|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklama a podnikatelské záležitosti; zprostředkování a uzavírání obchodů pro třetí osoby, také v oboru elektronického obchodu; aktualizace dat v počítačových databázích; údržba, organizování, systematizace, sestavování dat v počítačových databázích; shromaždování dat v počítačových databázích; sbírání a dodávání dat z počítačové databáze, výše uvedené služby také přes internet.
Publicité et affaires commerciales; courtage et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers, également dans le domaine du commerce électronique; mise à jour de données dans des banques de données informatiques; entretien, organisation, systématisation et compilation de données dans des bases de données informatiques; collecte de données dans des bases de données informatiques; collecte et fourniture de données de bases de données, les services précités également par l'internet.
Advertising and business affairs; arranging and concluding of commercial transactions for others, including in the e-commerce sector; updating data in computer databases; care, organisation, systemisation and compilation of data in computer databases; compilation of data in computer databases; gathering and supplying of data in a computer database, including the aforesaid services via the Internet.
Werbung und Geschäftswesen; Vermittlung und Abschluss von Handelsgeschäften für Dritte, auch im Bereich von E-Commerce; Aktualisierung von Daten in Computerdatenbanken; Pflege, Organisation, Systematisierung, Zusammenstellung von Daten in Computerdatenbanken; Sammeln von Daten in Computerdatenbanken; Sammeln und Liefern von Daten aus einer Computerdatenbank, vorgenannte Dienstleistungen auch über das Internet.
Annonce- og reklamevirksomhed, forretningsvirksomhed; formidling og indgåelse af handelsaftaler for tredjemand, også inden for elektronisk handel; ajourføring af data i computerdatabaser; ajourføring, organisering, systematisering og sammensætning af data i computerdatabaser; indsamling af data i computerdatabaser; indsamling og levering af data fra en computerdatabase, førnævnte tjenesteydelser også via internettet.
Υπηρεσίες διαφήμισης και εμπορικές υποθέσεις· μεσιτεία και σύναψη εμπορικών συμβάσεων για λογαριασμό τρίτων, επίσης στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου· ενημέρωση δεδομένων σε τράπεζες δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών· συντήρηση, οργάνωση, συστηματοποίηση, συλλογή δεδομένων σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων· συλλογή δεδομένων σε τράπεζες δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών· συλλογή και διάθεση δεδομένων αποθηκευμένων σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες επίσης μέσω του Διαδικτύου.
Publicidad y negocios comerciales; mediación y formalización de operaciones comerciales por cuenta de terceros, incluso en el marco del comercio electrónico; actualización de datos en bases de datos informáticas; mantenimiento, organización, sistematización y recopilación de datos en bases de datos informáticas; recopilación de datos en bases de datos informáticas; recopilación y suministro de datos de bases de datos informáticas, todos estos servicios prestados incluso a través de Internet.
Reklaam ja äriteenused; kaubandustehingute vahendamine ja sõlmimine kolmandatele isikutele, ka e-kaubanduses; andmete uuendamine arvutiandmebaasides; andmete hooldus, organiseerimine, süstematiseerimine ja kogumine arvutiandmebaasides; andmete kogumine arvutiandmebaasidesse; andmete kogumine ja kohaletoimetamine arvutiandmebaasides, sh kõik eespool nimetatud teenused Interneti kaudu.
Mainonta ja yritystoiminta; kauppojen välitys ja niistä sopiminen kolmansille osapuolille, myös sähköisen kaupankäynnin alalla; tietojen ajantasaistaminen tietokoneiden tietokantoihin; tietokonetietokantojen tietojen ylläpito, organisointi, järjestäminen ja kokoaminen; tietojen kokoaminen tietokoneiden tietopankkeihin; tietojen kerääminen ja toimittaminen tietokoneiden tietokannoista, edellä mainitut palvelut myös Internetin kautta.
Reklámozás és üzleti ügyek; kereskedelmi ügyletek közvetítése és megkötése mások számára, az e-kereskedelem területén is; adatok frissítése számítógépes adatbankokban; adatok gondozása, szervezése, rendszerezése, összeállítása számítógépes adatbankokban; adatok gyűjtése számítógépes adatbankokban; adatok gyűjtése és szolgáltatása számítógépes adatbankból, a fent említett szolgáltatások sz interneten keresztül is.
Pubblicità ed affari commerciali; mediazione e stipulazione d'affari commerciali per conto terzi, anche nell'ambito del commercio elettronico; aggiornamento di dati in banche dati informatiche; trattamento, organizzazione, sistematizzazione, compilazione di dati in banche dati; raccolta di dati all'interno di banche dati computerizzate; raccolta ed immissione di dati in banche dati computerizzate, i suddetti servizi disponibili anche su Internet.
Reklamos ir verslo reikalai; prekybinių sandorių, taip pat elektroninės komercijos sudarymas ir tarpininkavimas sudarant tokius sandorius tretiesiems asmenims; kompiuterių duomenų bankų duomenų atnaujinimas; duomenų kompiuterių duomenų bankuose priežiūra, tvarkymas, sisteminimas, apibendrinimas; duomenų kompiuterių duomenų bankuose rinkimas; duomenų iš duomenų bankų rinkimas ir teikimas, aukščiau išvardytos paslaugos, teikiamos taip pat internetu.
Reklāmas un darījumu lietas; tirdzniecības darījumu starpniecība un slēgšana trešajai personai, arī elektroniskās komercijas ietvaros; datu aktualizēšana datoru datu bāzēs; datu apkope, organizēšana, sistematizācija, apkopošana datoru datubāzēs; datu vākšana datoru datubāzēs; datu vākšana un piegāde no datoru datubāzēm, iepriekšminētie pakalpojumi arī ar interneta starpniecību.
Reklamar u affarijiet relatati man-negozju; medjazzjoni u konklużjoni ta' transazzjonijiet kummerċjali għal terzi persuni, anke fil-qasam tal-kummerċ elettroniku; aġġornament ta' data f'databases tal-kompjuter; manutenzjoni, organizzazzjoni, organizzazzjoni sistematika, kumpilazzjoni ta' dejta f'dejtabejżis tal-kompjuter; il-ġabra ta' dejta f'dejtabejżis tal-kompjuter; ġabra u kunsinna ta' dejta minn dejtabejż tal-kompjuter, s-servizzi msemmija anke permezz ta' l-Internet.
Reclame en bedrijfsvoering; bemiddeling bij en afsluiting van handelstransacties voor derden, ook op het gebied van e-commerce; actualisering van gegevens in computerdatabases; verzorging, organisatie, systematisering, samenstelling van gegevens in computerdatabases; verzamelen van gegevens in computerdatabases; het verzamelen en leveren van gegevens uit een computerdatabase, voornoemde diensten ook via het internet.
Reklama i kwestie gospodarcze; pośrednictwo i zawieranie transakcji handlowych dla osób trzecich, także w ramach handlu elektronicznego; aktualizowanie danych w komputerowych bazach danych; pielęgnacja, organizacja, systematyzowanie, zestawianie danych w komputerowych bazach danych; zbieranie danych w komputerowych bazach danych; zbieranie i dostarczanie danych z komputerowej bazy danych, wyżej wymienione usługi także prezz internet.
Publicidade e negócios comerciais; mediação e celebração de negócios comerciais para terceiros, incluindo no domínio do comércio electrónico; actualização de dados em bases de dados informáticas; assistência, organização, sistematização, compilação de dados em bases de dados informáticas; recolha de dados em bases de dados informáticas; recolha e fornecimento de dados em bases de dados informáticas, os serviços atrás referidos, também através da Internet.
Reklama a podnikateľské záležitosti; sprostredkovanie a uzatváranie obchodov pre tretie subjekty, aj v rámci ektronického obchodu; aktualizácia údajov v počítačových databankách; údržba, organizácia, systematizácia, kompilovanie údajov v počítačových databázach; zbieranie údajov do počítačových databáz; zbieranie a dodávanie údajov z počítačovej databanky, vymenované služby aj cez internet.
Oglaševanje in poslovne zadeve; posredovanje in sklepanje trgovskih poslov za tretje osebe, tudi na področju elektronske trgovine; posodabljanje podatkov v računalniških podatkovnih bankah; oskrba, organizacija, sistematizacija, sestava podatkov v računalniških podatkovnih bazah; izbiranje in vnašanje informacij v računalniške baze; zbiranje in dobava podatkov iz računalniške podatkovne baze, omenjene storitve tudi preko interneta.
Annons- och reklamverksamhet och affärsverksamhet; förmedling och avslut av affärstransaktioner för tredje man, även inom området för e-handel; uppdatering av data i databaser; vård, organisation, systematisering, sammanställning av data i datoriserade databaser; insamling av data i datoriserade databaser; insamling och leverans av data i datoriserade databanker, nämnda tjänster även via Internet.
|
|
| 36 |
Pojišťovací a finanční obchody, peněžní záležitosti, činnost realitní kanceláře, včetně veškerých výše uvedených služeb poskytovaných prostřednictvím internetu.
Assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières, services précités également via l'internet.
Insurance and financial affairs, monetary affairs, real estate affairs, including the aforesaid services via the Internet.
Versicherungs- und Finanzwesen, Geldgeschäfte, Immobilienwesen, vorgenannte Dienstleistungen auch über das Internet.
Forsikringsvirksomhed og finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed, ejendomsmæglervirksomhed, førnævnte tjenesteydelser også via internettet.
Ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, νομισματικές υποθέσεις, κτηματομεσιτικές υποθέσεις, οι προαναφερθείσες υπηρεσίες επίσης και μέσω του Διαδικτύου.
Servicios de seguros y financieros, negocios monetarios, negocios inmobiliarios, los servicios anteriores también a través de Internet.
Kindlustus- ja finantstehingud, rahatehingud, kinnisvarateenused, k.a. kõik eelpoolnimetatud teenused Interneti kaudu.
Vakuutustoiminta ja rahoitusasiat, raha-asiat, kiinteistöasiat, edellä mainitut palvelut myös Internetin kautta.
Biztosítási- és pénzügyek, pénzügyletek, ingatlan szolgáltatások, beleértve az összes fent említett, interneten keresztül nyújtott szolgáltatást is.
Assicurazioni, affari finanziari, monetari e immobiliari, i suddetti servizi disponibili anche via Internet.
Draudimo- ir finansiniai reikalai, monetariniai reikalai, nekilnojamojo turto operacijos, priskiriant visas aukščiau nurodytas paslaugas, teikiamas per internetą.
Ekonomikas un finanšu darījumi, valūtas darījumi, pakalpojumi saistībā ar nekustamo īpašumu, ieskaitot visus iepriekš minētos pakalpojumus, kas izmanto interneta starpniecību.
Versicherungs- u affarijiet finanzjarji, affarijiet monetarji, servizzi ta' proprjetà immobbli, inklużi s-servizzi kollha hawn fuq imsemmija permezz ta' l-Internet.
Verzekeringen en financiële zaken, monetaire zaken, makelaardij en handel in onroerende goederen, voornoemde diensten ook geleverd via het Internet.
Ubezpieczenia i finanse, sprawy monetarne, usługi związane z nieruchomościami, łacznie z uprzednio wymienionymi usługami za pośrednictwem Internetu.
Seguros e negócios financeiros, negócios monetários, negócios imobiliários, os serviços atrás referidos também prestados através da Internet.
Poisťovacie a finančné obchody, menové záležitosti, nehnuteľnosti (služby), vrátane všetkých vyššie uvedených služieb cez internet.
Zavarovalništvo, finančni posli, denarni posli, posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin, vključno z vsemi omenjenimi storitvami preko spleta.
Försäkringsverksamhet, finansiella tjänster, monetära tjänster, fastighetsmäkleri, samtliga tjänster även tillhandahållna via Internet.
|
|
| 38 |
Služby databanky, jmenovitě pronájem přístupového času k databankám; poskytování portálů na internetu; poskytování přístupu do databáze ke stažení informací přes elektronická média (internet).
Services d'une banque de données, à savoir location de temps d'accès à des banques de données; mise à disposition de portails sur l'internet; fourniture d'accès à une banque de données pour le téléchargement d'informations via des médias électroniques (internet).
Database services, namely leasing access time to databases; providing portals on the Internet; Providing access to a computer database for downloading information via electronic media (the Internet).
Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken; Bereitstellen von Portalen im Internet; Verschaffen von Zugang auf eine Datenbank zum Herunterladen von Informationen über elektronische Medien (Internet).
Databasevirksomhed, nemlig leasing af adgangstid til computerdatabaser; formidling af portaler på internettet; formidling af adgang til en database til downloadning af informationer via elektroniske medier (internettet).
Υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, συγκεκριμένα εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων· παροχή πυλών στο Διαδίκτυο· παροχή πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων για την τηλεφόρτωση πληροφοριών μέσω ηλεκτρονικών μέσων (Διαδίκτυο).
Servicios de una base de datos, en concreto alquiler de tiempos de acceso a bases de datos; facilitación de portales en Internet; alquiler de tiempos de acceso a una base de datos para descargar informaciones a través de medios electrónicos (Internet).
Andmebaasiteenused, nimelt andmebaasidesse juurdepääsuaja rentimine; portaalide avamine Internetis; juurdepääsu loomine andmebaasile info allalaadimiseks elektrooniliste meediakanalite kaudu (Internet).
Tietokantapalvelut, nimittäin tietokantojen käyttöajan vuokraus; portaalien tarjoaminen Internetissä; tietokannan käyttöajan vuokraus tietojen lataamiseksi sähköisten välineiden (Internetin) välityksellä.
Adatbanki szolgáltatások, nevezetesen adatbankokhoz való hozzáférési idő bérbeadása; internetes portálok rendelkezésre bocsátása; adatbanki hozzáférés létesítése információk elektronikus médiumokról (internetről) való letöltése érdekében.
Servizi di banche dati, ovvero noleggio di tempi d'accesso a banche dati; Fornitura di portali su Internet; fornitura d'accesso a una banca dati per scaricare informazioni mediante mezzi elettronici (Internet).
Duomenų bankų paslaugos, būtent duomenų bankų kreipties laiko nuoma; interneto puslapių paruošimas; prieigos prie duomenų banko teikimas parsisiųsdinti informacijai elektroninėmis priemonėmis (internetu).
Datubāzu pakalpojumi, proti, pieejas laiku datubāzēm iznomāšana; portālu izveidošana internetā; Verschaffen von Zugang auf eine Datenbank zum Herunterladen von Informationen über elektronische Medien (Internet).
Servizzi ta' dejtabejż, jiġifieri kiri tal-ħin ta' l-aċċess għal dejtabejżis; preparazzjoni ta' ftuħ ta' kanali fuq l-Internet; provvista ta' aċċess għal databases sabiex titniżżel informazzjoni fuq mezzi elettroniċi (Internet).
Diensten met betrekking tot een databank, te weten verhuur van toegangstijd tot databanken; het ter beschikking stellen van internetportalen; verhuur van toegangstijd tot een database voor het downloaden van informatie via elektronische media (internet).
Usługi bazy danych, mianowicie wynajmowanie czasu dostępu do baz danych; przygotowywanie portali w Internecie; tworzenie dostępu do bazy danych celem ładowania informacji przez media elektroniczne (internet).
Serviços de bases de dados, nomeadamente aluguer de tempo de acesso a bases de dados; disponibilização de portais na Internet; aluguer de tempo de acesso a bases de dados para o descarregamento de informações através de meios electrónicos (Internet).
Databázové služby, a to prenájom prístupových časov k databankám; poskytovanie portálov na internete; sprostredkovanie prístupu k databanke na stiahnutie informácií cez elektronické médiá (internet).
Storitve podatkovne baze, in sicer dajanje v najem dostopnega časa do podatkovnih baz; nudenje portalov na internetu; priskrba dostopa do baze podatkov za nalaganje informacij preko elektronskih medijev (internet).
Databastjänster, nämligen uthyrning av åtkomsttid till databaser; upplåtande av portaler på Internet; åtkomst till en databas för nedladdning av information via elektroniska medier (Internet).
|
|
| 42 |
Služby databáze, jmenovitě provozování databáze (programování).
Services d'une banque de données, à savoir gestion de banques de données (programmation).
Database services, namely database programming.
Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Betrieb von Datenbanken (Programmierung).
Databasevirksomhed, nemlig drift af databaser (programmering).
Υπηρεσίες βάσης δεδομένων, συγκεκριμένα λειτουργία βάσεων δεδομένων (προγραμματισμός).
Servicios de una base de datos, en concreto explotación de bases de datos (programación).
Andmebaasiteenused, nimelt andmebaasi pidamine (programmeerimine).
Tietopankkipalvelut, nimittäin tietokannan ylläpito (ohjelmointi).
Adatbanki szolgáltatások, nevezetesen adatbankok működtetése (programozás).
Servizi d'una banca dati, ovvero gestione di banche dati (programmazione).
Duomenų banko paslaugos, būtent duomenų bankų veikla (programavimas).
Datubāzes pakalpojumi, proti, datubāzu pārvaldīšana (programmēšana).
Servizzi ta' database, jiġifieri tmexxija ta' databases (programmar).
Diensten van een database, te weten exploitatie van databases (programmering).
Usługi bazy danych, mianowicie prowadzenie baz danych (programowanie).
Serviços de bases de dados, nomeadamente exploração de bases de dados (programação).
Databázové služby, a to prevádzkovanie databáz (programovanie).
Storitve podatkovne baze, in sicer obratovanje podatkovne baze (programiranje).
Databastjänster, nämligen drift av databaser (programmering).
|
|
|
