|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques et électroniques destinés à, conçus pour être utilisés avec et/ou en rapport aux véhicules terrestres et à moteur, à savoir, antennes, ampèremètres, anodes, batteries de véhicules, chargeurs de batteries, feux de signalisation, panneaux de signalisation mécaniques ou lumineux, câbles, condensateurs, cathodes, boussoles, instruments de navigation, condensateurs, conduits, bobines électriques, connecteurs, raccords, bouchons, relais, douilles, verrous électriques et électroniques, serrures, fermetures, détecteurs de défauts, fusibles, microprocesseurs, miroirs, ohmmètres, régulateurs, relais, semi-conducteurs, appareils et instruments de contrôle de la vitesse, commutateurs, appareils téléphoniques, récepteurs et émetteurs téléphoniques, thermostats, extincteurs, couvertures coupe-feu et triangles de signalisation pour véhicules en panne;compteurs et jauges pour l'enregistrement et la mesure des distances, du niveau de carburant, de la pression, de la vitesse, indicateurs de température et de niveau d'eau, micromètres;appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son, à savoir, amplificateurs, hauts-parleurs, microphones, radios, lecteurs de disques compacts et leurs chargeurs intégrés;logiciels préenregistrés concernant les véhicules terrestres à moteur;appareils de divertissement électroniques et appareils de jeux, tous utilisés avec des récepteurs de télévision ou moniteurs; machines à calculer.
Electrical and electronic apparatus and instruments for use in, with and/or in relation to motor and land vehicles namely, aerials, ammeters, anodes, batteries for vehicles, battery chargers, signalling lights, luminous or mechanical signalling panels, cables, capacitors, cathodes, compasses, navigational instruments, condensers, conduits, electric coils, connectors, couplings, plugs, relays, sockets, electric and electronic bolts, locks, closures, fault detectors, fuses, microprocessors, mirrors, ohmmeters, regulators, relays, semiconductors, speed control apparatus and instruments, switches, telephone apparatus, telephone receivers and transmitters, thermostats, fire extinguishers, fire blankets and vehicle breakdown warning triangles; meters and gauges for recording and measuring distance, fuel level, pressure, speed, temperature level and water indicators, micrometers; sound recording and sound reproducing apparatus and instruments, namely amplifiers, loud speakers, microphones, radios, compact disc players and magazines inserted therein; pre-recorded computer software relating to motor land vehicle; electronic amusement apparatus and apparatus for games, all for use with television receivers or monitors; calculators.
Elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verwendung in, mit und/oder in Bezug auf Kraft- und Landfahrzeuge, nämlich Antennen, Amperemeter, Anoden, Fahrzeugbatterien, Batterieladegeräte, Signalleuchten, mechanische oder Leuchtanzeigen, Kabel, Elektrokondensatoren, Kathoden, Kompasse, Navigationsinstrumente, Kondensatoren, Leitungen, elektrische Spulen, Verbindungselemente, Kupplungen, Stecker, Relais, Steckdosen, elektrische und elektronische Riegel, Schlösser, Verschlüsse, Fehlererkennungsgeräte, Schmelzsicherungen, Mikroprozessoren, Spiegel, Ohmmeter, Regler, Relais, Halbleiter, Apparate und Instrumente zur Geschwindigkeitsregelung, Schalter, Telefonapparate, Telefonempfänger und -sender, Thermostate, Feuerlöschgeräte, Feuerdecken und Pannenwarndreiecke für Fahrzeuge;Zähl- und Messgeräte zum Aufzeichnen und Messen von Entfernungen, Brennstoffstand-, Druck-, Geschwindigkeits-, Temperatur- und Wasseranzeigen, Mikrometer;Tonaufzeichnungs- und Tonwiedergabegeräte und -instrumente, nämlich Verstärker, Lautsprecher, Mikrofone, Rundfunkgeräte, CD-Abspielgeräte und darin einsetzbare CD-Magazine;gespeicherte Computersoftware in Bezug auf Landkraftfahrzeuge;elektronische Unterhaltungsapparate und Spielapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder -bildschirmen; Rechenmaschinen.
Elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til brug i, med og/eller i forbindelse med motorkøretøjer og befordringsmidler til brug på land, nemlig antenner, amperemetre, anoder, batterier til køretøjer, batteriopladere, signallys, selvlysende eller mekaniske signaltavler, kabler, kondensatorer, katoder, kompasser, navigationsinstrumenter, kondensatorer, rørledninger, elektriske spoler, forgreningsled, koblinger, propper, relæer, fatninger, elektriske og elektroniske bolte, låse, lukkeanordninger, fejldetektorer, sikringer, mikroprocessorer, spejle, ohmmetre, regulatorer, relæer, halvledere, apparater og instrumenter til hastighedskontrol, kontakter, telefonapparater, telefonmodtagere og -sendere, termostater, ildslukningsapparater, brandtæpper og advarselstrekanter til køretøjer;målere til registrering og måling af afstand, brændstofniveau, tryk, hastighed, indikatorer for temperaturniveau og vandstand, mikrometre;apparater og instrumenter til lydoptagelser og lydgengivelse, nemlig forstærkere, højtalere, mikrofoner, radioer, cd-afspillere og blade indlagt heri;indspillet computersoftware i forbindelse med motoriserede befordringsmidler til brug på land;elektroniske underholdningsapparater og apparater til spil, alle til brug sammen med fjernsynsmodtagere eller -skærme; regnemaskiner.
Συσκευές και όργανα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά για χρήση σε, με και/ή σε σχέση με μηχανοκίνητα και χερσαία οχήματα συγκεκριμένα, κεραίες, αμπερόμετρα, άνοδοι, μπαταρίες για οχήματα, φορτιστές μπαταρίας, φώτα σήμανσης, φωτεινοί ή μηχανικοί πίνακες σηματοδότησης, καλώδια, πυκνωτές, κάθοδοι, πυξίδες, όργανα πλοήγησης, συμπυκνωτές, αγωγοί, ηλεκτρικά πηνία, σύνδεσμοι, συζεύξεις, βύσματα, ηλεκτρονόμοι, ρευματοδότες, ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά βλήτρα, κλειδαριές, διατάξεις ασφάλισης, ανιχνευτές σφαλμάτων, ασφάλειες, μικροεπεξεργαστές, καθρέφτες, ωμόμετρα, ρυθμιστές, ηλεκτρονόμοι, ημιαγωγοί, συσκευές και όργανα ελέγχου ταχύτητας, διακόπτες, τηλεφωνικές συσκευές, τηλεφωνικοί δέκτες και πομποί, θερμοστάτες, πυροσβεστήρες, αλεξίπυρα καλύμματα και τρίγωνα προειδοποίησης για οχήματα που έχουν υποστεί βλάβη·όργανα μέτρησης και μετρητές για την καταγραφή και μέτρηση της απόστασης, της στάθμης καυσίμων, της πίεσης, της ταχύτητας, ενδείκτες θερμοκρασίας και στάθμης νερού, μικρόμετρα·συσκευές και όργανα εγγραφής ήχου και αναπαραγωγής ήχου, συγκεκριμένα ενισχυτές, μεγάφωνα, μικρόφωνα, ραδιόφωνα, συσκευές αναπαραγωγής σύμπυκνων δίσκων και ένθετα περιοδικά·προεγγεγραμμένο λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών σε σχέση με μηχανοκίνητα χερσαία οχήματα·ηλεκτρονικές συσκευές ψυχαγωγίας και συσκευές παιχνιδιών, στο σύνολό τους για χρήση με τηλεοπτικούς δέκτες ή οθόνες· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές).
Aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para su uso en, con y/o en relación con vehículos de motor y de tierra en concreto, antenas, amperímetros, ánodos, baterías para vehículos, cargadores de baterías, luces de señalización, paneles de señalización luminosos o mecánicos, cables, capacitores, cátodos, brújulas, instrumentos para la navegación, condensadores, conductos, bobinas eléctricas, conectores, acoplamientos, tapones, relés, enchufes, pernos eléctricos y electrónicos, cerraduras, cierres, detectotes de fallos, fusibles, microprocesadores, espejos, ohmiómetros, reguladores, relés, semiconductores, aparatos e instrumentos de control de la velocidad, conmutadores, aparatos telefónicos, receptores y transmisores telefónicos, termostatos, extintores, mantas contra incendios y triángulos de señalización para vehículos averiados;contadores y calibres para registrar y medir distancias, el nivel de combustible, la presión, la velocidad, el nivel de la temperatura e indicadores del agua, micrómetros;aparatos e instrumentos de registro del sonido y de reproducción del sonido, en concreto amplificadores, altavoces, micrófonos, radios, reproductores de discos compactos y revistas insertadas en ellos;software pregrabado relacionado con vehículos terrestres de motor;aparatos para el entretenimiento electrónicos y aparatos para juegos, todos para su uso con receptores o monitores de televisión; máquinas calculadoras.
Sähköiset ja elektroniset laitteet ja välineet käytettäväksi moottori- ja maa-ajoneuvoissa, niiden kanssa ja/tai niiden yhteydessä, nimittäin antennit, ampeerimittarit, anodit, ajoneuvojen akut, akkujen latauslaitteet, merkinantovalot, itsevalaisevat tai mekaaniset merkinantopaneelit, kaapelit, kondensaattorit, katodit, kompassit, navigointivälineet, lauhduttimet, putkijohdot, sähkökelat, kytkimet, liittimet, tulpat, releet, hylsyt, sähköiset ja elektroniset pultit, lukot, kannet, vianpaljastimet, sulakkeet, mikroprosessorit, peilit, vastusmittarit, säätimet, releet, puolijohteet, nopeudensäätölaitteet ja -välineet, kytkimet, puhelinlaitteet, puhelinvastaanottimet ja -lähettimet, termostaatit, tulensammutuslaitteet, sammutuspeitteet ja ajoneuvojen varoituskolmiot;mittarit ja mittalaitteet etäisyyksien, polttoaineen, paineen, nopeuden ja lämpötilan rekisteröintiin, vedenkorkeuden osoittimet ja mikrometrit;äänen tallennus- ja toistolaitteet ja -välineet, nimittäin vahvistimet, kaiuttimet, mikrofonit, radiot, CD-soittimet ja niihin sisältyvät säiliöt;moottorikäyttöisiin maa-ajoneuvoihin liittyvät valmiiksi tallennetut tietokoneohjelmistot;elektroniset ajanviete- ja pelilaitteet, kaikki televisiovastaanotinten tai näyttöjen kanssa käytettäviä; laskukoneet.
Apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per uso in, con e/o in relazione a veicoli a motore e terrestri, antenne, amperometri, anodi, batterie per veicoli, caricabatteria, luci di segnalazione, pannelli di segnalazione luminosi o meccanici, cavi, condensatori, catodi, bussole, strumenti per la navigazione, condensatori, condotti, bobine elettriche, connettori, giunti, spine, relè, prese, chiavistelli elettrici e elettronici, serrature, chiusure, rivelatori di guasti, fusibili, microprocessori, specchi, ohmmetri, regolatori, relè, semiconduttori, apparecchi e strumenti di controllo della velocità, interruttori, apparecchi telefonici, ricevitori e trasmettitori telefonici, termostati, estintori, coperte antincendio e triangoli di segnalazione per veicoli in "panne";contatori e indicatori per la registrazione e la misurazione di distanza, livello del carburante, pressione, velocità, indicatori del livello della temperatura e dell'acqua, micrometri;apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione audio, ovvero amplidicatori, altoparlanti, microfoni, radio, lettori di compact disc e riviste contenute in essi;software preregistrati in materia di veicoli terrestri a motore;apparecchi per divertimenti e apparecchi per giochi elettronici, tutti per uso con ricevitori di televisione o monitor; macchine calcolatrici.
Elektrische en elektronische apparatuur en instrumenten voor gebruik bij, met en/of met betrekking tot motoren en voertuigen, te weten antennes, ampèremeters, anoden, accu's voor voertuigen, batterijopladers, seinlichten, lichtgevende of mechanische signaalborden, kabels, condensatoren, kathoden, kompassen, navigatie-instrumenten, condensatoren, elektriciteitsleidingen, elektrische spoelen, connectoren, koppelingen, stekkers, relais, contactdozen, elektrische en elektronische grendels, sloten, sluitingen, foutdetectors, zekeringen, microprocessors, spiegels, ohmmeters, regelaars, relais, halfgeleiders, snelheidscontroleapparaten en -instrumenten, schakelaars, telefoonapparaten, telefoonhoorns en zenders, thermostaten, brandblusapparaten, blusdekens en gevarendriehoeken voor gebruik bij autopech;meters en aanwijzers voor registratie en meting van afstand, brandstofniveau, druk, snelheid, temperatuurniveau en waterindicatoren, micrometers;geluidsopname- en geluidsweergaveapparatuur en -instrumenten, te weten versterkers, luidsprekers, microfoons, radio's, compactdiscspelers en bijgevoegde tijdschriften;geregistreerde software met betrekking tot motoren en voertuigen;elektronische amusements- en spelapparatuur, allemaal voor gebruik met een televisie of een monitor; rekenmachines.
Aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para utilização em, ou com, veículos motorizados e veículos terrestres, nomeadamente antenas, amperímetros, ânodos, baterias para veículos, carregadores de baterias, luzes de sinalização, painéis de sinalização luminosos ou mecânicos, cabos, condensadores eléctricos, cátodos, bússolas, instrumentos de navegação, condensadores, condutas, bobinas eléctricas, conexões, uniões, fichas, relés, encaixes, pernos eléctricos e electrónicos, fechaduras, fechos, detectores de avarias, fusíveis, microprocessadores, espelhos, ohmímetros, reguladores, relés, semicondutores, aparelhos e instrumentos de controlo de velocidade, interruptores, aparelhos telefónicos, receptores e transmissores telefónicos, termóstatos, extintores, cobertores extintores de incêndio e triângulos de sinalização de avaria de veículos;medidores e manómetros para medição e registo de distâncias, nível de combustível, pressão, velocidade, indicadores de temperatura e de água, micrómetros;aparelhos e instrumentos para gravação e reprodução de som, nomeadamente amplificadores, altifalantes, microfones, rádios, leitores de discos compactos e respectivos acessórios;software pré-gravado relacionado com veículos terrestres motorizados;aparelhos electrónicos de divertimento e aparelhos para jogos, todos para uso com receptores de televisão ou monitores; máquinas de calcular.
Elektriska och elektroniska apparater och instrument för användning i, med och/eller i anslutning till motor- och landfordon, nämligen antenner, amperemetrar, anoder, batterier för fordon, batteriladdare, signalljus, lysande eller mekaniska signalpaneler, kablar, kondensatorer, katoder, kompasser, navigationsinstrument, kondensatorer, ledare, elektriska spolar, kontaktdon, kopplingar, pluggar, reläer, hylsor, elektriska och elektroniska bultar, lås, tillslutningar, feldetektorer, säkringar, mikroprocessorer, speglar, ohmmetrar, regulatorer, reläer, halvledare, fartkontrollapparater och -instrument, strömställare, telefonapparater, telefonmottagare och sändare, termostater, eldsläckare, brandfiltar och varningstrianglar för fordon;mätare och instrument för registrering och mätning av avstånd, bränslenivå, tryck, hastighet, temperaturnivå och vattenindikatorer, mikrometrar;ljudinspelning och ljudåtergivningsapparater och instrument, nämligen förstärkare, högtalare, mikrofoner, radioapparater, cd-spelare och instuckna tidskrifter;inspelad programvara med anknytning till motor- och landfordon;elektroniska nöjesapparater och spelapparater, alla för användning med tv-mottagare eller bildskärmar; räknemaskiner.
|
|
| 12 |
Véhicules terrestres et leurs moteurs;pièces, parties constitutives et accessoires des produits précités;housses de volants, sièges de véhicules, volants supplémentaires et véhicules terrestres; tapis et revêtements de plancher de véhicules automobiles terrestres; pompes pour gonfler les pneus de véhicules; pare-soleil, galeries, porte-bagages et filets, porte-bicyclettes, porte-planches à voile, porte-skis et chaînes de neige, tous pour véhicules terrestres.
Land vehicles and their engines; parts, components and accessories for all the aforesaid goods; shaped covers for steering wheels, vehicle seats, spare wheels, and for land vehicles; shaped or fitted mats and floor coverings for motor land vehicles; pumps for inflating vehicle tyres; sun blinds, roof racks, luggage carriers and nets, cycle carriers, sail board carriers, ski carriers, and snow chains, all for land vehicles.
Landfahrzeuge und Motoren für Landfahrzeuge;Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren;Schonbezüge für Lenkräder, Fahrzeugsitze, Reserveräder sowie für Landfahrzeuge; geformte oder passgenaue Matten und Bodenabdeckungen für motorisierte Landfahrzeuge; Pumpen zum Aufpumpen von Fahrzeugreifen; Sonnenblenden, Dachgepäckträger, Gepäckträger und -netze, Fahrradträger, Segelbrettträger, Skiträger sowie Schneeketten, alles für Landfahrzeuge.
Befordringsmidler til brug på land og motorer hertil;dele, komponenter og tilbehør til alle nævnte artikler;formede betræk til rat, til sæder og til befordringsmidler til brug på land; formsyede eller tilpassede måtter og gulvbelægning til befordringsmidler til brug på land; luftpumper til bildæk; solskærme, tagbagagebærere, bagagebærere og bagagenet, stativer til transport af cykler, sejlbræt, ski samt snekæder, alt til befordringsmidler til brug på land.
Χερσαία οχήματα και κινητήρες αυτών·μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη·τυποποιημένα καλύμματα για τιμόνια, καθίσματα οχημάτων, ανταλλακτικά ελαστικών και για οχήματα· τυποποιημένα ή ειδικά προσαρμοσμένα χαλάκια και καλύμματα δαπέδου για μηχανοκίνητα οχήματα· αντλίες για φούσκωμα των ελαστικών αυτοκινήτων· γείσα προστασίας από τον ήλιο, σχάρες οροφής, σχάρες και δίχτυα μεταφοράς αποσκευών, σχάρες μεταφοράς ποδηλάτου, σχάρες μεταφοράς ιστιοσανίδας, σχάρες μεταφοράς χιονοπέδιλων (σκι) και αντιολισθητικές αλυσίδες, στο σύνολό τους για χερσαία οχήματα.
Vehículos terrestres y sus motores;partes, componentes y accesorios de todos los productos citados;fundas para volantes, asientos de vehículos, ruedas de repuesto y vehículos terrestres; esteras y revestimientos de suelos con forma o ajustables para vehículos terrestres a motor; bombas para inflar neumáticos de vehículos; parasoles (cortinillas), portaequipajes (bacas), redes y portaequipajes para vehículos, portabicicletas, portatablas de vela, portaesquíes, y cadenas para la nieve, todo ello para vehículos terrestres.
Maa-ajoneuvot ja niiden moottorit;kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat, komponentit ja tarvikkeet;ohjauspyörien, ajoneuvojen istuinten, vararenkaiden ja maa-ajoneuvojen muotoillut suojapeitteet; muotoon valmistetut tai sovitetut matot ja lattianpäällykset moottorilla varustettuja maa-ajoneuvoja varten; pumput ajoneuvojen renkaiden täyttämiseen; häikäisysuojat, kattotelineet, tavaratelineet ja -verkot, polkupyörien, purjelautojen ja suksien kuljetustelineet ja lumiketjut, kaikki maa-ajoneuvoihin.
Veicoli terrestri e relativi motori;parti, componenti ed accessori per tutti i suddetti articoli;fodere sagomate per volanti, sedili di veicoli, ruote di scorta e veicoli terrestri; tappetini e rivestimenti (per il fondo) sagomati e adattati per veicoli terrestri; pompe per gonfiare pneumatici di veicoli; alette parasole, portabagagli e reti per bagagli, portabiciclette, portatavole a vela, portascì e catene da neve per veicoli terrestri.
Voertuigen en bijbehorende motoren;delen, onderdelen en toebehoren van alle voorgenoemde waren;voorgevormde hoezen voor sturen, voertuigzittingen, reservewielen en voertuigen; voorgevormde en aangepaste matten en vloerbedekking voor motorvoertuigen; pompen voor het opblazen van autobanden; zonneschermen, imperialen, bagagedragers en -netten, fietsendragers, dragers voor surfplanken, skidragers, en sneeuwkettingen, allemaal voor landvoertuigen.
Veículos terrestres e seus motores;peças, componentes e acessórios para os artigos atrás referidos;coberturas enformadas para volantes, assentos de veículos, rodas sobresselentes e para veículos terrestres; esteiras enformadas ou à medida e revestimentos para o chão de veículos terrestres motorizados; bombas para encher pneus de veículos; palas para o sol, porta-bagagens de tejadilho, porta-bagagens e redes, porta-bicicletas, porta-pranchas à vela, porta-esquis, e correntes para a neve, todos para veículos terrestres.
Fordon och deras motorer;delar, komponenter och tillbehör till alla nämnda varor;formade överdrag för rattar, fordonssäten, reservhjul, och för fordon; formade och heltäckande mattor och golvöverdrag för motordrivna fordon; pumpar för uppblåsning av fordonsdäck; solskydd, takräcken, bagageräcken och -nät, räcken för cyklar, segelbrädor och skidor samt snökedjor, alla för fordon.
|
|
| 14 |
Montres, horloges et autres instruments d' horlogerie et chronométriques;boutons de manchettes, épingles à cravates, fixe-cravates et bijouterie;porte-clés en argent, et autres produits (non compris dans d'autres classes) en métaux précieux ou en plaqué.
Clocks, watches, and other horological and chronometric instruments; cuff links, tie pins, tie clips, and jewellery; silver key fobs, and other goods (not included in other classes) in precious metals or coated therewith.
Uhren, Armbanduhren, Taschenuhren und andere Uhren und Zeitmessinstrumente;Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Krawattenklammern sowie Juwelier- und Schmuckwaren;Schlüsselanhänger aus Silber und andere Waren (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), aus Edelmetallen oder damit plattiert.
Armbåndsure, urværker og andre ure og kronometriske instrumenter;manchetknapper, slipsenåle, slipseklemmer og smykker;nøgleringe af sølv, og andre varer, ikke indeholdt i andre klasser, af ædle metaller eller overtrukket hermed.
Ρολόγια επιτραπέζια, τοίχου, χειρός και τσέπης είδη ωρολογοποιίας και όργανα χρονομέτρησης·μανικετόκουμπα,,κλιπ για γραβάτες, καρφίτσες για γραβάτες και κοσμήματα και είδη χρυσοχοΐας·θύλακες για κλειδιά (μπρελόκ) από άργυρο και άλλα είδη (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά.
Relojes, relojes de pulsera y otros artículos de relojería e instrumentos cronométricos;gemelos, alfileres de corbata, sujeta-corbatas y joyería;rótulas de plata para llaveros y otros artículos (no comprendidos en otras clases) de metales preciosos o de chapado.
Kellot, rannekellot ja muut ajanmittauslaitteet;kalvosinnapit, solmionpidikkeet, solmioneulat, korut;hopeiset avainrenkaat ja jalometalliset tai jalometallipäällysteiset tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Orologi, orologi da polso e altri articoli d'orologeria e strumenti cronometrici;gemelli, fermacravatte, spille per cravatte e gioielleria;portachiavi in argento e altri prodotti (non compresi in altre classi) in metalli preziosi o placcati.
Klokken, horloges en andere uurwerken en tijdmeetinstrumenten;manchetknopen, dassenhouders, dasspelden en juwelierswaren;zilveren sleutelkettingen en andere goederen (voor zover niet begrepen in andere klassen) van edele metalen of verguld of verzilverd.
Relógios de parede ou de sala, relógios e outros instrumentos de relojoaria e cronométricos;botões de punho, alfinetes de gravata, molas de gravata e joalharia;porta-chaves em prata, e outros produtos nestas matérias ou em plaqué não compreendidos noutras classes.
Klockor, fick- och armbandsur samt andra ur och tidmätningsinstrument;manschettknappar, slipsnålar, slipshållare och smycken;nyckelemblem av silver samt andra varor (ej ingående i andra klasser) av ädla metaller eller överdragna därmed.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie, papeterie, cartes, guides de voyage, livres, et publications imprimées; articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); fournitures d'écriture et de dessin; papier; albums, almanachs, livrets, brochures, calendriers, catalogues, enveloppes, manuels, tracts, magazines, manuels, pamphlets, affiches, images cartonnées;articles entièrement ou principalement en carton, dessous de verre, photographies, autocollants, étiquettes, décalcomanies, règles, cartes postales, signets, serre-livres, gommes, presse-papiers et couvertures de livres;agendas, cahiers, carnets de rendez-vous, carnets d'adresses, combinaisons de tels produits, et leurs couvertures;étuis pour cartes de visite, étuis pour chéquiers, et étuis pour passeports;classeurs, étuis et couvertures, tous destinés à contenir des cahiers, blocs-notes, papier, stylos, crayons, et/ou gommes;sous-verre et dessous de carafe, tous entièrement ou principalement en papier et/ou dérivés du papier;matériaux d'emballage et d'empaquetage tous entièrement ou principalement en papier ou matières plastiques;sacs, tous entièrement ou principalement en papier et/ou en matériaux sous forme de feuilles ou de films.
Printed matter, stationery, maps, travel guides, books, and printed publications; office requisites (other than furniture); instructional and teaching materials (other than apparatus); writing and drawing instruments and materials; paper; albums, almanacs, booklets, brochures, calendars, catalogues, envelopes, handbooks, leaflets, magazines, manuals, pamphlets, posters, picture cards; articles made wholly or principally of card and/or cardboard drink mats, photographs, stickers, labels, decalcomanias, rulers, postcards, bookmarks, bookends, erasers, paperweights, and book covers; diaries, notebooks, appointment books, address books, combinations of such goods, and covers therefor; business card holders, cheque book covers, and passport covers and holders; folders, holders and covers, all intended for or containing notebooks, notepads, paper, pens, pencils, and/or erasers; mats, coasters, all made wholly or principally of paper and/or paper derivatives; wrapping and packing materials made wholly or principally of paper or plastics; bags, all made wholly or principally of paper and/or film or sheet materials.
Druckereierzeugnisse, Schreibwaren, Karten, Reiseführer, Bücher und gedruckte Veröffentlichungen; Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Schreib- und Zeicheninstrumente und -materialien; Papier; Alben, Almanache, kleine Bücher, Broschüren, Kalender, Kataloge, Umschläge, Handbücher, Faltblätter, Magazine, Leitfäden, Druckschriften, Poster, Bildkarten;vollständig oder überwiegend aus Karton und/oder Pappe hergestellte Artikel, Untersetzer, Fotografien, Aufkleber, Etiketten, Abziehbilder, Lineale, Postkarten, Lesezeichen, Buchstützen, Radiergummis, Briefbeschwerer und Buchhüllen;Terminkalender, Notizbücher, Terminbücher, Adressbücher, Kombinationen aus diesen Waren und Umschläge dafür;Visitenkartenmappen, Scheckbuchhüllen und Hüllen und Etuis für Pässe;Hüllen, Etuis und Umschläge, alle für oder ausgestattet mit Notizbüchern, Notizblöcken, Papier, Schreibstiften, Bleistiften und/oder Radiergummis;Deckchen, Untersetzer, alle vollständig oder überwiegend aus Papier und/oder Papierderivaten;Einschlag- und Verpackungsmaterial, alles vollständig oder überwiegend aus Papier oder Kunststoff;Beutel, alle vollständig oder überwiegend aus Papier und/oder Folien- oder Bogenmaterial.
Tryksager, papirhandlervarer, landkort, rejseførere, bøger, og trykte publikationer; kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); skrive- og tegneinstrumenter og -materialer; papir; albummer, almanakker, pjecer, brochurer, kalendere, kataloger, konvolutter, håndbøger, foldere, tidsskrifter, manualer, pjecer, plakater, billedkort;drinkbrikker, fotografier, selvklæbende etiketter, mærkater, overføringsbilleder, spillekort, linealer, postkort, bogmærker, bogstøtter, viskelæder, brevvægte, og bogomslag;dagbøger, notesbøger, aftalebøger, adressebøger, kombinationer af disse varer og omslag hertil;etuier til forretningskort, omslag til chekbøger og omslag og holdere til pas;chartekker, holdere og omslag, alle beregnet til eller indeholdende notesbøger, notesblokke, papir, penne, blyanter, og/eller viskelæder;dækkeservietter, bordskånere, alt fremstillet helt eller hovedsageligt af papir og/eller stoffer afledt af papir;Indpaknings- og emballagematerialer fremstillet helt eller hovedsageligt af papir eller af plastic;poser, alle fremstillet helt eller hovedsageligt af papir og/eller film eller folie.
Έντυπο υλικό, είδη χαρτοπωλείου, χάρτες, ταξιδιωτικοί οδηγοί, βιβλία και έντυπες εκδόσεις, είδη γραφείου (εκτός επίπλων)· είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· υλικά και όργανα γραφής και σχεδίου· χαρτί· λευκώματα, ημερολόγια, φυλλάδια, ημεροδείκτες, κατάλογοι, φάκελοι, βοηθήματα, περιοδικά, εγχειρίδια, φυλλάδια, αφίσες, κάρτες με εικόνες·είδη εξ ολοκλήρου ή κυρίως από χαρτόνι και/ή ναστόχαρτο, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για ποτήρια, φωτογραφίες, αυτοκόλλητα, ετικέτες, χαλκομανίες, κανόνες (χάρακες), ταχυδρομικές κάρτες, σελιδοδείκτες, βιβλιοστάτες, γόμες, βάρη για χαρτιά (πρες-παπιέ) και καλύμματα βιβλίων·ημερολόγια, σημειωματάρια, ατζέντες για συναντήσεις (ραντεβού), ευρετήρια διευθύνσεων, συνδυασμοί των προϊόντων αυτών και καλύμματα αυτών·θήκες για επαγγελματικές κάρτες, καλύμματα για βιβλιάρια επιταγών και θήκες και καλύμματα διαβατηρίων·ντοσιέ, θήκες και καλύμματα, που στο σύνολό τους προορίζονται για ή περιέχουν τετράδια, σημειωματάρια, χαρτί, στυλογράφους, μολύβια ή/και γόμες·επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για πιάτα, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για ποτά (σου-βερ), στο σύνολό τους κατασκευασμένα εξ ολοκλήρου ή κυρίως από χαρτί και/ή παράγωγα χαρτιού·υλικά περιτυλίγματος και συσκευασίας εξ ολοκλήρου ή κυρίως από χαρτί ή πλαστικές ύλες·σακούλες, στο σύνολό τους εξ ολοκλήρου ή κυρίως από χαρτί και/ή μεμβράνη ή φύλλα.
Productos de imprenta, papelería, mapas, guías de viajes, libros y publicaciones; artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); instrumentos y materiales de escritura y dibujo; papel; álbumes, almanaques, cartillas, folletos, calendarios, catálogos, sobres, manuales, folletos, revistas, manuales, encuadernaciones en rústica, carteles, tarjetas ilustradas;artículos hechos total o principalmente de cartulina y/o cartón, posavasos, fotografías, pegatinas, etiquetas, calcomanías, reglas, tarjetas postales, puntos de lectura, sujetalibros, gomas de borrar, pisapapeles y forros para libros;agendas, cuadernos, agendas de citas, agendas de direcciones, combinaciones de estos productos y fundas para los mismos;tarjeteros para tarjetas de visita, fundas de talonarios y fundas de pasaportes;carpetas, soportes y fundas, todos concebidos para cuadernos, blocs, papel, plumas, lápices y/o gomas de borrar;manteles individuales, posavasos, todos hechos total o principalmente de papel y/o productos derivados del papel;materias para envoltorio y embalaje hechos total o parcialmente de papel o materias plásticas;bolsas, todas hechas total o principalmente de papel y/o de material en forma de película o láminas.
Painotuotteet, paperikauppatavarat, kartat, matkaoppaat, kirjat ja painetut julkaisut; toimistotarvikkeet (muut kuin huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); kirjoitus- ja piirustusvälineet ja -materiaalit; paperi; albumit, almanakat, kirjaset, esitteet, kalenterit, luettelot, kirjekuoret, käsikirjat, lehtiset, aikakauslehdet, käyttöoppaat, pamfletit, julisteet, kuvakortit;ohuesta pahvista ja/tai pahvista kokonaan tai pääasiallisesti valmistetut tuotteet, lasinalustat, valokuvat, tarrat, etiketit, siirtokuvat, viivaimet, postikortit, kirjanmerkit, kirjatuet, pyyhekumit, paperipainot ja kirjankannet;päiväkirjat, muistikirjat, ajanvarauskalenterit, osoitekirjat sekä näiden yhdistelmät ja niiden kannet;käyntikorttikansiot, sekkivihon ja passin kannet ja kotelot;kansiot, kotelot ja kannet, kaikki muistikirjoja, muistilehtiöitä, paperia, kyniä, lyijykyniä ja/tai pyyhekumeja varten;aluset, lasinaluset, kaikki on valmistettu kokonaan tai pääasiassa paperista ja/tai paperin johdannaisista;kokonaan tai pääasiassa paperista tai muovista valmistetut kääre- ja pakkaustarvikkeet;pussit, kaikki on valmistettu kokonaan tai pääasiassa paperista ja/tai kelmusta tai arkkimateriaaleista.
Stampati, cartoleria, carte geografiche, guide di viaggio, libri e pubblicazioni, articoli per ufficio (esclusi i mobili); articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); strumenti e materiali di scrittura e da disegno; carta; album, almanacchi, libretti, opuscoli, calendari, cataloghi, buste, prontuari, dépliant, riviste, manuali, volantini, manifesti, biglietti illustrati;articoli interamente o principalmente in cartoncino e/o cartone, sottobicchieri, fotografie, autoadesivi, etichette, decalcomanie, righelli, cartoline illustrate, segnalibri, reggilibri, gomme da cancellare, fermacarte e copertine per libri;diari, taccuini, agende, rubriche per indirizzi, assortimenti di questi articoli e relative copertine;porta-biglietti da visita, copertine per libretti degli assegni, foderine per passaporti e custodie per passaporti;cartelline, recipienti e fodere per contenere taccuini, blocchi per appunti, carta, penne, matite e/o gomme da cancellare;sottopiatti, sottobicchieri, tutti fatti interamente o principalmente di carta e/o derivati della carta;materiali per imballaggio costituiti interamente o principalmente da carta o materie plastiche;sacchi interamente o principalmente in carta e/o materiali in pellicole o fogli.
Drukwerken, schrijfbehoeften, landkaarten, reisgidsen, boeken, en gedrukte publicaties; kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); schrijf- en tekeninstrumenten en materialen; papier; albums, almanakken, boekjes, brochures, kalenders, catalogussen, enveloppen, handboeken, folders, tijdschriften, handboeken, pamfletten, aanplakbiljetten, prentkaarten;artikelen geheel of voornamelijk van bordpapier en/of karton, bierviltjes, foto's, stickers, etiketten, overdrukplaatjes, linialen, briefkaarten, boekenleggers, boekensteunen, vlakgommen, presse-papiers en boekomslagen;dagboeken, notitieboekjes, afsprakenboeken, adresboeken, combinaties van dergelijke goederen, en kaften daarvoor;houders voor visitekaartjes, omslagen voor chequeboekjes en omslagen en houders voor paspoorten;mappen, houders en etuis, allemaal voor notitieboekjes, notitieblocs, papier, pennen, potloden en/of vlakgommen;onderzetters, bierviltjes, allemaal geheel of voornamelijk van papier en/of papierderivaten;verpakkings- en inpakmaterialen, geheel of grotendeels gemaakt van papier of van plastic;tassen, alle geheel of grotendeels gemaakt van papier en/of folie of vellen.
Produtos de impressão, papelaria, mapas, roteiros de viagem, livros, e publicações impressas; artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); instrumentos e materiais para escrita e desenho; papel; álbuns, almanaques, folhetos, brochuras, calendários, catálogos, sobrescritos, compêndios, folhetos, revistas, manuais, panfletos, cartazes, postais ilustrados;artigos fabricados total ou principalmente em cartolina e/ou cartão, bases para copos, fotografias, autocolantes, etiquetas, decalcomanias, réguas, postais, marcadores de livros, ampara-livros, borrachas, pisa-papéis e capas para livros;diários, blocos de anotações, agendas, livros de endereços, combinações desses artigos, e capas para os mesmos;porta-cartões de visita, capas para livros de cheques e capas e carteiras para passaportes;arquivadores, carteiras e capas, todos destinados a conter blocos de notas, blocos de apontamentos, papel, canetas, lápis, e/ou borrachas;bases, bases para copos, todos fabricados total ou principalmente em papel e/ou derivados de papel;materiais para embrulho e embalagem feitos total ou principalmente em papel ou plástico;sacos, todos fabricados total ou principalmente em papel e/ou em materiais sobre forma de películas ou laminados.
Trycksaker, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), kartor, resehandböcker, böcker och tryckta publikationer; kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); skriv- och ritinstrument och -material; papper; album, almanackor, häften, broschyrer, kalendrar, kataloger, kuvert, handböcker, häften, tidskrifter, handböcker, pamfletter, affischer, bildkort;artiklar tillverkade helt eller huvudsakligen av kartong och/eller papp, glasunderlägg, fotografier, klistermärken, etiketter, överföringsbilder, linjaler, vykort, bokmärken, bokstöd, radergummin, brevpressar och bokomslag;dagböcker, anteckningsböcker, möteskalendrar, adressböcker, kombinationer av sådana varor samt omslag till dessa;visitkortshållare, checkhäftesfodral samt passfodral och -hållare;mappar, hållare och fodral, alla avsedda för eller innehållande anteckningsböcker och -block, papper, pennor, blyertspennor och/eller suddgummin;bordstabletter, glasunderlägg, alla tillverkade helt eller i huvudsak av papper och/eller pappersderivat;emballerings- och förpackningsmaterial, alla tillverkade helt eller i huvudsak av papper eller plast;påsar, alla tillverkade helt eller i huvudsak av papper och/eller film- eller arkmaterial.
|
|
| 18 |
Sacs, fourre-tout, étuis, sacoches, porte-monnaie, portefeuilles, parapluies, parasols et cannes;porte-clés entièrement ou principalement en cuir;articles (non compris dans d'autres classes) entièrement ou principalement en cuir ou en imitations du cuir.
Bags, holdalls, cases, satchets, purses, wallets, umbrellas, parasols, and walking sticks; key fobs made wholly or principally of leather; articles (not included in other classes) made wholly or principally of leather or imitation leather.
Beutel, Reisetaschen, Etuis, Schultaschen, Geldbörsen, Brieftaschen, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke;Schlüsselanhänger, ganz oder überwiegend aus Leder;Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, vollständig oder überwiegend aus Leder oder Lederimitationen.
Tasker, vadsække, kufferter, skoletasker, punge, tegnebøger, paraplyer, parasoller og spadserestokke;nøgleringe fremstillet helt eller hovedsageligt af læder;varer, ikke indeholdt i andre klasser, fremstillet helt eller overvejende af læder eller læderimitationer.
Τσάντες, σάκοι για κάθε χρήση, θήκες, σάκες, πορτοφόλια για κέρματα, πορτοφόλια, ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου·θύλακες για κλειδιά κατασκευασμένοι κυρίως ή εξ ολοκλήρου από δέρμα·είδη (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) κατασκευασμένα εξ' ολοκλήρου ή κυρίως από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος.
Bolsas, bolsones, estuches, carteras de colegial, bolsos, carteras (billeteros), paraguas, parasoles y bastones,;llaveros hechos total o parcialmente de cuero;artículos (no comprendidos en otras clases) hechos total o parcialmente de cuero o de imitaciones de cuero.
Laukut, tarvikelaukut, kotelot, olkalaukut, kukkarot, lompakot, sateenvarjot, päivänvarjot ja kävelykepit;avaimenperät kokonaan tai osittain nahasta;kokonaan tai pääosin nahasta tai nahan jäljitelmistä tehdyt tavarat (jotka eivät sisälly muihin luokkiin).
Borse, borsoni, astucci, cartelle, portamonete, portafogli, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio;portachiavi interamente o principalmente in cuoio;articoli (non compresi in altre classi) fatti interamente o principalmente in cuoio, pelle o in similpelle.
Tassen, weekendtassen, etuis, zakjes, beurzen, portefeuilles, paraplu's, parasols en wandelstokken;sleutelzakjes geheel of voornamelijk van leder;artikelen (voorzover niet begrepen in andere klassen) geheel of grotendeels van leder of kunstleder.
Sacos, sacos multiusos, estojos, saquetas, porta-moedas, carteiras, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas;estojos para chaves feitos total ou principalmente de couro;artigos (não compreendidos noutras classes) feitos total ou principalmente de couro ou imitações de couro.
Väskor, stora väskor, fodral, axelväskor, portmonnäer, plånböcker, paraplyer, parasoller och promenadkäppar;nyckelemblem gjorda helt eller huvudsakligen av läder;artiklar (ej ingående i andra klasser) tillverkade helt eller i huvudsak av läder eller läderimitationer.
|
|
| 25 |
Vêtements de dessus, blouses, pardessus, chaussures, chapellerie, gants, cravates et t-shirts.
Articles of outerclothing, overalls, coveralls, footwear, headgear, gloves, ties and t-shirts.
Oberbekleidungsstücke, Overalls, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Handschuhe, Krawatten und T-Shirts.
Yderbeklædning, overalls, heldragter, fodtøj, hovedbeklædning, handsker, slips og T-shirts.
Εξωτερικά ενδύματα, ολόσωμες φόρμες εργασίας, πανωφόρια, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, γάντια, γραβάτες και κοντομάνικα μακό μπλουζάκια.
Prendas de vestir exteriores, blusas, monos, calzado, sombrerería, guantes, corbatas y camisetas.
Ulkovaatteet, haalarit, suojahaalarit, jalkineet, päähineet, käsineet, solmiot ja t-paidat.
Sopravvesti, bluse, saloppe, tute da lavoro, calzature, cappelleria, guanti, cravatte e T-shirt.
Bovenkleding, blouses, overalls, schoeisel, hoofddeksels, handschoenen, dassen en T-shirts.
Artigos de vestuário exterior, blusas, fatos-macacos, calçado, chapelaria, luvas, gravatas e t-shirts.
Ytterkläder, overaller, överdragskläder, fotbeklädnader, huvudbonader, handskar, slipsar och T-tröjor.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; modèles réduits de véhicules et leurs kits; ballons; articles de sport; cartes à jouer.
Toys, games, and playthings; scale model vehicles and kits therefor; balloons; sporting articles; playing cards.
Spielzeug, Spiele, Spielsachen; maßstabsgerechte Fahrzeugmodelle und Bausätze dafür; Ballons; Sportartikel; Spielkarten.
Legetøj, spil og legesager; modelkøretøjer (målestoksforhold) og sæt hertil; balloner; sportsartikler; spillekort.
Ατομικά παιχνίδια, ομαδικά παιχνίδια και αθύρματα· μοντέλα οχημάτων και κιτ με μοντέλα οχημάτων· μπαλόνια· αθλητικά είδη· παιγνιόχαρτα.
Juguetes, juegos y juguetería; modelos reducidos (a escala) de vehículos y juegos para los mismos; globos; artículos deportivos; naipes.
Lelut, pelit ja leikkikalut; ajoneuvojen pienoismallit ja niiden rakennussarjat; ilmapallot; urheiluvälineet; pelikortit.
Balocchi, giochi e giocattoli; modellini in scala di veicoli e relativi kit; palloni; articoli sportivi; carte da gioco.
Speelgoed, spellen en stukken speelgoed; schaalmodelvoertuigen en sets daarvoor; ballonnen; sportartikelen; speelkaarten.
Brinquedos, jogos e artigos de diversão; modelos em escala de veículos e kits para os mesmos; balões; artigos de desporto; cartas de jogar.
Leksaker, spel och saker att leka med; skalmodeller av fordon samt byggsatser därför; ballonger; sportartiklar; spelkort.
|
|
| 37 |
Réparation, maintenance, reconditionnement, et service après-vente pour véhicules à moteur et leurs pièces et parties constitutives.
Repair, maintenance, reconditioning, and servicing of motor vehicles and parts and fittings therefor.
Reparatur, Wartung, Überholung und Pflege von Kraftfahrzeugen und deren Teilen und Bestandteilen.
Reparation, vedligeholdelse, istandsættelse og eftersyn af motorkøretøjer og dele og tilbehør hertil.
Επισκευές, συντήρηση, αποκατάσταση, και τεχνική υποστήριξη μηχανοκίνητων οχημάτων και μερών και εξαρτημάτων αυτών.
Reparación, mantenimiento, reacondicionamiento, y revisión de automóviles y partes y piezas de los mismos.
moottoriajoneuvojen ja niiden ja osien ja varusteiden korjaus, huolto, kunnostus ja huolto.
Riparazione, manutenzione, rigenerazione e manutenzione di veicoli a motore e parti e accessori relativi.
Reparatie, onderhoud, restauratie en servicebeurten voor motorvoertuigen en onderdelen en accessoires daarvoor.
Reparação, manutenção, recondicionamento e assistência técnica de veículos motorizados e peças e acessórios para os mesmos.
Reparation, underhåll, renovering och service av motorfordon och delar och komponenter därtill.
|
|
| 39 |
Services de location et de crédit-bail de véhicules à moteur, installations de stockage de véhicules à moteur, pièces et parties constitutives;organisation et/ou fourniture de voyages, vacances, safaris et excursions en tout-terrain;organisation de voyages et services de tour opérateurs;organisation de transports de véhicules, conducteurs et passagers;agences de voyages, agences touristiques, et services d'informations et conseils en matière de voyages;réservation de places et émission de billets de voyage;services de réservation de sièges, couchettes et billets; accompagnement de voyageurs.
Leasing, rental and hire services for motor vehicles, storage facilities for motor vehicles, parts and fittings; arranging and/or providing holidays, safaris, travel and off-road driving; tour arranging and tour operating services; arranging transportation of vehicles, drivers and passengers; travel agency, tourist agency, and travel information and advice services; booking of seats and issuing of tickets for travel; seat, berth and ticket reservation services; escorting of travellers.
Leasing, Vermietung und Verleih von Kraftfahrzeugen, Abstellräumen für Kraftfahrzeuge, Teilen und Bestandteilen;Organisation und/oder Veranstaltung von Urlaubsreisen, Safaris, Reisen und Geländeausfahrten;Veranstaltung und Durchführung von Touren;Organisation der Beförderung von Fahrzeugen, Fahrern und Fahrgästen;Reisebüros, Fremdenverkehrsvereine sowie Reiseinformationen und -beratung;Buchung von Sitzplätzen und Ausgabe von Reisetickets;Reservierung von Sitzplätzen, Kojen/Schlafwagenplätzen und Fahrkarten; Begleitung von Reisenden.
Leasing, leje og udlejning af motoriserede befordringsmidler, opbevaringsfaciliteter til motoriserede befordringsmidler, dele og tilbehør;arrangering og/eller udbydelse af ferier, safarier, rejser og terrænkørsel;arrangering af udflugter og ledelse af rejser;arrangering af transport af befordringsmidler, chauffører og passagerer;rejsebureauer, turistkontor, og rejseinformation og -rådgivning;pladsreservation og udstedelse af rejsebilletter;reservation af pladser, køjer og billetter; ledsagelse af rejsende.
Χρηματοδοτική μίσθωση και εκμίσθωση μηχανοκίνητων οχημάτων, εγκαταστάσεων αποθήκευσης για μηχανοκίνητα οχήματα, μέρη και εξαρτήματα·οργάνωση και/ή παροχή διακοπών, αποστολών σαφάρι, ταξιδιών και οδήγησης εκτός δρόμου·υπηρεσίες οργάνωσης και διαχείρισης εκδρομών·οργάνωση της μεταφοράς οχημάτων, οδηγών και επιβατών·υπηρεσίες πρακτορείου ταξιδίων, τουριστικού γραφείου και υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με τα ταξίδια·κράτηση θέσεων και έκδοση εισιτηρίων για ταξίδια·υπηρεσίες κράτησης θέσεων, κλινών και εισιτηρίων· συνοδεία ταξιδιωτών.
Servicios de arrendamiento y alquiler de vehículos de motor, instalaciones de almacenamiento para vehículos de motor, partes y piezas;organización y/o acceso a vacaciones, safaris, viajes y conducción de todo terreno;servicios de organización de visitas turísticas y de realización de visitas turísticas;organización de transporte de vehículos, conductores y pasajeros;servicios de agencias de viaje, oficinas de turismo y de información y asesoría en materia de viajes;reserva de plazas y expedición de tickets para viajes;servicios de reserva de asientos, camarotes y billetes; acompañamiento de viajeros.
Moottoriajoneuvojen, moottoriajoneuvojen säilytystilojen, osien ja tarvikkeiden liisaus- ja vuokrauspalvelut;lomien, safarien, matkojen ja maastoretkien järjestäminen ja/tai tarjoaminen;kiertomatkojen järjestämis- ja johtamispalvelut;ajoneuvojen, kuljettajien ja matkustajien kuljetuksen järjestäminen;matkatoimisto- ja turistitoimistopalvelut, matkailutiedotus- ja -neuvontapalvelut;paikanvaraus ja matkalippujen kirjoittaminen;paikkojen, hyttien ja lippujen varauspalvelut; matkustajien saattaminen.
Servizi di noleggio, affitto e locazione per veicoli a motore, servizi di rimessa per veicoli, parti e accessori;organizzazione e/o offerta di vacanze, safari, viaggi e escursioni di guida fuoristrada;servizi d'organizzazione e conduzione di viaggi;organizzazione di trasporto di veicoli, conducenti e passeggeri;servizi d'agenzie di viaggi, agenzie turistiche, informazioni e consulenze per viaggi;prenotazione di posti ed emissione di biglietti per viaggi;servizi di prenotazione di posti, cuccette e biglietti; accompagnamento di viaggiatori.
Leasing, verhuur en huur van motorvoertuigen, opslagfaciliteiten voor motorvoertuigen, onderdelen en accessoires;het organiseren en/of verschaffen van vakanties, safari's, reizen en reizen met terreinvoertuigen;organisatie van excursies en rondleidingen;het organiseren van het vervoer van voertuigen, bestuurders en passagiers;reisbureau, toeristenbureau, en verkeersinformatie en advies;boeking van zitplaatsen en uitgifte van vervoersbewijzen;het reserveren van zitplaatsen, slaapplaatsen en plaatsbewijzen; begeleiding van reizigers.
Serviços de leasing e aluguer para veículos motorizados, instalações de armazenagem para veículos motorizados, peças e acessórios;organização e/ou fornecimento de férias, safaris, viagens e condução fora de estrada;organização de excursões e serviços de operadores de excursão;organização do transporte de veículos, de motoristas e de passageiros;agência de viagens, agência turística e serviços de informações e assessoria de viagens;reserva de lugares e emissão de bilhetes para viagem;serviços de reserva de lugares, camas e bilhetes; acompanhamento de viajantes.
Leasing, uthyrning och förhyrning av motorfordon, förvaringsutrymmen för motorfordon, delar och komponenter;anordnande och/eller tillhandahållande av semesterresor, safariresor, resor och terrängkörning;arrangerande och ledning av rundresor och -turer,;anordnande av transport för fordon, förare och passagerare;resebyrå-, turistbyrå- och reseinformations- och rådgivningstjänster;platsbokning och utfärdande av biljetter för resor;bokning av sittplatser, kojer och biljetter; reseeskort.
|
|
| 41 |
Apprentissage en matière de conduite en tout-terrains;instructions en matière de techniques de conduite de véhicules tout-terrains, mécanique, lecture de cartes, sécurité, et problèmes liés à l'environnement;services d'auto-école; services de clubs; services de formation, d'éducation et de divertissement concernant les véhicules à moteur.
Off-road driving instruction and tuition; education in four-wheel driving techniques, mechanics, map-reading, safety, and environmental matters; driving academy services; club services; training, educational and entertainment services relating to motor vehicles.
Unterweisung und Unterrichtung in Geländefahrten;Ausbildung im Fahren mit Allradantrieb, in Mechanikerarbeiten, Lesen von Landkarten, Sicherheit und Umweltfragen;Fahrschulbetrieb; Betrieb von Clubs; Ausbildung, Unterricht und Unterhaltung in Bezug auf Motorfahrzeuge.
Instruktion og undervisning i offroad-kørsel;uddannelse i firehjulskørselsteknik, -mekanik, kortlæsning, sikkerhed og miljømæssige emner;køreskoler; klubvirksomhed; undervisning, uddannelse og underholdning vedrørende motorkøretøjer.
Εκπαίδευση και διδασκαλία στην οδήγηση εκτός δρόμου·εκπαίδευση σε τεχνικές οδήγησης με οχήματα τετράτροχης κίνησης, στοιχεία μηχανικής, ανάγνωση χάρτη, ασφάλεια και περιβαλλοντικές παραμέτρους·υπηρεσίες σχολών οδήγησης· υπηρεσίες λεσχών· υπηρεσίες κατάρτισης, εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας σε σχέση με μηχανοκίνητα οχήματα.
Instrucción y enseñanza de conducción todo terreno;educación en materia de técnicas de conducción sobre cuatro ruedas, mecánica, interpretación de mapas, seguridad y aspectos ambientales;servicios de auto-escuelas; servicios de clubs; formación, educación y esparcimiento en relación con vehículos a motor.
Maastoretkien ohjaus ja koulutus;nelipyöräajon tekniikkaan, mekaniikkaan, kartanlukuun, turvallisuuteen ja ympäristöasioihin liittyvä koulutus;ajo-opetuspalvelut; kerhopalvelut; moottoriajoneuvoihin liittyvät koulutus-, opetus- ja ajanvietepalvelut.
Istruzione ed insegnamento di guida fuoristrada;insegnamento di tecniche di guida per quattro ruote motrici, meccanica, lettura di carte, sicurezza e questioni ambientali;servizi di scuole guida; servizi di club; Servizi d'addestramento, istruzione e divertimenti relativi ai veicoli a motore.
Instructie en onderwijs in het besturen van terreinvoertuigen;onderwijs met betrekking tot rijtechnieken voor voertuigen op vier wielen, mechanica, kaartlezen, veiligheid en milieukwesties;rij- schooldiensten; clubs; opleiding, opvoeding en ontspanning met betrekking tot motorvoertuigen.
Ensino e acompanhamento de condução fora de estrada;ensino de condução de veículos de quatro rodas motrizes, mecânica, leitura de mapas, segurança e questões ambientais;serviços de escolas de condução; serviços de clubes; serviços de formação, educação e divertimento relacionados com veículos motorizados.
Instruktion och handledning i terrängkörning;utbildning i körteknik för fyrhjulsdrift, mekanik, kartläsning, säkerhet och miljöfrågor;körskoletjänster; klubbtjänster; utbildning, instruktion och underhållning inom området för motorfordon.
|
|
|
