documents and valuables by any medium;storage, warehousing, packing and distribution of goods, documents and valuables of all kinds, by all means;frequent traveller services; information services on travel or the transport of goods by intermediaries;tourist agencies, including travel reservation, arranging of cruises and transport of travellers;consultancy and providing of travel information, travel, tourism and transport reservation; arranging of cruises, excursions and trips; vehicle and rental services;apparatus for locomotion by land, air, or water.
Beförderung von Passagieren, Gütern, Dokumenten und Wertgegenständen mit allen Verkehrsmitteln;Lagerung, Einlagerung, Verpackung und Vertrieb von Waren aller Art, Dokumenten und Wertsachen mit allen Verkehrsmitteln;Dienstleistungen für Vielflieger; Erteilung von Auskünften über Reisen und Warentransporte durch Vermittler;Dienstleistungen von Verkehrsbüros, nämlich Reservierungsdienste (Reisen), Kreuzfahrten und Beförderung von Reisenden;Beratung und Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Reisen, Buchung von Reisen, Fremdenverkehr und Beförderungsleistungen; Veranstaltung von Kreuzfahrten, Ausflugsfahrten und Reisen; Fahrzeug- und Vermietungsdienste;Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, auf dem Wasser.
Услуги, свързани с транспорт на пътници, стоки, документи и ценяване чрез всякакви средства;складиране, съхранение, пакетиране и дистрибуция чрез всякакви средства на всякакъв тип стоки, документи и ценности;услуги за редовни пътници; инфорация, отнасяща се до пътници или транспорт на стоки през граница;услуги на туристическа агенция, по-специално услуги за резервиране на пътувания, круизи и транспорт за пътници;съдействие и информация за пътувания, резервации за пътувания, туризъм и транспорт; организиране на морски пътешествия с кораби/крузове, екскурзии и пътувания; услуга за наемане на автомобили;уреди за движение по земя, въздух, вода.
Transport af passagerer, varer, dokumenter og værdigenstande via alle midler;oplagring, opbevaring, pakning og distribution af varer, dokumenter og værdigenstande af enhver art;tjenesteydelser til ofte rejsende; information vedrørende rejser eller transport af varer via mellemmand;turistbureauvirksomhed, nemlig reservation af rejser, krydstogter og transport for rejsende;rådgvning og information vedrørende rejser, reservation af rejser, turisme og transport; arrangering af krydstogter, udflugter og rejser; udlejning af køretøjer;befordringsmidler til brug på land, i luften eller til vands.
Υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών, εμπορευμάτων, εγγράφων και τιμαλφών με οποιοδήποτε μέσο·αποθήκευση, φύλαξη σε αποθήκη, δεματοποίηση και διανομή παντός είδους εμπορευμάτων, εγγράφων και τιμαλφών με οποιοδήποτε μέσο·υπηρεσίες εμπορικών επισκεπτών· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σχετικά με ταξίδια και μεταφορές εμπορευμάτων μέσω μεσαζόντων·υπηρεσίες παρεχόμενες από τουριστικό γραφείο και, συγκεκριμένα, υπηρεσίες κρατήσεων για ταξίδια και κρουαζιέρες, κρατήσεις σε μεταφορικά μέσα για ταξιδιώτες·παροχή συμβουλών πληροφοριών σχετικά με ταξίδια, κρατήσεις για ταξίδια, τουρισμό και μεταφορές· οργάνωση κρουαζιέρων, εκδρομών και ταξιδιών· υπηρεσίες εκμίσθωσης οχημάτων·μηχανήματα κίνησης κατά ξηρά, αέρα ή θάλασσα.
Servicios de transporte de pasajeros, mercancías, documentos y valores por cualquier medio; almacenamiento, bodegaje, empaque y distribución por cualquier medio de todo tipo de mercancías, documentos y valores; servicios de viajero frecuente; servicios de información referente a los viajes o transporte de mercancías por intermediarios; los servicios de una agencia de turismo, a sbaer, servicios de reservas de viajes, cruceros y transportes para viajeros; asesoramiento e información en materia de viajes, reserva de viajes, turismo y transportes; organización de cruceros, excursiones y viajes; servicio de alquiler de vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima.
Reisijate, kaupade, dokumentide ja väärtpaberite transport mis tahes vahendiga;igat liiki kaupade, dokumentide ja väärisesemete ladustamine, säilitamine, pakendamine ja kohaletoimetamine mis tahes vahendiga;reisiteenused (sagedastele reisijatele); teabeteenused seoses reiside või kaupade transpordiga vahendajate kaudu;reisibüroo teenused, teisisõnu, reiside, merereiside ja reisijate transpordi ettetellimine;reisimisega seotud nõustamine ja reisiteabe pakkumine, reiside, turismireiside ja transpordi ettetellimine; merereiside, ekskursioonide ja reiside korraldamine; sõidukite rentimise teenused;aparatuur liikumiseks maas, õhus või vees.
Matkustajien, tavaroiden, asiakirjojen ja arvopaperien kuljetuspalvelut millä tahansa välineellä;kaikenlaisten tavaroiden, asiakirjojen ja arvopaperien varastointi, säilytys, pakkaus ja jakelu millä tahansa välineellä;palvelut vakiomatkustajia varten; palvelut, jotka koskevat välittäjien avulla järjestettäviä matkoja tai tavaroiden kuljetuksia;matkailutoimiston palvelut, nimittäin matkojen, risteilyjen ja matkustajakuljetusten varauspalvelut;matkoihin liittyvä neuvonta ja tiedotus, matkavaraukset, matkailutoiminta ja kuljetukset; risteilyjen, retkien ja matkojen järjestäminen; ajoneuvo- ja vuokrauspalvelut;maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot.
Utasok, áruk, dokumentumok és értéktárgyak szállítási szolgáltatásai bármilyen eszközön;bármilyen áru, dokumentum és értéktárgy raktározása, felügyelete, csomagolása és forgalmazása bármilyen eszközön keresztül;törzsutaztatási szolgáltatások; tájékoztató szolgáltatások közvetítőkön keresztül történő utazással vagy áruk szállításával kapcsolatban;utazási iroda szolgáltatásai, azaz, utazásfoglalás, hajók tengeri körutazáshoz és személyszállítás;konzultálás és tájékoztatás utazással kapcsolatban, helyfoglalás utazással kapcsolatban, turisztika és szállítás; hajóutak, kirándulások és utazások szervezése; járművekkel kapcsolatos és kölcsönzési szolgáltatások;eszközök/szerkezetek/járművek (szárazföldi, légi vagy vízi helyváltoztatásra szolgáló ~).
Trasporto, tramite qualsiasi mezzo, di passeggeri, merci, documenti e valori;stoccaggio, stivaggio, impacchettatura e distribuzione, tramite qualsiasi mezzo, di ogni genere di merci, documenti e valori;servizi di viaggiatori pendolari; servizi informativi relativi a viaggi o al trasporto merci tramite intermediari;servizi prestati da agenzie turistiche, ovvero prenotazione di viaggi, crociere e trasporti di viaggiatori;consulenza e informazioni turistiche, prenotazione di viaggi, turismo e trasporto; organizzazione di crociere, escursioni e viaggi; servizio di noleggio di veicoli;apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici.
Keleivių, prekių, dokumentų ir vertybių vežimo bet kokiomis priemonėmis paslaugos;visų rūšių prekių, dokumentų ir vertybių sandėliavimas, saugojimas sandėliuose, pakavimas ir platinimas per įvairias priemones;dažnai keliaujančio keliautojo paslaugos; informacijos apie keliones arba tarpininkų organizuojamą prekių vežimą paslaugos;turizmo agentūros paslaugos, būtent, kelionių išankstinio užsakymo paslaugos, kruizinių kelionių ir turistinio transporto paslaugos;konsultavimas ir informacijos teikimas kelionių klausimais, kelionių išankstinis užsakymas, turizmas ir pervežimai; kruizų, ekskursijų ir kelionių organizavimas; transporto priemonių bei nuomos paslaugos;antžeminės, oro ar vandens transporto priemonės.
Pasažieru, preču, dokumentu un vērtspapīru pārvadāšanas pakalpojumi ar visu veidu transportu;visa veida preču, dokumentu un vērtspapīru uzņemšana noliktavā, glabāšana, iepakošana un izplatīšana ar jebkādiem līdzekļiem;pastāvīgo ceļojumu pakalpojumi; informācijas pakalpojumi attiecībā uz ceļojumiem vai preču transportēšanu ar starpnieku palīdzību;tūrisma aģentūras pakalpojumi, proti, ceļojumu rezervēšanas pakalpojumi, kruīzi un tūristu pārvadāšana;ceļojumu konsultāciju un informācijas nodrošināšana, ceļojumu rezervēšana, tūrisms un pārvadājumi; kruīza kuģu izbraucienu, ekskursiju un ceļojumu organizēšana; transportlīdzekļu un nomas pakalpojumi;aparāti, kas paredzēti, lai pārvietotos pa sauszemi, gaisu vai ūdeni.
Servizzi ta' trasport ta' passiġġieri, merkanzija, dokumenti u oġġetti prezzjużi bi kwalunkwe mezz;ħażna, satra, ippakkjar u kunsinna bi kwalunkwe mezz ta' kull xorta ta' merkanzija, dokumenti u valuri;servizzi ta' vjaġġar frekwenti; servizzi ta' informazzjoni marbuta mal-vjaġġi jew trasport permezz ta' intermedjarji;is-servizzi ta' aġenzija tat-turiżmu, bħal, servizzi ta' reżervazzjoni ta' vjaġġi, kruċieri u trasport ta' vjaġġaturi;konsulenza u informazzjoni dwar l-ivvjaġġar, reżervazzjoni ta' vjaġġi, turiżmu u trasport; l-organizzazzjoni ta' kruċieri, eskursjonijiet u vjaġġi; vetturi u servizzi ta' kiri;apparat għal lokomozzjoni fuq l-art, arja jew ilma.
Vervoer van passagiers, goederen, documenten en waardepapieren via allerlei middelen;opslag, verpakking en distributie via allerlei middelen van allerlei soorten goederen, documenten en waardepapieren;diensten voor frequente reizigers; verschaffing van informatie over reizen of goederentransport via tussenpersonen;dienstverlening door toeristenbureaus, te weten, diensten op het gebied van reserveringen van reizen, cruises en reizigersvervoer;advisering en informatie op het gebied van reizen, reservering van reizen, toerisme en transport; organisatie van cruises, excursies en reizen; voertuigdiensten en verhuur van vervoermiddelen;middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het zee,.
Usługi przewozu pasażerów, towarów, dokumentów i papierów wartościowych dowolnym środkiem transportu;Przechowywanie, dozór, składowanie, magazynowanie, pakowanie i dystrybucja za pomocą wszelkich środków wszelkiego typu towarów, dokumentów i papierów wartościowych;usługi dla częstych podróżnych; informacje dotyczące podróży lub przewozu towarów przez pośredników;usługi biur podróży, mianowicie, rezerwacja miejsc na podróż, statki wycieczkowe i transport podróżnych;usługi doradcze i konsultacyjne i udzielanie informacji dotyczących podróży, rezerwowanie miejsc na wycieczki, turystyka i transport; organizacja rejsów, wycieczek i podróży; usługi w zakresie pojazdów i wynajmu pojazdów;pojazdy lądowe, powietrzne i wodne.
Serviços de transporte de passageiros, mercadorias, documentos e valores por qualquer meio;entreposto, armazenagem, embalagem e distribuição por qualquer meio de todos os tipos de mercadorias, documentos e valores;serviços para passageiros frequentes; serviços de informação referente às viagens ou ao transporte de mercadorias por intermediários;serviços de uma agência de turismo, nomeadamente serviços de reserva de viagens, cruzeiros e transporte de passageiros [viajantes];assessoria e prestação de informações sobre viagens, reservas de viagens, turismo e transportes; organização de viagens, excursões e cruzeiros; serviços de aluguer de veículos;aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água.
Servicii de transport de pasageri, marfuri, documente si valori prin orice mijloc;inmagazinare, depozitare, impachetare si distributie prin orice mijloc de orice fel de marfuri, documente si valori;servicii de navetisti; servicii de informatii privind calatoriile sau transportul de marfuri prin intermediari;serviciile unei agentii de turism, si anume, servicii de rezervare de locuri de calatorie, croaziere si transport pentru calatori;consultanta si informatii in materie de voiaj, rezervare de calatorii, turism si transport; organizare de croaziere, excursii si calatorii; servicii de inchiriere masini;aparate de locomotie terestra, aeriana, acvatica.
Služby pre prepravu osôb, tovaru, dokumentov a cenných papierov akýmkoľvek prostriedkom;Uloženie, skladovanie, balenie a distribúcia akýmkoľvek prostriedkom pre všetky druhy tovaru, dokumentov a cenných papierov;služby pre častých pasažierov; informačné služby týkajúce sa cestovania alebo prepravy tovaru cez sprostredkovateľov;služby cestovnej kancelárie, a sbaer, zájazdové rezervačné služby, služby okružnej cesty loďou a preprava cestujúcich;poradenské a informačné služby v oblasti cestovania, cestovných rezervácií, turizmu a dopravy; usporiadanie výletov a zájazdov; služby v oblasti vozidiel a prenájmu;dopravné prostriedky na pohyb po zemi, vzduchu alebo vode.
Storitve prevoza potnikov, blaga, dokumentov in dragocenosti s katerimkoli sredstvom;shranjevanje, shramba, zavijanje in distribucija vseh vrst blaga, dokumentov in dragocenosti prek kateregakoli sredstva;pogoste potovalne storitve; storitve informiranja v zvezi s potovanji ali prevozom blaga preko posrednikov;storitve turistične agencije, in sicer storitve rezervacije potovanj, križarjenj in potniških prevozov;svetovanje in informacije na področju potovanj, rezervacije potovanj, turizma in prevoza; organizacija križarjenj, izletov in potovanj; storitve dajanja vozil v najem;vozila za gibanje po zemlji, zraku ali vodi.
Transport av passagerare, gods, dokument och värdesaker genom alla slags medier;förvaring, förråd, paketering och distribution via alla slags medier av alla slags varor, dokument och värdepapper;tjänster för resenärer som reser ofta; information om resor eller transporter av varor via mellanhänder;resebyråtjänster, nämligen, bokning av resor, kryssningsfartyg och resenärer, transport av;konsultation och insamlande av reseinformation, bokning av resor, turism och transporter; anordnande av kryssningar, utflykter och resor; fordonstjänster och uthyrning;fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten.
|
|
| 43 |
Hotelové služby a ubytování obecně;dočasné ubytování, motely;rezervace hotelů prostřednictvím medií všeho druhu; služby zajišťující stravování a nápoje, služby restaurace, čajovny, bufetu, samoobslužné restaurace, restaurací s rychlou a stálou obsluhou (bufet), kavárny, jídelny, hotová jídla, služby baru, zajišťování hotových nápojů a potravin pro okamžitou spotřebu;služby turistických kanceláří, jmenovitě rezervace ubytování;poradenství a informace o ubytování.
Services hôteliers et d' hébergement de personnes en général;Hébergement temporaire, motels;services de réservations d'hôtels, par tous moyens; services d'alimentation, restaurant, salon de thé, source de soda, restaurants libre-service, restauration à service rapide et permanent (snack bar), cafétérias, cantine, services de repas préparés, bars, fourniture de boissons et aliments prêts à la consommation;services d'agences de tourisme, à savoir, services de réservation d'hébergement;conseils et informations en matière de logement.
Hotel services and accommodation in general;temporary accommodation, motels;hotel reservations, by any means; providing of food and drink, restaurants, teahouses, soda fountain, self-service restaurants, fast-food and permanent restaurants (snack-bar), cafeterias, canteens, prepared meals, bars, procurement of beverages and foodstuffs prepared for consumption;tourist agencies, including accommodation reservations;consultancy and information relating to accommodation.
Betrieb von Hotels und Beherbergung von Gästen im Allgemeinen;Beherbergung von Gästen, Betrieb von Motels;Hotelreservierungen über alle Medien; Verpflegung von Gästen, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Teestuben, Imbissstuben, Selbstbedienungsrestaurants, Schnellimbissrestaurants (Snackbars), Cafeterien, Kantinen, Bereitstellung von zubereiteten Speisen, Betrieb einer Bar, Bereitstellung von zubereiteten Getränken und Speisen für den Verzehr;Dienstleistungen von Verkehrsbüros, nämlich Reservierung von Unterkünften;Beratung und Informationen in Bezug auf die Unterbringung von Gästen.
Хотелиерски услуги и настаняване на хора;временно настаняване, мотели;услуги за хотелски резервации, чрез всякаква медия; хранене, ресторанти, чаени салони, газирана вода, ресторанти на самообслужване, ресторанти за бързо хранене, и ресторанти (снек браове), кафенета, столова, услуги за готова храна, барове, поръчки на напитки и храна за вкъщи;услуги на туристическа агенция, по-специално услуги за резервации за настаняване;съдействие и информация в областта на настаняването.
Hoteller og udlejning af værelser i almindelighed;midlertidig indkvartering, moteller;hotelreservation via medier af enhver art; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke, restaurationsvirksomhed, tehuse, iscremesodasteder, selvbetjeningsrestauranter, fastfoodrestauranter (snackbarer), cafeterier, kantine, tilberedte måltider, barer, levering af drikkevarer og mad til konsum;turistbureauvirksomhed, nemlig reservation af indkvartering;rådgivning og information vedrørende udlejning af indkvartering.
Ξενοδοχειακές υπηρεσίες και υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης εν γένει·προσωρινή κατάλυση, μοτέλ·υπηρεσίες κρατήσεων θέσεων σε ξενοδοχεία με οποιοδήποτε μέσο· υπηρεσίες εστίασης, εστιατόρια, τεϊοποτεία, εστιατόρια ταχείας εξυπηρέτησης, εστιατόρια αυτοεξυπηρέτησης, εστιατόρια μικρογευμάτων (σνακ-μπαρ), καφετέριες, κυλικεία, υπηρεσίες παροχής μαγειρεμένων φαγητών, υπηρεσίες μπαρ, παροχή έτοιμων προς κατανάλωση φαγητών και ποτών·υπηρεσίες παρεχόμενες από τουριστικό γραφείο και, συγκεκριμένα, υπηρεσίες κρατήσεων καταλύματος·υπηρεσίες συμβουλών και ενημέρωσης αναφορικά με προσωρινή κατάλυση.
Servicios de hoteles y alojamiento de personas en general; hospedaje temporal, moteles; servicios de reservas de hoteles, por cualquier medio; servicios de alimentación, restaurante, salón de té, fuente de soda, restaurantes autoservicio, restaurantes de servicio rápido y permanente [snack-bar], cafetería, cantina, servicios de comidas preparadas, bar, procuración de bebidas y alimentos preparados para el consumo; los servicios de una agencia de turismo, a saber, servicios de reserva de alojamiento; asesormaiento e información en materia de alojamiento.
Hotelliteenused ja inimeste majutamise teenused üldiselt;tähtajaline majutus, motellid;hotellikohtade ettetellimine igat liiki kanalite vahendusel; toitlustamisteenused, restorani, teesaali, limonaadikohviku, selverestoranide, ööpäevaste ja kiirtoidurestoranide, kohviku, söökla teenused, valmistoiduteenused, baariteenused, tarbimisvalmis jookide ja söökidega varustamine;reisibüroo teenused, teisisõnu, majutuskohtade ettetellimine;majutusalane nõustamine ja teave.
Hotellipalvelus ja henkilöiden tilapäismajoitus yleensä;tilapäismajoitus, motellit;hotellihuoneiden varauspalvelut kaikilla välineillä; ravitsemuspalvelut, ravintolat, teehuoneet, limonadibaarit, itsepalveluravintolat, pikaruokalaravintolat, kahvilat, ruokalat, ateriapalvelut, baarit, valmiiden juomien ja ruokien tarjoaminen syötäväksi;matkailutoimiston palvelut, nimittäin majoituksen varauspalvelut;majoitukseen liittyvä neuvonta ja tiedotus.
Szállodai szolgáltatások és szállásadás személyek számára;ideiglenes szállásadás, motel szolgáltatások;helyfoglalás szállodákba, bármely eszközön keresztül; vendéglátási (élelmezési) szolgáltatások, éttermek, teaszalonok, kávézók, önkiszolgáló éttermek, gyorséttermek és éjjel-nappali éttermek (snack-bar), kávéházak, étkezdék, melegkonyhai szolgáltatások, bárok szolgáltatásai, élelmiszerek és italok beszerzése emberi fogyasztásra;utazási iroda szolgáltatásai, nevezetesen, szálláshelyfoglaló szolgáltatások;tanácsadás és tájékoztatás szállással kapcsolatban.
Servizi alberghieri e alloggi temporanei in generale;alloggi temporanei, motel;servizi di prenotazione alberghiera mediante qualsiasi mezzo; ristorazione, ristoranti, sale da tè, fonti di soda, ristoranti self-service, snack-bar (tavola calda), caffetterie, mense, servizi di pasti pronti, bar, fornitura di bevande e alimenti pronti per il consumo;servizi prestati da agenzie turistiche, ovvero servizi di prenotazione di alloggi temporanei;consulenza e informazioni in materia di sistemazioni temporanee.
Viešbučių ir apskritai žmonių apgyvendinimo paslaugos;laikinas apgyvendinimas, moteliai;viešbučių išankstinis užsakymas per įvairias priemones; maitinimo, restoranų, arbatos salonų, užkandžių barų, savitarnos restoranų, greito aptarnavimo restoranų ir visą parą veikiančių restoranų, kavinių, valgyklų paslaugos, paruošto maisto, barų, gėrimų ir maisto produktų skirtų vartojimui tiekimas;turizmo agentūros paslaugos, būtent, būsto išankstinio užsakymo paslaugos;konsultavimas ir informacijos teikimas būsto klausimais.
Viesnīcu un apmešanās vietu pakalpojumi kopumā;īslaicīga izmitināšana, moteļi;viesnīcu rezervēšana visos veidos; ēdināšanas pakalpojumi, restorāni, tējas salons, gāzēto dzērienu kiosks, pašapkalpošanās restorāni, ātrās apkalpošanas restorāni (uzkodu bāri), kafejnīcas, krogi, pagatavotu ēdienu piedāvāšana, bārs, pagatavotu dzērienu un ēdienu piedāvāšana patēriņam;tūrisma aģentūras pakalpojumi, proti, mājvietu rezervēšanas pakalpojumi;konsultācijas un informācija saistībā ar apmešanās vietām.
Servizzi ta' lukandi u akkomodazzjoni ta' persuni in ġenerali;akkomodazzjoni temporanja, motel;servizzi ta' riservazzjonijiet f'lukanda, b'kull mezz; servizzi tal-provvista ta' l-ikel, restoranti, ħwienet tat-te, magni ta' l-ilma, restoranti fejn wieħed jinqeda waħdu, restoranti fejn tinqeda malajr u dejjem [snack-bar], kafetteriji, ħwienet ta' l-inbid, servizzi ta' tisjir ta' l-ikel, bar, il-forniment ta' xorb u ikel lesti għall-konsum;is-servizzi ta' aġenzija tat-turiżmu, jiġifieri, servizi ta' riżervazzjoni tal-akkomodazzjoni;konsulenza u informazzjoni fil-qasam tal-akkomodazzjoni.
Diensten van een hotel en huisvesting voor personen in het algemeen;tijdelijke huisvesting, motels;hotelreservering, via alle media; restauratie (voeding), restaurants, tearooms, snelbuffets, zelfbedieningsrestaurants, snackbars, cafetaria's, kantines, diensten op het gebied van kant-en-klare maaltijden, bars, het verstrekken van dranken en kant-en-klare voedingsmiddelen voor consumptie;dienstverlening door toeristenbureaus, te weten, reservering van huisvesting;advisering en informatie op het gebied van huisvesting.
Usługi hotelowe i zakwaterowanie osób ogólnie;Zakwaterowanie na pobyt czasowy, motele;rezerwacje hotelowe, na dowolnym nośniku; hotele, restauracje, salony herbaciane, źródła sodowe, restauracje samoobsługowe, restauracje szybkiej obsługi i stałe (snack-bar), kafeterie, stołówki, usługi w zakresie żywności gotowej, usługi barowe, zapewnianie napojów i żywności przygotowanej do spożycia;usługi biur podróży, zn, uslugi w zakresie rezerwacji zakwaterowan;usługi doradcze i konsultacyjne i informacja w zakresie zakwaterowania.
Serviços de hotel e de alojamento de pessoas em geral;alojamento temporário, motéis;serviços de reserva de hotéis, por qualquer meio; Serviços de alimentação, restaurante, salões de chá, restaurantes self-service, restaurantes de serviço rápido e permanente (snack-bar), cafetaria, cantina, serviços de fornecimento de refeições preparadas, bar, fornecimento de bebidas e alimentos preparados para o consumo;serviços de uma agência de turismo, nomeadamente serviços de reserva de alojamento;assessoria e informações em matéria de alojamento.
Servicii hoteliere si cazare de persoane in general;cazarea temporara, moteluri;servicii de rezervari la hoteluri, prin orice mijloc; servicii de alimentatie, restaurant, salon de ceai, suc, restaurante cu autoservire, restaurante fast food si non-stop [snack-bar], cofetarii, cantine, mancaruri preparate, baruri, procurare de bauturi si alimente preparate pentru consum;serviciile unei agentii de turism, si anume, servicii de rezervare de locuri de cazare;consultanta si informare in materie de cazare.
Hotelové služby a ubytovanie osôb všeobecne;Dočasné ubytovanie, motelové služby;služby rezervácie hotelov, všetkými spôsobmi; hotelierske služby, reštaurácie, čajovne, bary a kaviarne, samoobslužné reštaurácie, reštaurácie pre rýchle a nepretržité občerstvenie (snack-bary), bufety, jedálne, varenie jedla, bary, obstarávanie nápojov a jedla pripraveného na konzumáciu;služby cestovnej kancelárie, t.zn, rezervovanie ubytovania,;poradenské a informačné služby v oblasti ubytovania.
Hotelske storitve in nastanitev ljudi na splošno;začasna nastanitev, moteli;storitve hotelske rezervacije, preko kateregakoli medija; storitve prehrane, restavracije, čajnic, izvirov sodavice, samopostrežne restavracije, restavracije hitre in neprekinjene strežbe (snack-bar), kavarne, kantine, storitve pripravljene hrane, bar, preskrba pijač in živil pripravljenih za uporabo;storitve turistične agencije, in sicer storitve rezervacije nastanitev;svetovanje in informiranje na področju nastanitve.
Hotellverksamhet och upplåtande av kortvarigt boende för personer i allmänhet;Upplåtande av kortvarigt boende, motell;hotellbokningstjänster, via alla slags medier; utskänkning av mat och dryck, restaurang, tesalong, sodafat, självserveringar, snabbrestauranger och snackbarer, kafeteria, matsal, matlagningstjänster, bar, servering av drycker och livsmedel för konsumtion;resebyråtjänster, nämligen, bokning av inkvartering;rådgivning och information avseende tillfälligt boende.
|
|
|
