|
Seznam výrobků a služeb |
| 32 |
Bière, ale, porter et lager; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits.
Beer, ale, porter and lager; mineral and aerated water and other non-alcoholic drinks and beverages; fruit drinks and fruit juices.
Bier, Ale, Porter und Lager; Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser sowie andere alkoholfreie Getränke; Fruchtgetränke und Fruchtsäfte.
Øl, ale, porter og lagerøl; mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke og drikkevarer; frugtdrikke og frugtsaft.
Ζύθος, ζύθος αφροζύμης (τύπου έιλ), ζύθος τύπου πόρτερ, ζύθος τύπου λάγκερ· μεταλλικά και αεριούχα νερά και άλλα μη οινοπνευματώδη ποτά και ροφήματα· ποτά και χυμοί φρούτων.
Cerveza, ale, porter y lager; aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas; bebidas y zumos de frutas.
Olut, ale, portteri ja lager; kivennäis- ja hiilihappovesi ja muut alkoholittomat juomat; hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut.
Birra, "ale"(birra chiara forte), "lager" (birra chiara) e "porter" (birra scura); acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche; bevande di frutta e succhi di frutta.
Bier, ale, porter en lager; minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken; vruchtendranken en vruchtensappen.
Cervejas, "ale", "porter" e "lager"; águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas; bebidas de fruta e sumos de fruta.
Öl, ale, porter och lager; mineralvatten och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker; fruktdrycker och fruktjuicer.
|
|
| 33 |
Boissons alcooliques (à l'exception des bières); cidre; boissons alcooliques contenant des fruits ou aromatisées aux fruits.
Alcoholic beverages (except beers); cider; alcoholic beverages containing fruit or being fruit flavoured.
Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere); Apfelwein; alkoholische Getränke mit Früchten oder Fruchtgeschmack.
Alkoholholdige drikke (dog ikke øl); cider; alkoholholdige drikke indeholdende frugter eller med frugtsmag.
Αλκοολούχα ποτά (εκτός ζύθου)· μηλίτης οίνος· οινοπνευματώδη ποτά με φρούτα ή με γεύση φρούτων.
Bebidas alcohólicas (excepto cervezas); sidra; bebidas alcohólicas con frutas o con sabor a frutas.
Alkoholijuomat (paitsi oluet); siideri; hedelmää sisältävät tai hedelmänmakuiset alkoholijuomat.
Bevande alcooliche (tranne le birre); sidro; bevande alcoliche contenenti frutta o aromatizzate alla frutta.
Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren); cider; alcoholhoudende dranken met vruchten of met een vruchtensmaak.
Bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas); cidra; bebidas alcoólicas contendo fruta ou com aromas de fruta.
Alkoholhaltiga drycker (ej öl); cider; alkoholhaltiga drycker innehållande frukt eller med fruktsmak.
|
|
| 35 |
Commande informatisée de produits et services; services de publicité, marketing et promotion et services d'information afférents; publipostage et publicité par courrier électronique; distribution de matériel publicitaire sous forme de publications, catalogues, ou via un support publicitaire ou électronique, ou via Internet; services d'information et de conseils pour les services précités; réception, traitement et envoi de commandes pour des tiers passées par téléphone, courrier et courrier électronique.
Computerised ordering of goods and services; advertising, marketing and promotion services and information services relating thereto; advertising by mail order and by electronic mail order; dissemination of advertising materials in the form of printed publications, catalogues or through the advertising media or by electronic means or on the internet; information and advisory services in relation to the aforegoing services; receiving, processing and forwarding of orders for others taken by telephone, mail and electronic mail.
Computergestützte Bestellung von Waren und Dienstleistungen; Werbung, Marketing und Verkaufsförderung sowie damit verbundene Informationsdienstleistungen; Werbung durch Versandhandel und durch elektronischen Versandhandel; Verbreitung von Werbematerial in Form von gedruckten Veröffentlichungen, Katalogen oder über Werbemedien oder elektronische Medien oder im Internet; Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen; Empfang, Verarbeitung und Versand von Bestellungen, die per Telephon, Post oder E-Mail entgegengenommen wurden, für Dritte.
Edb-baseret bestilling af varer og tjenesteydelser; annonce- og reklamevirksomhed, markedsføring og salgsfremmende foranstaltninger samt information i forbindelse hermed; annonce- og reklamevirksomhed via postordre og elektronisk postordre; spredning af reklamematerialer i form af trykte publikationer, kataloger eller via reklamemedier, elektroniske midler eller Internettet; information og rådgivning i forbindelse med ovenstående; modtagelse, behandling og fremsendelse af ordrer for andre modtaget pr. telefon, post og elektronisk post.
Παραγγελία αγαθών και υπηρεσιών μέσω υπολογιστή· υπηρεσίες διαφήμισης, εμπορίας (μάρκετινγκ) και προώθησης και υπηρεσίες πληροφόρησης σε σχέση με τα προαναφερθέντα· διαφήμιση μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών και παραγγελιών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· διανομή διαφημιστικού υλικού με τη μορφή έντυπων εκδόσεων, καταλόγων ή με διαφημιστικά μέσα ή με ηλεκτρονικά μέσα ή μέσω του Διαδικτύου· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες· λήψη, επεξεργασία και αποστολή για λογαριασμό τρίτων παραγγελιών οι οποίες λαμβάνονται τηλεφωνικώς, μέσω ταχυδρομείου και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Pedidos informatizados de productos y servicios; servicios de publicidad, mercadotecnia y promoción y servicios de información relacionados con los mismos; publicidad de venta por correo y de venta por correo electrónico; difusión de materiales publicitarios en forma de publicaciones, catálogos o a través de medios publicitarios o medios electrónicos o en Internet; servicios de información y asesoramiento en relación con los servicios anteriores; recepción, tratamiento y reenvío de pedidos para terceros recibidos por teléfono, correo y correo electrónico.
Tuotteiden ja palveluiden tietokoneistettu tilaaminen; mainonta-, markkinointi- ja myynninedistämispalvelut ja niihin liittyvät tiedotuspalvelut; postimyyntimainonta ja elektroninen postimyyntimainonta; mainontamateriaalin levitys painettujen julkaisujen tai luetteloiden muodossa tai mainontamedian välityksellä tai elektronisesti tai Internetissä; edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut; puhelin-, postimyynti- ja elektronisten postimyyntitilausten vastaanotto, käsittely ja toimittaminen eteenpäin muiden puolesta.
Ordinazione computerizzata di prodotti e servizi; pubblicità, marketing e promozione e relativi servizi di informazione; pubblicità mediante vendita per corrispondenza e vendita per posta elettronica; diffusione di materiale pubblicitario in forma di pubblicazioni stampate, cataloghi o mediante media pubblicitari, mezzi elettronici o Internet; informazione e consulenza relativi a quanto suddetto; ricezione, elaborazione ed invio di ordini ricevuti per telefono, posta e posta elettronica per conto terzi.
Geautomatiseerde bestelling van goederen en diensten; reclame, marketing en promotie en informatie op dit gebied; reclame per postorder en door elektronische postbestellingen; verspreiding van reclamemateriaal in de vorm van gedrukte publicaties, catalogussen of via de reclamemedia of elektronische middelen of het Internet; informatie en advisering met betrekking tot het voornoemde; het ontvangen, verwerken en doorsturen van bestellingen voor derden aangenomen per telefoon, post of elektronische post.
Encomenda de bens e serviços por computador; serviços de publicidade, marketing e promoção, bem como serviços de informações relacionados com os mesmos; publicidade por via postal ou através de correio electrónico; divulgação de material publicitário sob a forma de publicações impressas, catálogos, ou através dos suportes publicitários ou de meios electrónicos ou na Internet; serviços de informação e assessoria relacionados com os serviços atrás referidos; recepção, tratamento e expedição de encomendas para terceiros efectuadas por telefone, correio e correio electrónico.
Datoriserad beställning av varor och tjänster; annons- och reklamverksamhet, marknadsföring samt säljfrämjande tjänster och information i samband därmed; annons- och reklamverksamhet via postorder samt via e-post-beställning; spridning av annons- och reklammaterial i form av tryckta publikationer, kataloger eller genom annons- och reklammedia eller via elektroniska media eller på Internet; informations- och rådgivningstjänster relaterade till ovannämnda tjänster; mottagning, behandling och expediering av beställningar för andras räkning registrerade via telefon, post och e-post.
|
|
| 39 |
Organisation de la livraison de produits commandés par courrier ou par courrier électronique; emballage de produits de vente par correspondance; services de stockage, dépôt, transport, fourniture et distribution de produits; livraison et collecte de marchandises; livraison de colis; emballage, empaquetage et envoi de produits; services d'information et de conseil pour les services précités.
Arranging the delivery of goods ordered by mail order or by electronic mail order; packaging of goods by mail order; services for storing, depositing, transporting, supplying and distributing goods; delivery and collection of goods; parcel delivery; packaging, wrapping and posting of goods; information and advisory services in relation to the aforegoing services.
Organisation der Auslieferung von Waren, die über Versandhandel oder über elektronischen Versandhandel bestellt wurden; Verpackung von Waren, die über Versandhandel bestellt wurden; Dienstleistungen in den Bereichen Lagerung, Aufbewahrung, Transport, Versorgung mit und Vertrieb von Waren; Zustellung und Abholung von Waren; Zustellung von Paketen; Verpackung, Einschlagen und Versenden von Waren; Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen.
Arrangering af levering af varer bestilt pr. postordre eller pr. elektronisk postordre; emballering af varer via postordre; tjenesteydelser i forbindelse med opbevaring, deponering, transport, levering og distribution af varer; udbringning og indsamling af varer; pakkelevering; emballering, pakning og forsendelse af varer; information og rådgivning i forbindelse med ovenstående.
Οργάνωση της παράδοσης εμπορευμάτων, η παραγγελία των οποίων γίνεται μέσω ταχυδρομείου ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· συσκευασία εμπορευμάτων, η παραγγελία των οποίων γίνεται μέσω ταχυδρομείου· υπηρεσίες αποθήκευσης, εναπόθεσης, μεταφοράς, προμήθειας και διανομής εμπορευμάτων· παράδοση και συλλογή εμπορευμάτων· παράδοση δεμάτων· συσκευασία, περιτύλιγμα και αποστολή εμπορευμάτων· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Organización de entrega de productos pedidos por correo o por correo electrónico; embalaje de productos mediante venta por correo; servicios de almacenaje, depósito, transporte, suministro y distribución de productos; distribución y recogida de mercancías; reparto de paquetes; embalaje, envase y envío postal de productos; servicios de información y asesoramiento en relación con los servicios anteriores.
Postimyynnistä tai elektronisesta postimyynnistä tilattujen tavaroiden toimitusten järjestäminen; postimyyntitavaroiden pakkaaminen; tavaroiden varastointiin, tallettamiseen, kuljetukseen, toimittamiseen ja jakeluun liittyvät palvelut; tavaroiden toimitus ja keräys; pakettien toimittaminen; tavaroiden pakkaus, paketointi ja postitus; edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Organizzazione della consegna di merci ordinate mediante corrispondenza o posta elettronica; imballaggio di prodotti ordinati per corrispondenza; magazzinaggio, deposito, trasporto, fornitura e distribuzione di merci; recapito e raccolta di merci; consegna di colli; imballaggio, confezionamento e spedizione di merci; informazione e consulenza relativi a quanto suddetto.
Het regelen van de bezorging van goederen die per postorder of elektronische post zijn besteld; verpakken van goederen via postorder; het opslaan, afzetten, transporteren, leveren en distribueren van goederen; afleveren en verzamelen van goederen; aflevering van pakketten; verpakken, inpakken en versturen van goederen; informatie en advisering met betrekking tot het voornoemde.
Organização da entrega de mercadorias encomendadas por via postal ou através de correio electrónico; embalagem de produtos de venda por correspondência; serviços de entreposto, depósito, transporte, fornecimento e distribuição de mercadorias; entrega e recolha de mercadorias; entrega de encomendas; acondicionamento, embalagem e envio de mercadorias; serviços de informação e assessoria relacionados com os serviços atrás referidos.
Anordnande av leverans av varor beställda via postorder eller via elektronisk postorder; förpackning av varor via postorder; tjänster avseende lagring, deponering, transport, leverans och distribution av varor; leverans och insamling av varor; paketleverans; förpackning, emballering och avsändning av varor; informations- och rådgivningstjänster relaterade till ovannämnda tjänster.
|
|
|
