|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques et électroniques pour applications utilisés dans ou avec ou concernant les véhicules à moteur; appareils et instruments de mesure, contrôle (surveillance), test, niveau, signalisation, téléphoniques, optiques, photographiques, d'extinction, réglage, diagnostic et sécurité; appareils et instruments déterminant la direction et la localisation; appareils, gants et vêtements, tous visant à la protection contre les blessures ou en cas d'accident; compteurs et instruments de mesure; appareils et instruments d'enregistrement et de reproduction du son, appareils et instruments radio et combinaisons de ces appareils; pièces, parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités; triangles de détresse; lunettes, lunettes de soleil et lunettes pour conduite automobile; logiciels informatiques; bandes et disques vidéo, audio et audiovisuels; appareils de divertissement et appareils de jeux, tous destinés à être utilisés avec un appareil récepteur de télévision ou un moniteur; machines à calculer.
Electrical and electronic apparatus and instruments for use in, with and/or in relation to motor and land vehicles; measuring, checking (supervision), testing, gauging, signalling, telephone, optical, photographic, fire extinguishing, control, diagnostic, and safety apparatus and instruments; direction and location finding apparatus and instruments; apparatus, gloves and clothing, all for use in protection against accident or injury; meters and gauges; sound recording and sound reproducing apparatus and instruments, radio apparatus and instruments, and combinations thereof; parts, components and accessories for all the aforesaid goods; vehicle breakdown warning triangles; spectacles, sunglasses and driving glasses; computer software; video, audio and audio-visual tapes and discs; amusement apparatus and apparatus for games, all for use with television receivers or monitors; calculators.
Elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verwendung in, bei, und/oder in bezug auf Kraftfahrzeuge; Meß-, Kontroll-, Test-, Ausmessungs-, Überwachungs-, Telephon-, optische, photographische, Feuerlösch-, Regel-, Diagnose- und Sicherheitsgeräte und -instrumente; Richtungs- und Postitionsbestimmungsgeräte und -instrumente; Apparate, Handschuhe und Kleidung, alle zum Schutz gegen Unfälle oder Verletzungen; Anzeigegeräte und Meßinstrumente; Tonaufnahme und -wiedergabegeräte und -instrumente, Rundfunkgeräte und -instrumente sowie Kombinationen davon; Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren; Warndreiecke; Brillen, Sonnenbrillen und Autobrillen; Computer-Software; Video-, Audio- und audiovisuelle Bänder und Disks; Unterhaltungsgeräte und Geräte für Spiele, alle zur Anwendung mit Fernsehempfängern oder Monitoren; Rechenmaschinen.
Elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til brug med og/eller i forbindelse med motor- og landkøretøjer; apparater og instrumenter til måling, kontrol, afprøvning, afmåling, signalering samt telefoniske, optiske, fotografiske, ildsluknings-, kontrol-, diagnose- og sikkerhedsapparater og instrumenter; retnings- og positionsbestemmende apparater og instrumenter; apparater, handsker og beklædningsgenstande, alle til brug som beskyttelse mod ulykker og skader; målere og måleinstrumenter; apparater og instrumenter til optagelse og gengivelse af lyd, radioapparater og instrumenter og kombinationer heraf; dele og tilbehør til alle ovennævnte varer; advarselstrekanter; briller, solbriller og kørebriller; computersoftware; video-, audio- og audiovisuelle bånd og diske; forlystelsesapparater og apparater til spil, alle til brug sammen med fjernsynsapparater eller -skærme; regnemaskiner.
Ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός και όργανα για εφαρμογή σε, μαζί με και/ή σε σχέση με μηχανοκίνητα οχήματα; εξοπλισμός και όργανα μέτρησης, ελέγχου (παρακολούθησης), δοκιμής, μέτρησης στάθμης, σηματοδότησης, τηλεφωνίας, οπτικά, φωτογραφικά, πυρόσβεσης, ρύθμισης, διάγνωσης και ασφαλείας; εξοπλισμός και όργανα προσδιορισμού κατεύθυνσης και θέσης; εξοπλισμός, χειρόκτια (γάντια) και ενδύματα, όλα προοριζόμενα για την προστασία από ατυχήματα και τραυματισμούς; μετρητές και όργανα μέτρησης; εξοπλισμός και όργανα εγγραφής και αναπαραγωγής ήχου, ραδιοφωνικός εξοπλισμός και όργανα, και συνδυασμοί αυτών; μέρη, εξαρτήματα και παρελκόμενα για όλα τα προαναφερθέντα προϊόντα; τρίγωνα κινδύνου; γυαλιά όρασης, γυαλιά ηλίου και γυαλιά αυτοκινήτου; λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· ταινίες και δίσκοι ήχου, εικόνας και οπτικοακουστικού περιεχομένου; εξοπλισμός ψυχαγωγίας και παιχνιδιού, όλα για χρήση με δέκτες τηλεόρασης ή οθόνες; αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές).
Aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos destinados a ser utilizados en, con y/o en relación con vehículos de motor; aparatos e instrumentos de medida, de control (inspección), de prueba, de sondeo, de señalización, de teléfono, ópticos, fotográficos, extintores, de regulación, de diagnóstico y de seguridad; aparatos e instrumentos de dirección y de localización; aparatos, guantes y ropa protectores contra accidentes o heridas; metros e instrumentos de medida; aparatos e instrumentos para grabación y reproducción de sonido, aparatos e instrumentos de radio, y combinaciones de los mismos; partes, piezas y accesorios para todos los artículos mencionados; triángulos de emergencia; gafas, gafas de sol y gafas de conducir; software informático; cintas y discos de vídeo, de audio y audiovisuales; aparatos de diversión y aparatos de juego, todos ellos en combinación con receptores de televisión o monitores; máquinas calculadoras.
Sähköiset ja elektroniset laitteet ja välineet moottoriajoneuvoihin; mittaus-, tarkastus-,(valvonta-), testaus-, tasonmittaus-, merkinanto-, puhelin-, optiset, valokuvaus-, tulensammutus-, säätely-, diagnoosi- ja turvalaitteet ja -kojeet; suunnan- ja paikanmäärityslaitteet ja -kojeet; laitteet, käsineet ja vaatteet, jotka on tarkoitettu suojaamaan onnettomuuksilta tai vammoilta; mitat ja mittausvälineet; äänentallennus ja -toistolaitteet ja -kojeet, radiolaitteet ja -kojeet ja niiden yhdistelmät; kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat, komponentit ja tarvikkeet; varoituskolmiot; silmälasit, aurinkolasit ja autoilulasit; tietokoneohjelmistot; video-, audio- ja audiovisuaaliset nauhat ja levyt; viihde- ja pelilaitteet, kaikki käytettäväksi televisiovastaanottimien tai monitorien kanssa; laskukoneet.
Apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per uso su, con e/o in relazione a veicoli a motore; apparecchi e strumenti di misura, controllo (supervisione), prova, calibrazione, segnalazione, telefonici, ottici, fotografici, antincendio, di regolazione, di diagnostica e di sicurezza; apparecchi e strumenti per il rilevamento della direzione e della posizione; apparecchi, guanti e abbigliamento di protezione contro incidenti o lesioni; indicatori e strumenti di misura; apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione del suono, apparecchi e strumenti radio, apparecchi e strumenti dotati di registratore e radio; parti ed accessori per tutti i suddetti articoli; triangoli di segnalazione; occhiali, occhiali da sole e occhiali da guida; software per computer; nastri e dischi video, audio e audiovisivi; apparecchi per il divertimento e per il gioco da utilizzare con ricevitori televisivi o monitor; macchine calcolatrici.
Elektrische en elektronische apparatuur en instrumenten voor toepassing in, bij en/of met betrekking tot motorvoertuigen; meet-, controle- (monitor-), test-, peil-, signaleer-, telefoon-, optische, fotografische, brandblus-, regel-, diagnose- en veiligheidsapparatuur en -instrumenten; richtings- en positiebepalingsapparatuur en -instrumenten; apparatuur, handschoenen en kleding, alle voor toepassing ter bescherming tegen ongevallen of letsel; meters en meetinstrumenten; geluidsopname- en geluidsweergave-apparatuur en -instrumenten, radioapparatuur en -instrumenten, en combinaties daarvan; delen, onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen; gevarendriehoeken; brillen, zonnebrillen en autobrillen; computersoftware; video-, audio- en audiovisuele banden en discs; amusementsapparatuur en apparatuur voor spellen, alle voor toepassing met televisie-ontvangers of monitors; rekenmachines.
Aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para equipamento de veículos motorizados e/ou para a realização de trabalhos em veículos motorizados; aparelhos e instrumentos de medição, de controlo (inspecção), de ensaio, de verificação e de sinalização, aparelhos e instrumentos telefónicos, ópticos, fotográficos, de extinção, de regulação, de diagnóstico e de segurança; aparelhos e instrumentos de direcção e de determinação da posição; aparelhos, luvas e vestuário de protecção contra acidentes e lesões; metros e instrumentos de medição; aparelhos e instrumentos de registo e de reprodução de som; partes, peças e acessórios para todos os produtos atrás referidos; triângulos de segurança; óculos, óculos de sol e óculos para motoristas; software; bandas e discos de vídeo, áudio e audivisuais; aparelhos de divertimento e aparelhos de jogos, todos destinados a ser utilizados com televisões ou ecrãs de visualização; máquinas de calcular.
Elektriska och elektroniska apparater och instrument för användning i, med och/eller i samband med motorfordon; fotografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för mätning, kontroll (övervakning), provning, pejling, signalering, telefonering, brandsläckning, reglering, diagnos och säkerhet; apparater och instrument för riktnings- och positionsbestämning; apparater, handskar och kläder, alla för användning som skydd mot olycksfall eller skador; mätare och mätinstrument; apparater och instrument för inspelning och återgivning av ljud, radioapparater och -instrument samt kombinationer av dessa; delar, komponenter och tillbehör till alla nämnda varor; varningstrianglar; glasögon, solglasögon och bilglasögon; datorprogramvara; band och skivor för video, ljud och audiovisuella tillämpningar; nöjesapparater och apparater för spel, alla för användning med tv-mottagare eller bildskärmar; räknemaskiner.
|
|
| 12 |
Véhicules à moteur et leurs moteurs; pièces, parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités; housses universelles pour volants, sièges d'auto, roues de secours et pour véhicules; tapis et revêtements de sol universels ou sur mesure pour véhicules; pompes pour gonfler les pneus de véhicules; pare-soleil, galeries, porte-bagages et filets à bagages, porte-bicyclettes, supports pour planches de surf, supports pour skis et chaînes antidérapantes, tous pour véhicules.
Land vehicles and their engines; parts, components and accessories for all the aforesaid goods; shaped covers for steering wheels, vehicle seats, spare wheels, and for land vehicles; shaped or fitted mats and floor coverings for motor land vehicles; pumps for inflating vehicle tyres; sun blinds, roof racks, luggage carriers and nets, cycle carriers, sail board carriers, ski carriers, and snow chains, all for land vehicles.
Kraftfahrzeuge und Motoren dafür; Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren; geformte Überzüge für Steuerräder, Autositze, Ersatzräder und Fahrzeuge; geformte oder auf Maß geschnittene Matten und Bodenbeläge für Fahrzeuge; Pumpen zum Aufpumpen von Fahrzeugreifen; Sonnenblenden, Dachträger, Gepäckträger und -netze, Fahrradträger, Surfbretthalter, Skihalter und Schneeketten, alle für Kraftfahrzeuge.
Befordringsmidler til brug på land og motorer hertil; dele og tilbehør til alle ovennævnte varer; formede betræk til rat, autosæder, reservehjul og til befordringsmidler til brug på land; formede eller tilpassede måtter og gulvtæpper til befordringsmidler til brug på land; pumper til oppustning af dæk til befordringsmidler; solskærme, tagbagagebærere, bagageholdere og -net, cykelstativer, surfboardbærere, skibærere og snekæder, alle til befordringsmidler til brug på land.
Μηχανοκίνητα οχήματα και κινητήρες αυτών; μέρη, εξαρτήματα και παρελκόμενα για όλα τα προαναφερθέντα προϊόντα; διαμορφωμένα καλύμματα για τιμόνια, καθίσματα αυτοκινήτων, εφεδρικούς τροχούς και για οχήματα; χαλάκια και επενδύσεις δαπέδων για οχήματα, έτοιμα ή επί παραγγελία; αντλίες για το φούσκωμα ελαστικών για οχήματα; σκιάδια, σχάρες οροφής, στηρίγματα και δίχτυα αποσκευών, στηρίγματα ποδηλάτων, στηρίγματα ιστιοσανίδων, στηρίγματα χιονοπέδιλων και αλυσίδες τροχών, όλα για οχήματα.
Vehículos de motor y motores correspondientes; partes, piezas y accesorios para todos los artículos mencionados; fundas prefabricadas para volantes, asientos de automóvil, ruedas de repuesto y vehículos terrestres; alfombrillas y recubrimientos de suelo prefabricados o hechos a medida para vehículos terrestres; bombas para inflar neumáticos de vehículos terrestres; sombrillas, bacas, portaequipajes y redes para equipaje, portaequipajes para bicicletas, soportes para tablas de surf, soportes para esquís y cadenas para la nieve, todos ellos para vehículos terrestres.
Moottoriajoneuvot ja niiden moottorit; kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat, komponentit ja tarvikkeet; ohjauspyörien muotoillut suojukset, turvaistuimet, vararenkaat ajoneuvoille; ajoneuvojen muotoillut tai tilaustyönä tehdyt matot ja lattianpäällysteet; pumput ajoneuvojen renkaiden pumppaamiseen; ajoneuvojen aurinkosuojat, kattotelineet, matkatavaratelineet ja -verkot, polkupyörätelineet, lainelautatelineet, suksitelineet ja lumiketjut.
Veicoli terrestri e relativi motori; parti ed accessori per tutti i suddetti articoli; fodere sagomate per volanti, sedili, ruote di scorta, veicoli; tappetini e rivestimenti sagomati o su misura da appoggiare sul pavimento dei veicoli; pompe per gonfiare pneumatici di veicoli; schermi parasole, portapacchi da applicare sul tetto, contenitori e reti portabagagli, portabiciclette, portasurf, portasci e catene antisdrucciolo, tutto per veicoli.
Motorvoertuigen en motoren daarvoor; delen, onderdelen en accesoires voor alle voornoemde goederen; gevormde hoezen voor stuurwielen, autostoelen, reservewielen, en voor voertuigen; gevormde of op maat gemaakte matten en vloerbedekkingen voor voertuigen; pompen voor het oppompen van voertuigbanden; zonneschermen, dakimperialen, bagagerekken en -netten, fietsdragers, surfboardhouders, skihouders en sneeuwkettingen, alle voor voertuigen.
Veículos automóveis e motores para os mesmos; partes, peças e acessórios para todos os produtos atrás referidos; resguardos pré-moldados para volantes, assentos, rodas sobresselentes e para veículos; esteiras e revestimentos de solo pré-moldados ou feitos por medida para veículos; bombas para enchimento de pneumáticos de veículos; estores, malas, porta-bagagens, redes, dispositivos de fixação de bicicletas, dispositivos para fixação de pranchas de surf, porta-esquis e correntes, todos para veículos.
Motorfordon och motorer till dessa; delar, komponenter och tillbehör till alla nämnda varor; formade höljen till bilrattar, bilstolar, reservhjul och för fordon; formade eller specialtillverkade mattor och golvbeklädnader för fordon; pumpar för pumpning av fordonsdäck ; solskärmar, takräcken, bagageräcken och-nät, cykelhållare, surfbrädsräcken, skidräcken och snökedjor, alla för fordon.
|
|
| 14 |
Montres, horloges et autres instruments chronométriques; boutons de manchette, épingles de cravates, pinces à cravates et parures; porte-clés en argent et autres produits (non compris dans d'autres classes) en métaux précieux ou en plaqué.
Clocks, watches, and other horological and chronometric instruments; cuff links, tie pins, tie clips, and jewellery; silver key fobs, and other goods (not included in other classes) in precious metals or coated therewith.
Uhren, Armbanduhren und andere Zeitmeß- und chronometrische Instrumente; Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Krawattenklemmen und Schmuck; silberne Schlüsselanhänger und andere Waren (nicht in anderen Klassen enthalten) aus Edelmetall oder damit beschichtet.
Ure og armbåndsure og andre kronometriske instrumenter; manchetknapper, slipsenåle, slipseklemmer og juvelerarbejder; nøglekæder af sølv og andre varer (ikke indeholdt i andre klasser) af ædle metaller eller overtrukket hermed.
Ωρολόγια, ωρολόγια χειρός και άλλα χρονομετρικά όργανα; μανικετόκουμπα, καρφίτσες για λαιμοδέτες, πιαστράκια για λαιμοδέτες και κοσμήματα; αργυρές κλειδοθήκες (μπρελόκ) και άλλα προϊόντα (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) από ευγενή μέταλλα ή επιστρωμένα με αυτά.
Relojes , relojes de pulsera y otros instrumentos cronométricos; gemelos, alfileres de corbata, sujetacorbatas, y joyas; llaveros de plata y otros artículos (no comprendidos en otras clases) de metales preciosos o chapados.
Kellot, rannekellot ja muut ajanmittaus- ja kronometriset laitteet; kalvosinnapit, solmioneulat, solmionpidikkeet ja korut; hopeiset avaimenperät ja muut jalometalliset tai jalometallipäällysteiset tavarat (jotka eivät sisälly muihin luokkiin).
Orologeria, orologi da polso e da tasca e altri strumenti cronometrici; gemelli, spille per cravatte, fermacravatte e ornamenti; portachiavi d'argento e altri articoli (non compresi in altre classi), in metalli preziosi o in placcato.
Uurwerken, horloges, en andere tijdmeetkundige en chronometrische instrumenten; manchetknopen, dasselden, dasklemmen, en sierraden; zilveren sleutelhangers, en andere goederen (niet inbegrepen in andere klassen) van edele metalen of daarmee bekleed.
relojoaria e outros instrumentos de horometria e cronométricos; botões de punhos, alfinetes para gravatas, clipes para gravatas e artigos de ourivesaria,; porta-chaves de prata, e outros artigos (não compreendidos noutras classes) de metais preciosos ou em plaqué.
ur, armbandsur och andra tidmätningsinstrument och kronometriska instrument; manschettknappar, slipsnålar, slipsklämmor och prydnader; nyckelhållare i silver och andra varor (ej ingående i andra klasser) av ädla metaller eller överdragna därmed.
|
|
| 16 |
Imprimés, papier à lettres, cartes, guides de voyages, livres, et publications imprimées; fournitures de bureaux (à l'exception des meubles); matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des meubles); matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils); instruments et matériel d'écriture et de dessin; papier; albums, almanachs, carnets, brochures, calendriers, catalogues, enveloppes, manuels, dépliants, revues, manuel d'instruction, pamphlets, affiches, cartes postales; articles entièrement ou essentiellement en papier et/ou en carton; dessous de chopes à bière, photographies, autocollants, étiquettes, décalcomanies, cartes à jouer, règles, cartes postales, signets, serre-livres, gommes, presse-papiers et couvertures de livres; agendas, blocs-notes, agendas de bureau, carnets d'adresses, combinaisons de produits de ce type, et leurs couvertures; porte-cartes de visite, chemises pour carnets de chèques et couvertures et chemises pour passeports; dossiers, chemises et couvertures, tous destinés à contenir des blocs-notes, calepins, papiers, stylos, crayons et/ou gommes; napperons, dessous-de-plat, tous en partie ou essentiellement en papier et/ou dérivés du papier; matières pour l'emballage entièrement ou essentiellement en papier ou en plastique; sacs, tous entièrement ou essentiellement en papier et/ou en feuilles en plastique ou autres types de feuilles.
Printed matter, stationery, maps, travel guides, books, and printed publications; office requisites (other than furniture); instructional and teaching materials (other than apparatus); writing and drawing instruments and materials; paper; albums, almanacs, booklets, brochures, calendars, catalogues, envelopes, handbooks, leaflets, magazines, manuals, pamphlets, posters, picture cards; articles made wholly or principally of card and/or cardboard drink mats, photographs, stickers, labels, decalcomanias, playing cards, rulers, postcards, bookmarks, bookends, erasers, paperweights, and book covers; diaries, notebooks, appointment books, address books, combinations of such goods, and covers therefor; business card holders, cheque book covers, and passport covers and holders; folders, holders and covers, all intended for or containing notebooks, notepads, paper, pens, pencils, and/or erasers; mats, coasters, all made wholly or principally of paper and/or paper derivatives; wrapping and packing materials made wholly or principally of paper or plastics; bags, all made wholly or principally of paper and/or plastic film or sheet materials.
Druckereierzeugnisse, Brief- und Postpapier, Karten, Reiseführer, Bücher und gedruckte Veröffentlichungen; Bürobedarf (ausgenommen Möbel); Anleitungs- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Möbel); Anleitungs- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate); Schreib- und Zeicheninstrumente und -material; Papier; Alben, Almanache, Heftchen, Broschüren, Kalender, Kataloge, Briefumschläge, Handbücher, Faltblätter, Zeitschriften, Anleitungen, Druckschriften, Poster, Ansichtskarten; ganz oder teilweise aus Pappe und/oder Karton hergestellte Artikel; Bierdeckel, Photos, Aufkleber, Etiketten, Schiebetransfers, Spielkarten, Lineale, Postkarten, Lesezeichen, Buchstützen, Radiergummis, Briefbeschwerer und Buchumschläge; Terminplaner, Notizbücher, Büroterminplaner, Adreßbücher, Kombinationen aus solchen Waren sowie Umschläge dafür; Halter für Visitenkarten, Scheckbuchmäppchen sowie Reisepaßmäppchen und -halter; Mäppchen, Halter und Umschläge, alle für Notizbücher, Notizblöcke, Papier, Schreibinstrumente, Bleistifte, und/oder Radiergummis; Sets (Platzdeckchen), Untersetzer, alle ganz oder teilweise aus Papier und/oder Papiererzeugnissen hergestellt; Verpackungsmaterial, ganz oder teilweise aus Papier oder Kunststoff hergestellt; Tüten, alle ganz oder teilweise aus Papier und/oder Kunststoffolie oder Blechmaterial hergestellt.
Tryksager, papirhandlervarer, kort, rejseførere, bøger og trykte publikationer; kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmaterialer (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmaterialer (dog ikke apparater); skrive- og tegneredskaber og -materialer; papir; albummer, almanakker, hæfter, brochurer, kalendere, kataloger, konvolutter, håndbøger, foldere, blade, manualer, pjecer, plakater, billedkort; artikler fremstillet helt eller hovedsageligt af karton og/eller pap; flaskebakker, fotografier, selvklæbende mærkater, mærkater, overføringsbilleder, spillekort, linealer, postkort, bogmærker, bogstøtter, viskelædere, brevvægte og bogomslag; dagbøger, notesbøger, timemanagere, adressebøger, kombinationer af førnævnte varer og omslag hertil; holdere til visitkort, omslag til checkhæfter og omslag og holdere til pas; mapper, holdere og omslag, alle beregnet til eller indeholdende notesbøger, notesblokke, papir, penne, blyanter og/eller viskelædere; dækkeservietter, flaskebakker, alle fremstillet helt eller hovedsageligt af papir og/eller derivater heraf; materialer til indpakning og emballering fremstillet helt eller hovedsageligt af papir eller plastic; poser, alle fremstillet helt eller hovedsageligt af papir og/eller plasticfilm- eller plasticarkmateriale.
Εντυπο υλικό, επιστολόχαρτα και χαρτί αλληλογραφίας, κάρτες, ταξιδιωτικοί οδηγοί, βιβλία και έντυπες εκδόσεις; είδη γραφείου (εκτός επίπλων); υλικό οδηγιών και εκπαιδευτικό υλικό (εκτός επίπλων); υλικό οδηγιών και εκπαιδευτικό υλικό (εκτός του εξοπλισμού); όργανα και υλικά γραφής και ζωγραφικής; χαρτί· λευκώματα, καζαμίες, βιβλιαράκια, ενημερωτικά φυλλάδια, ημερολόγια, κατάλογοι, φάκελοι, εγχειρίδια, διαφημιστικά φυλλάδια, περιοδικά, εγχειρίδια, ενημερωτικά φυλλάδια, αφίσες, ταχυδρομικές κάρτες; είδη κατασκευασμένα εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο μέρος από ναστόχαρτο και/ή χαρτόνι; χάρτινα σουβέρ για ποτήρια, φωτογραφίες, αυτοκόλλητα, ετικέτες, λετρασέτ, τράπουλες, χάρακες, ταχυδρομικές κάρτες, σελιδοδείκτες, βιβλιοστάτες, γόμες, πρεσπαπιέ και καλύμματα βιβλίων; ατζέντες, σημειωματάρια, ημερολόγια γραφείου, σημειωματάρια διευθύνσεων, συνδυασμοί παρόμοιων ειδών και καλύμματα αυτών; θήκες επισκεπτηρίων, καλύμματα βιβλιαρίων επιταγών, καλύμματα και θήκες διαβατηρίων; περιβλήματα, καλύμματα και θήκες, προοριζόμενα για σημειωματάρια, μπλοκάκια, χαρτί, στυλό, μολύβια και/ή γόμες; σουπλά, σουβέρ, όλα κατασκευασμένα εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο μέρος από χαρτί και/ή παράγωγα χαρτιού; υλικά συσκευασίας και περιτυλίγματος κατασκευασμένα εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο μέρος από χαρτί ή συνθετικά υλικά; σακούλες, όλες κατασκευασμένες εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο μέρος από χαρτί και/ή συνθετική μεμβράνη.
Impresos, papel de cartas y de correo, mapas, guías de viaje, libros, y publicaciones impresas; artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); instrumentos y materiales para escribir y dibujar; papel; álbumes, almanaques, libretas, folletos, calendarios, catálogos, sobres, manuales, trípticos, revistas, instrucciones de uso, panfletos, carteles, tarjetas postales; artículos hechos íntegra o principalmente de cartulina y/o de cartón; posavasos, fotografías, pegatinas, etiquetas, calcomanías, naipes, reglas, tarjetas postales, marcalibros, sujetalibros, gomas de borrar, sujetapapeles y cubiertas para libros; agendas, libretas de notas, agendas para la oficina, libretas de direcciones, combinaciones de estos artículos, y fundas correspondientes; fundas para tarjetas de visita, fundas para talonarios, y fundas y estuches para pasaportes; fundas, estuches y cubiertas, todos ellos para libretas de notas, blocs de notas, papel, plumas, lápices y/o gomas de borrar; alfombrillas, carpetas de escritorio, todos ellos hechos íntegra o principalmente de papel y/o derivados de papel; materiales de envolver y embalar hechos íntegra o principalmente de papel o materias plásticas; bolsos, todos ellos hechos íntegra o principalmente de papel y/o película plástica o material en láminas.
Painotuotteet, kirje- ja postipaperi, kortit, matkaoppaat, kirjat ja painetut julkaisut; toimistotarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi huonekalut); ohje- ja oppimateriaali (paitsi laitteet); kirjoitus- ja piirustusvälineet ja -materiaalit; paperi; albumit, almanakat, kirjaset, esitteet, kalenterit, luettelot, kirjekuoret, käsikirjat, kansiot, aikakauslehdet, ohjekirjat, pamfletit, julisteet, postikortit; tuotteet, jotka on valmistettu kokonaan tai pääosin kartongista ja/tai pahvista; olutlasien alustat, valokuvat, tarrat, etiketit, siirtokuvat, pelikortit, viivoittimet, postikortit, kirjanmerkit, kirjatuet, kumit, paperipainot ja kirjojen päälliset; kalenterit, muistivihot, toimistokalenterit, osoitekirjat, tällaisten tavaroiden yhdistelmät ja niiden päälliset; käyntikorttikotelot, sekkivihkokansiot, passikansiot ja -kotelot; kansiot, kotelot ja päälliset, jotka on tarkoitettu muistivihoille, muistilehtiöille, paperille, kuulakärkikynille, lyijykynille ja/tai kumeille; aluset, jotka on valmistettu kokonaan tai pääosin paperista ja/tai paperijohdannaisista; pakkausmateriaali, joka on valmistettu kokonaan tai pääosin paperista tai muovista; pussit, jotka on valmistettu kokonaan tai pääosin paperista ja/tai muovifoliosta tai levymateriaalista.
Stampati, carta da lettere, cartoline postali, guide turistiche, libri e pubblicazioni; articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione e l'insegnamento (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione e l'insegnamento (esclusi gli apparecchi); materiale e strumenti per la scrittura e il disegno; carta; album, almanacchi, libri, opuscoli, calendari, cataloghi, buste, manuali, pieghevoli, riviste, istruzioni, volantini, manifesti, cartoline illustrate; articoli realizzati interamente o in parte di cartone; sottobicchieri per boccali da birra, adesivi per fissare le fotografie, decalcomanie, carte da gioco, righe, cartoline, segnalibri, reggilibri, gomme, fermacarte e fodere per libri; agende, taccuini, agende per ufficio, rubriche, abbinamenti dei suddetti articoli e relative fodere; contenitori per biglietti da visita, porta assegni, cartelline e contenitori per passaporto; cartelline, astucci e buste per riporre taccuini, blocchi per appunti, carta, penne, matite e/o gomme; tovagliette, sottobicchieri/sottopentola interamente o in parte composti di carta e/o derivati della carta; materiale per imballaggio composto interamente o in parte di carta o plastica; sacchetti composti interamente o in parte di carta e/o pellicola plastificata o materiale plastico.
Drukwerk, brief- en postpapier, kaarten, reisgidsen, boeksen, en gedrukte publicaties; kantoorbenodigdheden (met uitzondering van meubilair); instructie- en lesmateriaal (met uitzondering van meubilair); instructie- en lesmateriaal (met uitzondering van apparatuur); schrijf- en tekeninstrumenten en -materialen; papier; albums, almanakken, boekjes, brochures, kalenders, catalogi, enveloppen, handboeken, folders, tijdschriften, handleidingen, pamfletten, posters, ansichtkaarten; artikelen geheel of grotendeels vervaardigd van bordpapier en/of karton; bierviltjes, foto's stickers, labels, schuiftransfers, speelkaarten, linealen, postkaarten, boekenleggers, boekensteunen, gommen, presse-papiers en boekomslagen; agenda's, notitieboekjes, kantooragenda's, adresboekjes, combinaties van dergelijke goederen, en omslagen daarvoor; houders voor visitekaartjes, chequeboekmapjes, en paspoortmapjes en -houders; mapjes, houders en omslagen, alle bedoeld voor het bevatten van notitieboekjes, notitiebloks, papier, pennen, potloden, en/of gommen; placemats, onderzetters, alle geheel of grotendeels vervaardigd van papier en/of papierderivaten; inpak- en verpakkingsmaterialen geheel of grotendeels van papier of kunststof vervaardigd; zakken, alle geheel of grotendeels vervaardigd van papier en/of kunststoffolie of plaatmateriaal.
Produtos de impressão, papel de carta, papel para correspondência, postais, guias de viagens, livros e publicações impressas; artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução e de ensino (com excepção dos móveis); material de instrução e de ensino (com excepção dos aparelhos); instrumentos e materiais de desenho e de escrita; papel; álbuns, almanaques, livretes, brochuras, calendários, catálogos, sobrescritos, manuais, desdobráveis, revistas, manuais de utilização, panfletos, cartazes, postais; artigos feitos total ou parcialmente de papelão e/ou de cartão; descansos de cartão para copos, fotografias, autocolantes, rótulos, decalcomanias, cartas de jogar, réguas, postais, marca-páginas, cerra-livros, borrachas, pisa-papéis e capas para livros; agendas, blocos de notas, agendas de escritório, agendas para endereços, combinações destes produtos e resguardos para os mesmos; suportes para cartões de visita, porta-cheques, capas e suportes para passaportes; capas, suportes e envelopes, todos para livros e blocos de apontamentos, papel, esferográficas, lápis e/ou borrachas; toalhas individuais, suportes de pratos, todos feitos total ou parcialmente de papel e/ou de derivados de papel; materiais de embalagem e de acondicionamento feitos total ou parcialmente de papel ou de plástico; sacos, todos feitos total ou parcialmente de papel e/ou de folhas de plástico ou de material folheado.
Trycksaker, brev- och postpapper, kort, resehandböcker, böcker och tryckta publikationer; kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); skriv- och ritinstrument och skriv- och ritmaterial; papper; album, almanackor, häften, broschyrer, kalendrar, kataloger, kuvert, handböcker, foldrar, tidskrifter, handledningar, pamfletter, affischer, vykort; artiklar, helt eller delvis framställda av papp och/eller kartong; ölunderlägg, fotografier, klistermärken, etiketter, överföringsbilder, spelkort, linjaler, postkort, bokmärken, bokstöd, radergummin, brevpressar och bokomslag; planeringsalmanackor, anteckningsböcker, kontorsalmanackor, adressböcker, kombinationer av sådana varor samt omslag till dessa; visitkortshållare, checkbokspärmar samt pärmar och hållare för pass; pärmar, hållare och omslag, alla avsedda att innehålla anteckningsblock, papper, pennor, blyertspennor och/eller radergummin; tallriksunderlägg, glasunderlägg, alla helt eller delvis framställda av papper och/eller pappersderivat; emballeringsmaterial, helt eller delvis framställda av papper eller plast; påsar, alla helt eller delvis framställda av papper och/eller plastfolie eller plåtmaterial.
|
|
| 18 |
Sacs, sacs à main, sacs de voyages, valises, sacoches, porte-monnaie, portefeuilles, parapluies, parasols, et cannes; porte-clés entièrement ou essentiellement en cuir; produits (non compris dans d'autres classes) entièrement ou essentiellement en cuir ou imitation du cuir.
Bags, holdalls, cases, satchels, purses, wallets, umbrellas, parasols, and walking sticks; key fobs made wholly or principally of leather; articles (not included in other classes) made wholly or principally of leather or imitation leather.
Tüten, Taschen, Reisetaschen, Koffer, Umhängetaschen, Geldbörsen, Brieftaschen, Regenschirme, Sonnenschirme und Wanderstöcke; Schlüsselanhänge, ganz oder teilweise aus Leder hergestellt; Artikel (nicht in anderen Klassen enthalten), ganz oder teilweise aus Leder oder Kunstleder hergestellt.
Poser, tasker, rejsetasker, kufferter, punge, tegnebøger, paraplyer, parasoller og spadserestokke; nøgleringe fremstillet helt eller delvist af læder; varer (ikke indeholdt i andre klasser) fremstillet helt eller delvist af læder eller læderimitationer.
Σακούλες, τσάντες, τσάντες ταξιδίου, βαλίτσες, δισάκια, πορτμονέ, πορτοφόλια, ομπρέλες βροχής, ομπρέλες ηλίου και μπαστούνια (βακτηρίες); κλειδοθήκες (μπρελόκ) κατασκευασμένα εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο μέρος από δέρμα; e_dg (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) κατασκευασμένα εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο μέρος από δέρμα ή απομίμηση δέρματος.
Bolsos, bolsas, bolsos de viaje, maletas, macutos, monederos, carteras, paraguas, sombrillas y bastones; llaveros hechos íntegra o principalmente de cuero; artículos (no comprendidos en otras clases) hechos íntegra o principalmente de cuero o imitaciones de cuero.
Pussit, laukut, matkakassit, matkalaukut, olkalaukut, kukkarot, salkut, sateenvarjot, aurinkovarjot, kävelykepit; avaimenperät, jotka on valmistettu kokonaan tai suuuremmaksi osaksi nahasta; tavarat (jotka eivät sisälly muihin luokkiin), jotka on valmistettu kokonaan tai pääosin nahasta tai keinonahasta.
Sacche, borse, borse da viaggio, valigie, tascapane, portamonete, portafogli, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio; portachiavi interamente o in parte in pelle o cuoio; articoli (non compresi in altre classi) interamente o in parte in pelle o cuoio o loro imitazioni.
Zakken, tassen, reistassen, koffers, pukkels, portemonnees, portefeuilles, paraplu's, parasols, en wandelstokken; sleutelhangers geheel of grotendeels van leer vervaardigd; artikelen (niet inbegrepen in andere klassen) geheel of grotendeels vervaardigd van leer of imitatieleer.
Sacos, malas, sacos de viagem, baús, sacolas, porta-moedas, carteiras, chapeus de chuva, guarda-sóis e bengalas; porta-chaves feitos total ou parcialmente de couro; artigos (não incluídos noutras classes) feitos total ou parcialmente de couro ou de imitações de couro.
Påsar, väskor, resväskor, koffertar, axelväskor, portmonnäer, plånböcker, paraplyer, parasoller och promenadkäppar; nyckelhållare, helt eller delvis framställda av läder; artiklar (ej ingående i andra klasser), helt eller delvis framställda av läder eller läderimitationer.
|
|
| 25 |
Survêtements, surtouts, housses, chaussures, chapellerie, gants, cravates et t-shirts.
Articles of outerclothing, overalls, coveralls, footwear, headgear, gloves, ties and t-shirts.
Oberbekleidungsartikel, Overalls, Bezüge, Schuhe, Kopfbedeckungen, Handschuhe, Krawatten und T-Shirts.
Yderbeklædning, overalls, kedeldragter, fodtøj, hovedbeklædning, handsker, slips og T-shirts.
Είδη εξωτερικής ενδυμασίας, φόρμες, καλύμματα, υποδήματα, καλύμματα κεφαλής, χειρόκτια (γάντια), κασκόλ και κοντομάνικα μπλουζάκια.
Artículos de ropa exterior, monos, sobretodos, calzado, tocados, guantes, corbatas y camisetas.
Päällysvaatteet, haalarit, suojukset, jalkineet, päähineet, käsineet, huivit ja t-paidat.
Articoli di abbigliamento esterno, tute, copriabiti, calzature, cappelleria, guanti, cravatte e t-shirt.
Bovenkledingartikelen, overalls, hoezen, schoeisel, hoofddeksels, handschoenen, dassen en t-shirts.
Peças de vestuário, fatos-macacos, resguardos, calçado, chapelaria, luvas, gravas, e T-shirts.
Ytterkläder, overaller, överdrag, fotbeklädnader, huvudbonader, handskar, slipsar och t-tröjor.
|
|
| 28 |
Jeux et jouets; modèles réduits de véhicules et kits de construction de modèles réduits de véhicules; ballons; articles de sport.
Toys, games, and playthings; scale model vehicles and kits therefor; balloons; sporting articles.
Spielzeug, Spiele und Spielsachen; maßstabsgerechte Modelle von Fahrzeugen und Bausätze hierfür; Ballons; Sportartikel.
Spil og legetøj; målestoktro modelkøretøjer og udstyr hertil; balloner; sportsartikler.
Παιχνίδια, αθύρματα και είδη παιχνιδιού; αντίγραφα οχημάτων υπό κλίμακα και σετ συναρμολόγησης αυτών (είδη μοντελισμού); μπαλόνια· αθλητικά είδη.
Juegos, juguetes; maquetas de vehículos terrestres y juegos de construcción para estas maquetas; globos; artículos deportivos.
Pelit ja leikkikalut; ajoneuvojen pienoismallit ja niiden rakennussarjat; ilmapallot; urheiluvälineet.
Giocattoli e giochi; modellini di veicoli e kit per la loro costruzione; palloni; articoli sportivi.
Speeltuig, spellen, en speelgoed; schaalmodellen van voertuigen en bouwpakketten hiervoor; ballonnen; sportartikelen.
Brinquedos, jogos e joguetes; maquetas de veículos e conjuntos de construção para as mesmas; balões; artigos de desporto.
Spel och leksaker; skalmodeller av fordon och byggnadspaket för dessa; ballonger; sportartiklar.
|
|
| 37 |
Réparation, entretien, révision et mise en état de marche de véhicules à moteur et de leurs pièces et parties constitutives.
Repair, maintenance, reconditioning, and servicing of motor vehicles and parts and fittings therefor.
Reparatur, Pflege, Wartung und Fertigstellung von Kraftfahrzeugen und Teile und Bestandteile dafür.
Reparation, vedligeholdelse, hovedreparation og servicering af motorkøretøjer samt dele og tilbehør hertil.
Επισκευή, συντήρηση, αναθεώρηση και προετοιμασία για λειτουργία μηχανοκίνητων οχημάτων και μερών και εξαρτημάτων αυτών.
Reparación, mantenimiento, revisión y puesta en funcionamiento de vehículos de motor y sus piezas y accesorios.
Moottoriajoneuvojen ja niiden osien ja tarvikkeiden korjaus, huolto, tarkistus ja ajokuntoon saattaminen.
Riparazione, manutenzione, revisione e messa in funzione di veicoli a motore e parti ed accessori relativi.
Reparatie, onderhoud, revisie, en bedrijfsklaar maken van motorvoertuigen en delen en onderdelen daarvoor.
Reparação, manutenção, revisão e preparação de veículos automóveis e partes e acessórios para os mesmos.
Reparation, underhåll, besiktning och iordningsställning av motorfordon samt av delar och komponenter till dessa.
|
|
| 39 |
Location-bail et location de véhicules à moteur; entreposage de véhicules, pièces et appareils; organisation de voyages, safaris, transport et cross; organisation de voyages et services de voyagiste; transport de véhicules, conducteurs et passagers; agence de voyage, bureau d'information touristique et informations et conseils concernant les voyages; réservation de billets et émissions de titres de transport; réservation de sièges, couchettes et titres; accompagnement de voyageurs.
Leasing, rental and hire services for motor vehicles, storage facilities for motor vehicles, parts and apparatus; arranging and/or providing holidays, safaris, travel and off-road driving; tour arranging and tour operating services; arranging transportation of vehicles, drivers and passengers; travel agency, tourist agency, and travel information and advice services; booking of seats and issuing of tickets for travel; seat, berth and ticket reservation services; escorting of travellers.
Leasing und Vermietung von Kraftfahrzeugen; Abstellmöglichkeiten für Kraftfahrzeuge, Teile und Apparate; Organisation von Reisen, Safaris, Transport und Geländefahrten; Tourorganisations- und Touroperatordienstleistungen; Organisation von Fahrzeug-, Fahrer- und Passagierbeförderung; Reisebüro-, Fremdenverkehrs-, Reiseinformations- und Beratungsdienstleistungen; Platzreservierungen und Ausgabe von Tickets; Platzreservierungen, Liegesitze und Tickets; Begleitung von Reisenden.
Leasing og udlejning af motorkøretøjer; opbevaringsfaciliteter til motorkøretøjer, dele og apparater; arrangering og tilvejebringelse af ferier, safarier, rejse- og terrænkørsel; arrangering og gennemførelse af rejser; arrangering af transport af køretøjer, førere og passagerer; rejsebureauer, turistbureauer og rejseinformation og -rådgivning; pladsreservation og udstedelse af pladsbilletter; reservation af pladser, liggepladser og pladsbilletter; ledsagelse af rejsende.
Χρηματοδοτική μίσθωση και εκμίσθωση μηχανοκίνητων οχημάτων; εγκαταστάσεις αποθήκευσης για μηχανοκίνητα οχήματα, μέρη και εξοπλισμό; διοργάνωση και/ή εκτέλεση ταξιδίων διακοπών, σαφάρι, μεταφοράς και ταξιδιών διαμέσου της υπαίθρου; διοργάνωση ομαδικών ταξιδίων και υπηρεσίες εκτέλεσης ομαδικών ταξιδίων; διοργάνωση μεταφοράς οχημάτων, οδηγών και επιβατών; υπηρεσίες γραφείου ταξιδίων, τουρισμού και παροχής ταξιδιωτικών πληροφοριών και συμβουλών; διαπραγμάτευση και έκδοση εισιτηρίων; κράτηση θέσεων, κουκετών και εισιτηρίων; συνοδεία ταξιδιωτών.
Arrendamiento y alquiler de vehículos de motor; instalaciones de almacenamiento para vehículos de motor, piezas y aparatos; organización y/o venta de vacaciones, safaris, viajes y aventuras en todoterreno; servicios de organización de viajes y de tour operador; servicios de transporte de vehículos terrestres, conductores y pasajeros; servicios de agencia de viajes, turismo, información y asesoramiento sobre viajes ; reserva y expedición de billetes; reserva de asientos, literas y billetes; acompañamiento de viajeros.
Moottoriajoneuvojen liisaus ja vuokraus; moottoriajoneuvojen ja niiden osien ja laitteiden varastointipalvelut; lomamatkojen, safarien, kuljetuksen ja maastoajon järjestäminen; matkanjärjestely- ja matkanjärjestäjäpalvelut; ajoneuvojen, kuljettajien ja matkustajien kuljetuksesta huolehtiminen; matkatoimisto-, turistitoimisto-,matkailutiedotus- ja neuvontapalvelut; paikanvaraukset ja paikkalippujen myynti; paikkojen, makuuvaunujen ja paikkalippujen varaus; matkustajien saattaminen.
Noleggio e leasing di veicoli a motore; possibilità di sistemazione di veicoli a motore, parti ed apparecchi; organizzazione e/o prenotazione di vacanze, safari, trasporti e percorsi fuori strada; organizzazione di tour e servizi di tour operator; gestione del trasporto di veicoli, conducenti e passeggeri; agenzie viaggi, traffico turistico, informazione e consulenza in materia di viaggi; prenotazione di posti a sedere e distribuzione di biglietti; prenotazione di posti a sedere, cuccette e biglietti; accompagnamento di viaggiatori.
Leasen en verhuren van motorvoertuigen; opslagvoorzieningen voor motorvoertuigen, delen en apparatuur; verzorgen van en/of voorzien in vakantiereizen, safari's, vervoer en terreinrijden; toerorganisatie- en toeroperatordiensten; verzorgen van transport van voertuigen, bestuurders en passagiers; reisbureau-, vreemdelingenverkeers-, en reisinformatie- en adviesdiensten; plaatsbespreking en uitgifte van plaatsbewijzen; reservering van plaatsen, couchettes en plaatsbewijzen; begeleiding van reizigers.
Locação financeira e aluguer de veículos automóveis; dispositivos de armazenagem para veículos automóveis, partes e equipamento; organização e/ou proposição de viagens de turismo, safaris, transporte e jornadas em veículos todo o terreno; serviços de organização de circuitos turísticos e de organizadores de viagens; transporte de veículos, de motoristas e de passageiros; serviços de agências de viagens, de agências de turismo e de informações e consultoria em matéria de viagens; reserva de lugares e emissão de títulos de transporte; reserva de lugares, de beliches e de títulos de transporte; acompanhamento de viajantes.
Leasing och uthyrning av motorfordon; magasinering av motorfordon, delar och utrustning; anordnande och/eller förmedling av semesterresor, safariresor, transport och terrängkörning; organisering och anordnande av gruppresor; anordnande av transport av fordon, förare och passagerare; resebyråtjänster, turistbyråtjänster, reseinformations- och reserådgivningstjänster; platsbokning och utfärdande av platsbiljetter; reservation av sittplatser, liggplatser och platsbiljetter; reseeskort.
|
|
| 41 |
Cours de conduite en vue de cross; cours de conduite pour véhicules 4 x 4, d'utilisation des outils, de lecture de cartes, de sécurité et d'aspects environnementaux; auto-école; services de club automobile, services de formation, information et loisirs concernant les véhicules à moteur.
Off-road driving instruction and tuition; education in four-wheel driving techniques, mechanics, map-reading, safety, and environmental matters; driving academy services; club services; training, educational and entertainment services relating to motor vehicles.
Fahrstunden für Geländefahrten; Unterricht auf dem Gebiet der Fahrtechnik für Fahrzeuge mit Allradantrieb, Werkzeugkunde, Kartenlesen, Sicherheit und Umwelt; Dienstleistungen von Fahrschulen; Automobilclub-Dienstleistungen, Ausbildungs-, Informations- und Unterhaltungsdienstleistungen in bezug auf Kraftfahrzeuge.
Instruktion i terrænkørsel; undervisning i kørsel af firhjulstrukne køretøjer, mekanik, kortlæsning, sikkerheds- og miljøforhold; køreskoler; automobilklubber, undervisning-, uddannelses- og underholdningsvirksomhed i forbindelse med motorkøretøjer.
Μαθήματα οδήγησης σε ανώμαλο έδαφος; μαθήματα σε τεχνικές οδήγησης για οχήματα με κίνηση και στους τέσσερις τροχούς, εξάσκηση στην χρήση εργαλείων, ανάγνωση χαρτών, ασφάλεια και θέματα περιβάλλοντος; υπηρεσίες σχολής οδηγών; υπηρεσίες λεσχών αυτοκινητιστών, υπηρεσίες εκπαίδευσης, ενημέρωσης και ψυχαγωγίας σχετικές με μηχανοκίνητα οχήματα.
Clases de conducir para vehículos todo terreno; enseñanza en materia de técnicas de conducción para vehículos terrestres con tracción a las cuatro ruedas, mecánica, orientación, seguridad y asuntos ecológicos; servicios de autoescuela; servicios de club automovilístico, servicios de prácticas, información y entretenimiento en relación con los vehículos terrestres.
Ajo-opetus maastoajoa varten; nelipyöräisten ajoneuvojen ajotekniikan, työkalujen käytön, kartanluvun, turvallisuuden ja ympäristöasioiden opetus; autokoulupalvelut; autoklubien palvelut, moottoriajoneuvoihin liittyvät koulutus-, tiedotus- ja viihdepalvelut.
Scuola guida per fuori strada; lezioni di guida su veicoli a trazione integrale, meccanica, lettura di cartine, sicurezza e ambiente; servizi di scuola guida; servizi di club per automobilisti, formazione, informazione e intrattenimento in materia di veicoli a motore.
Rijlessen voor terreinrijden; lesgeven in rijtechnieken voor vierwielaangedreven voertuigen, werktuigkunde, kaartlezen, veiligheid, en milieuzaken; rij- schooldiensten; automobielclubdiensten, trainings-, voorlichtings- en entertainmentdiensten met betrekking tot motorvoertuigen.
Lições de condução de veículos todo o terreno; lições de técnica condução de veículos de quatro rodas motrizes, cursos de mecânica, cursos para aprendizagem da leitura de mapas, cursos em matéria de segurança e de ambiente; serviços das escolas de condução; serviços de clubes automobilísticos, de formação, de informação e de lazer relativos a veículos automóveis.
Körlektioner för terrängkörning; undervisning i körtekniker för fyrhjulsdrivna fordon, verktygskunskap, kartläsning, säkerhet och miljöfrågor; kör- och skoltjänster; bilklubbstjänster, övnings-, upplysnings- och nöjestjänster med avseende på motorfordon.
|
|
|
