|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports de données à codage optique, magnétique et/ou mécanique (compris dans cette classe), notamment supports de données préenregistrés ou supports mémoire pour la compilation de données, tels que minidisques, disquettes souples, disques compacts, disques optiques compacts, disques optiques compacts à architecture étendue, disques compacts à fonction de création automatique de programmes de copie, disques compacts interactifs, cartes de réseau PC, cartes PCMCIA, cartes multimédias ainsi que puces mémoire; supports audio et/ou d'images (non en papier), notamment cassettes de bande magnétique, bandes magnétiques, disques audionumériques, cassettes audionumériques, vidéodisques, bandes vidéo, films impressionés, disques acoustiques; programmes informatiques stockés sur supports de données; logiciels et progiciels (compris dans cette classe), parmi lesquels logiciels de reconnaissance vocale ou de restitution vocale ainsi que logiciels d'aide à la traduction; dictionnaires et encyclopédies électroniques; systèmes de recherche de personnes; appareils de lecture audio, vidéo et de données; appareils de traitement de données et ordinateurs, en particulier gros ordinateurs, stations de travail, ordinateurs domestiques et ordinateurs personnels, ordinateurs de format réduit tels qu'ordinateurs de poche ou ardoises électroniques.
Optically, magnetically and/or mechanically coded data carriers (included in this class), especially prerecorded storage media or storage media containing data collection, like diskettes, floppy discs, compact discs (CD), CD-ROM, CD-XA (Compact Disc Extended Architecture), CD Compu-Edit Plus, CDI (Compact Disc Interactive), PC-Card, PCMCIA-Card, MMC (Mulitmedia Card) as well as memory chips; audio and/or picture carriers (not made of paper), especially magnetic tape cassettes, tapes, audio compact discs, DAT (Digital Audio Tape) cassettes, picture discs, video tapes, exposed films, records; computer programs stored on data carriers; software and software packages (included in this class), including software for voice recognition or for voice output as well as translation software; electronic dictionaries and encyclopaedias; paging systems; audio, video and data reproductions units; data processing units and computers, especially mainframe computers, workstations, home and personal computers, handsized computers like handhelds or notepads.
|
|
| 16 |
Edition et impressions, notamment livres, manuels, livrets, encarts, journaux, revues, brochures, périodiques, magazines, catalogues et fascicules; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); supports d'image en papier; matériel d'emballage de toutes sortes (compris dans cette classe), notamment pour les programmes stockés sur supports de données et pour les imprimés; matériel publicitaire (compris dans cette classe), notamment prospectus et affiches.
Publishing and printed matter, especially books, handbooks, booklets, inlays, newspapers, journals, brochures, periodicals, magazines, catalogs and partworks; instructional and teaching material (except apparatus); picture carriers made of paper; packaging materials of all kinds (included in this class), especially for programs stored on data carriers and printed matter; promotional material (included in this class), especially prospectus and displays.
|
|
| 38 |
Télécommunications, notamment prestations de services d'un centre serveur et services d'un fournisseur de base de données, en particulier services d'édition en ligne ayant pour fonction de proposer, distribuer, mettre à jour et compléter des produits en différé (compris dans cette classe); prestations de services se rapportant à la télévision interactive, à savoir émissions télévisées, notamment émissions linguistiques, cours de langues, émissions en langue étrangère, émissions télévisées pour l'apprentissage automatisé, émissions culturelles.
Telecommunication, especially services of an on-line provider and services of a data base provider, especially on-line publishing services for offering, delivering, updating and supplementing off-line products (included in this class); services in connection with interactive television, namely supply of television programs, especially language programs, language courses, foreign language programs, television programs for assisted learning, cultural programs.
|
|
| 41 |
Edition, gestion et rédaction de produits de publication et d'imprimés tels que livres, manuels, livrets, encarts, journaux, revues, brochures, périodiques, magazines, catalogues et fascicules; instruction et enseignement, en particulier organisation de cours de langues; prestations de services se rapportant à la télévision interactive, à savoir préparation d'émissions télévisées pour des tiers, notamment émissions télévisées contenant des informations touristiques.
Publication, management and editing of publishing and printed matter like books, handbooks, booklets, inlays, newspapers, journals, brochures, periodicals, magazines, catalogs and partworks; instruction and teaching, especially organisation of language courses; services in connection with interactive television, namely placing television programs at third parties' disposal, especially television programs with travel information.
|
|
| 42 |
Services de traduction en ligne.
On-line translation services.
|
|
|