|
Seznam výrobků a služeb |
| 29 |
Hotová a vařená jídla na bázi zeleniny, ryb nebo masa; ovocné saláty; zeleninové saláty; ovoce a zelenina konzervované, sušené a zavařené, ovocné želé, zavařené ovoce, kompoty; mléčné výrobky; mléčné nápoje; konzervované maso, ryby, zelenina a ovoce; nakládaná zelenina.
Plats préparés et cuisinés à base de légumes, de poissons ou de viande; salades de fruits; salades de légumes; fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées de fruits, confitures, fruits confits, compotes; produits laitiers; boissons lactées; conserves de viande, de poisson, de légumes et de fruits; pickles.
Prepared and cooked meals based on vegetables, fish or meat; fruit salads; vegetable salads; preserved, dried and cooked fruits and vegetables, fruit jellies, jams, crystallised fruits, compotes; milk products; milk-based beverages; preserves of meat, fish, vegetables and fruits; pickles.
Fertiggerichte und zubereitete Speisen auf Gemüse-, Fisch- oder Fleischbasis; Obstsalate; Gemüsesalate; konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Obstgelees, Konfitüren, kandierte Früchte, Kompotte; Milchprodukte; Getränke aus der Basis von Milch; Fleisch-, Fisch-, Gemüse- und Obstkonserven; Pickles.
Ястия, приготвени и сготвени на основата на зеленчуци, риба или месо; плодови салати; зеленчукови салати; консервирани, сушени или варени плодове и зеленчуци, плодови желета, конфитюри, захаросани плодове, компоти; млечни продукти; напитки на млечна основа; месни консерви и консерви от риба, от зеленчуци и плодове; туршия.
Tilberedte retter og færdigretter på basis af grøntsager, fisk eller kød; frugtsalater; grøntsagssalater; konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, frugtgeléer, syltetøj, syltet frugt, frugtsauce; mælkeprodukter; drikke baseret på mælk; kød-, fiske-, frugt- og grøntsagskonserves; pickles.
Έτοιμα και μαγειρεμένα γεύματα με βάση τα λαχανικά, το ψάρι ή το κρέας· φρουτοσαλάτες· σαλάτες λαχανικών· φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), αποξηραμένα και μαγειρεμένα, ζελέ φρούτων, μαρμελάδες, φρούτα γλασέ, κομπόστες· προϊόντα γάλακτος· Ποτά που περιέχουν γάλα· κονσέρβες κρέατος, ψαριού, λαχανικών και φρούτων· τουρσιά.
Platos preparados y cocinados elaborados con verduras, pescados o carne; ensaladas de frutas; ensaladas de verduras; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas, jaleas de frutas, mermeladas, fruta confitada, compotas; productos lácteos; bebidas con base láctea; conservas de carne, de pescado, de legumbres y de frutas; encurtidos.
Valmistoidud või pooltooted köögiviljade, kala või liha baasil; puuviljasalatid; köögiviljasalatid; konserv-, kuivatatud ja kuumtöödeldud puu- ja köögiviljad, puuviljatarretised, keedised, suhkruga konservitud puuvili, kompotid; piimatooted; piimajoogid; liha-, kala-, linnuliha- ja ulukilihatarretised; marineeritud aedvili, piklid.
Vihannes-, kala- tai lihapohjaiset valmisruoat ja einekset; hedelmäsalaatit; vihannessalaatit; säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hedelmähyytelöt, hillot, sokeroidut hedelmät, hillokkeet; maitotuotteet; maitopohjaiset juomat; liha-, kala-, vihannes- ja hedelmäsäilykkeet; pikkelssit.
Zöldség, hal- vagy húsalapú kész- és előregyártott ételek; gyümölcssaláták; zöldségsaláták; tartósított, szárított és főtt zöldségek és gyümölcsök, gyümölcskocsonya, dzsemek, befőzött gyümölcsök, kompótok; tejtermékek; tejitalok; hús, hal, gyümölcs és zöldség befőttek; ecetes konzervek/savanyúságok.
Piatti pronti e cucinati a base d'ortaggi, di pesce o di carne; macedonie di frutta; insalate; frutta ed ortaggi conservati, essicati e cotti, gelatine di frutta, marmellate, frutta candita, composte; prodotti a base di latte; bevande a base di latte; conserve di carne, di pesce, d'ortaggi e di frutta; sottaceti.
Paruošti patiekalai iš daržovių, žuvies ar mėsos; vaisių salotos; daržovių mišrainės; konservuoti, džiovinti ir virti vaisiai ir daržovės, vaisių želė, uogienės, cukruje konservuoti vaisiai, vaisių kompotai; pieno produktai; pieno gėrimai; mėsos, žuvies, vaisių ir daržovių konservai; pikuliai.
Gatavi (vai pagatavoti) ēdieni, kas satur dārzeņus, zivis vai gaļu; augļu salāti; dārzeņu salāti; konservēti, žāvēti un termiski apstrādāti augļi un dārzeņi, augļu želejas, ievārījumi, cukuroti augļi, kompoti; piena produkti; no piena gatvotie dzērieni; gaļas, zivju, augļu un dārzeņu konservi; marinādē konservēti dārzeņi (mikspikli).
Platti ppreparati u msajrin ibbażati fuq il-ħaxix, il-ħut jew il-laħam; insalati tal-frott; insalati tal-ħxejjex; frott u ħxejjex ippreservati, imnixxfa u misjurin, ġèlis tal-frott, konfettura, stuffaturi tal-frott; prodotti tal-ħalib; xorb tal-ħalib; preservativi tal-laħam, ħut, frott u ħxejjex; pikles.
Kant-en-klare gerechten op basis van groenten, vis of vlees; vruchtensalades; groentesalades; geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, vruchtengeleien, jams, gekonfijte vruchten, compote; melkproducten; dranken op melkbasis; vlees-, vis-, vruchten- en groenteconserven; pickles.
Dania gotowe i przygotowywane na bazie warzyw, ryb lub mięsa; owocowe (sałatki -); warzywne (sałatki -); owoce i warzywa konserwowane, suszone i gotowane, galaretki owocowe, dżemy, owoce kandyzowane, sosy owocowe; produkty nabiałowe; napoje mleczne; konserwy mięsne, rybne, owocowe i warzywne; marynaty.
Pratos preparados e cozinhados à base de legumes, de peixe ou de carne; saladas de fruta; saladas de legumes; frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias de frutos, doces, frutas cristalizadas, compotas; produtos lácteos; bebidas à base de leite; conservas de carne, de peixe, de legumes e de frutos; pickles.
Feluri de mancare preparate si gatite pe baza de legume, de peste sau de carne; salată de fructe; salate de legume; fructe si legume conservate, uscate si fierte, jeleuri de fructe, dulceturi, fructe confiate, compoturi; produse lactate; bauturi pe baza de lapte; conserve de carne, de peste, de legume si de fructe; murături.
Hotové a varené jedlá na báze zeleniny, rýb alebo mäsa; ovocné šaláty; zeleninové šaláty; konzervované, sušené a tepelne upravené ovocie a zelenina, ovocné želé, džemy, zavárané ovocie, kompóty; mliečne výrobky; mliečne nápoje; mäsové, rybacie, ovocné a zeleninové zaváraniny; nakladané uhorky.
Pripravljene in kuhane jedi na osnovi zelenjave, rib ali mesa; sadne solate; zelenjavne solate; konzervirano, sušeno ter kuhano sadje in zelenjava, sadni želeji, marmelade, posladkorjeno sadje, kompoti; mlečni proizvodi; mlečne pijače; mesne, ribje, sadne in zelenjavne konzerve; zelenjava v kisu ali slanici.
Färdiga och tillagade maträtter baserade på grönsaker, kött eller fisk; fruktsallader; grönsakssallader; konserverade, torkade och tillagade frukter och grönsaker, fruktgeléer, sylter, inlagda frukter, fruktkompotter; mjölkprodukter; mjölkbaserade drycker; kött-, fisk-, grönsaks- och fruktkonserver; pickles.
|
|
| 30 |
Káva, čaj, kakao, cukr, rýže, tapioka, ságo, kávové náhražky; salátové dressingy; mouka a přípravky z obilnin, chléb, toustový chléb, suchary, vídeňský chléb, obilninové tyčinky; chlebové výrobky, suchary, sladké vídeňské pečivo, sladké žemle, rohlíky, pečivo, sušenky, koláče, cukrovinky, sendviče, quiche (slaný koláč), pizzy, zmrzlina, med, melasový sirup, droždí, prášky do těsta, sůl, hořčice, pepř, ocet, nálevy (k ochucení), koření, led pro osvěžení; hotová a vařená jídla na bázi těst, těstovin nebo rýže.
Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; sauces à salade; farines et préparations faites de céréales, pain, pain de mie, pains grillés, pains dits viennois, barres céréalières; produits panifiés, biscottes, pâtisseries dites viennoises, brioches, croissants, pâtisserie, biscuits, gâteaux, confiseries, sandwichs, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, poivre, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir; plats préparés et cuisinés à base de pâtes, de pâtes alimentaires ou de riz.
Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; salad dressings; flour and preparations made from cereals, bread, sandwich bread, toasted bread, Viennese bread, cereal bars; bakery goods, rusks, Danish pastries, buns, croissants, pastries, biscuits, cakes, confectionery, sandwiches, ices, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, pepper, vinegar, sauces (condiments), spices, ice; prepared and cooked meals based on pasta or rice.
Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel; Salat-Dressings; Mehle und Getreidepräparate, Brot, Toastbrot, geröstetes Brot, Milchbrot, Getreideriegel; Broterzeugnisse, Zwieback, Hefebackwaren, Brioches, Croissants, Backwaren, Kleingebäck, Kuchen, Süßwaren, Sandwiches, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Pfeffer, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze, Kühleis; Fertiggerichte und zubereitete Speisen auf der Basis von Nudeln, Teigwaren oder Reis.
Кафе, чай, какао, захар , ориз, тапиока, саго, заместители на кафе; подправки за салати; брашно и зърнени храни (продукти от -), хляб, хляб без кора, гризки, виенски хляб, зърнени храни; хлебни изделия, сухари, виенски сладки, козуначени кифли със стафиди, кроасани, сладкарски изделия, бисквити, сладкиши (торти, кексове, пасти), захарни сладкарски изделия, сандвичи, сладолед, мед, захарен петмез,сироп, мая, бакпулвер, сол, горчица, черен пипер, оцет, сос, подправки, сладолед; готови храни и приготвени храни на основата на тесто, хранително тесто или ориз.
Kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning; salatdressinger; mel og næringsmidler af korn, brød, toastbrød, ristet brød, wienerbrød, nøddestænger; bagværk, tvebakker, wienerbrød, boller, croissanter, konditorivarer, biskuitter, kager, konfekturevarer, sandwicher, spiseis, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, peber, eddike, saucer (krydrede), krydderier, råis; tilberedte retter og færdigretter på basis af dej, pasta eller ris.
Καφές, τσάϊ, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), υποκατάστατα καφέ· σάλτσες για σαλάτα· άλευρα και παρασκευάσματα δημητριακών, άρτος, ψωμί για τοστ, φρυγανιές, αρτοσκευάσματα τύπου βιενουά, δημητριακά σε ράβδους· αρτοποιήματα, φρυγανιές, γλυκά τύπου βιενουά, τσουρέκια, κρουασάν, γλυκά, μπισκότα, κέικ, είδη ζαχαροπλαστικής, σάντουιτς, παγωτά, μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, πιπέρι, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα), μπαχαρικά, πάγος· έτοιμα και μαγειρεμένα γεύματα με βάση τη ζύμη, τα ζυμαρικά ή το ρύζι.
Café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café; aliños para ensaladas; harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pan de molde, pan tostado, pan llamado vienés, barras de cereales; productos panificados, biscotes, productos de pastelería llamados bollería, bollos, croissants, pastelería, galletas, pasteles, confitería, sandwiches, helados, miel, jarabe de melaza, levadura, polvos para esponjar, sal, mostaza, pimienta, vinagre, salsas (condimentos), especias, hielo para refrescar; platos preparados y cocinados elaborados con pastas, pastas alimenticias o arroz.
Kohv, tee, kakao, suhkur, riis, tapiokk, saago, kohvi aseained; salatikastmed; jahu ja teraviljasaadused, leib, koorikuta leib, röstitud leivad, Viini saiakesed, teraviljabatoonid; leivatooted, kuivikud, viinisaiad, võisaiad, sarvesaiad, kondiitritooted, küpsised, koogid, maiustused, võileivad, jäätised, mesi, siirup, pärm, küpsetuspulber, sool, sinep, pipar, äädikas, kastmed (maitseained), vürtsid, jäätis; valmistoidud või pooltooted tainaste, makaronitoodete või riisi baasil.
Kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvike; salaattikastikkeet; jauhot ja viljavalmisteet, leipä, vaalea leipä, paahdettu leipä, wienerleipä, viljapatukat; leipomotuotteet, korput, leivonnaiset eli viinerit, briossit, croissantit, leivonnaiset, keksit, kakut, makeiset, voileivät, jäätelöt, hunaja, siirappi, hiiva, leivinjauhe, suola, sinappi, pippuri, etikka, kastikkeet (mausteaineet), mausteet, jää; taikina-, pasta- tai riisipohjaiset valmisateriat ja einekset.
Kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, pótkávé; saláta öntetek; lisztek és gabonakészítmények, kenyér, formakenyér, pirított kenyerek, zsemlekenyér, gabonaszeletek; kenyértermékek, kétszersültek, finompékáru, briósok, francia kiflik, cukrászsütemények, kekszek, sütemények, édességek, szendvicsek, étkezési fagylaltáru, méz, melaszszirup, élesztő, sütőpor, só, mustár, bors, ecet, szószok (ízesítők), fűszerek, hűtőjég; tésztából, étkezési tésztafélékből vagy rizsből készült kész- és előregyártott ételek.
Caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè; salse per insalata; farine e preparati fatti di cereali, pane, pane in cassetta, pane tostato, pane viennese, barrette di cereali; prodotti da forno, fette biscottate, pasticcini detti viennesi, brioche, croissant, pasticceria, biscotti, dolci, confetteria, panini imbottiti, gelati, miele, sciroppo di melassa, lievito, polvere per lievitare, sale, senape, pepe, aceto, salse (condimenti), spezie, ghiaccio; piatti pronti e cucinati a base di pasta, di paste alimentari o di riso.
Kava, arbata, kakava, cukrus, ryžiai, tapijoka, sago kruopos, kavos pakaitalai; salotų užpilai; miltai ir grūdų produktai, duona, forminė duona, skrudinta duona, vadinamosios Vienos bandelės, grūdų batonėliai; duonos gaminiai, džiūvėsiai, vadinamieji Vienos kepiniai, saldžios bandelės, raguoliai, pyragai, biskvitai, kepiniai, konditerijos gaminiai, sumuštiniai, valgomi ledai, medus, melasos sirupas, mielės, kepimo milteliai, druska, garstyčios, pipirai, actas, padažai (prieskoniai), prieskoniai, ledas atvėsinimui; paruošti patiekalai iš tešlos, makaronų ar ryžių.
Kafija, tēja, kakao, cukurs, rīsi, tapioka, sāgo, kafijas aizstājēji; salātu mērces; graudaugu milti un preparāti, maize, maize bez garozas, tostermaizes, Vīnes smalkmaizītes, graudaugu batoniņi; maizes preces, sausiņi, tā saucamie Vīnes konditorejas izstrādājumi, brioši (smalkmaizītes), radziņi, konditorejas izstrādājumi, cepumi, tortes, saldumu konditorejas izstrādājumi, sviestmaizes, pīrāgi, picas, saldējumi, medus, sīrups, raugs, cepamais pulveris, sāls, sinepes, pipari, etiķis, mērces (garšvielas), garšvielas, ledus; gatavi (vai pagatavoti) ēdieni, kas satur mīklu, makaronus vai rīsus.
Kafè, tè, kawkaw, zokkor, ross, tapjoka, sagu, kafè artifiċjali; taħlita ta' żejt, ħall u ħxejjex li tintraxx fuq l-insalata; dqiq u preparazzjonijiet magħmulin minn ċereali, ħobż, ħobż imqatta', ħobż mixwi, ħobżiet imsejħa Vjenniżi, bars taċ-ċereali; prodotti tal-ħobż, qriemeċ, ikel ta' l-għaġina msejħa Vjenniżi, brijoxxi, ħobż forma ta' nofs qamar, kejkijiet, ħelu, sandwiċis, ġelati, għasel, għasel iswed, ħmira, trab tal-ħmira, melħ, mustarda, bżar, ħall, zlazi (kondimenti), ħwawar, silġ; ikliet ippreparati u msajrin ibbażati fuq l-għaġina, l-għaġin jew ir-ross.
Koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten; slasausen; meel en graanpreparaten, brood, witbrood (met zachte korst), geroosterd brood, fijne bakkersproducten, mueslirepen; broodproducten, beschuiten, luxe banketbakkerswaren, brioches, croissants, banketbakkerswaren, koekjes, taarten, suikerbakkerswaren, sandwiches, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, peper, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs; kant-en-klare en bereide gerechten op basis van deeg, deegwaren of rijst.
Kawa, herbata, kakao, cukier, ryż, tapioka, sago, substytuty kawy; sosy sałatkowe [dressingi]; mąka i preparaty zbożowe, chleb, pieczywo tostowe, tosty, chleb na mleku, batony zbożowe; wyroby panierowane, suchary, wyroby ciastkarskie zwane wiedeńskimi, bułeczki słodkie, rogaliki francuskie, wyroby ciastkarskie, biszkopty, ciasta, wyroby cukiernicze, kanapki, tarty (z nadzieniem z jajek, sera, boczku, itp), pizze, lody, miód, syrop z melasy, drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, pieprz, ocet, sosy (przyprawy), przyprawy, lód do chłodzenia; potrawy przygotowywane i gotowane (pieczone, smażone) na bazie ciasta, makaronu lub ryżu.
Café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café; molhos para salada; farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pão de forma, pão torrado, pão denominado vienense, barras de cereais; produtos panificados, tostas, pastelaria denominada vienense, brioches, croissants, pastelaria, biscoitos, bolos, confeitaria, sanduíches, gelados comestíveis, mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, pimenta, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo para refrescar; pratos preparados e cozinhados à base de massa, de massas alimentares ou de arroz.
Cafea, ceai, cacao, zahăr, orez, tapiocă, sago, înlocuitori de cafea; sosuri de salată; faina si produse din cereale, paine, firimituri de paine, paine prajita, paini numite vieneze, batoane de cereale; produse de panificatie, piscoturi, patiserie numita vieneza, briose, cornuri, patiserie, biscuiti, prajituri, cofetarie, sandvisuri, inghetata alimentara, miere, sirop de melasa, drojdie, praf de copt, sare, mustar, piper, otet, sosuri (condimente), mirodenii, gheata de racit; mancaruri preparate si gatite pe baza de paste, de paste alimentare si de orez.
Káva, čaj, kakao, cukor, ryža, tapioka, ságo, kávovinové náhradky; šalátové dresingy; múka a prípravky z obilnín, chlieb, striedka, opekaný chlieb, viedenský chlebík, cereálne tyčinky; chlebové výrobky, sucháre, viedenské pečivo, briošky, rožky, jemné pečivo, sucháre (sušienky), koláče (zákusky), cukrárske výrobky, sendviče, zmrzliny, med, melasový sirup, droždie, kypriaci prášok do pečiva, soľ, horčica, čierne korenie, ocot, dressingy (chuťové prísady), koreniny, ľad na osvieženie; hotové a varené jedlá na báze cesta, cestovín alebo ryže.
Kava, čaj, kakav, sladkor, riž, tapioka, sago, umetna kava; solatni prelivi; moka in izdelki iz žitaric, kruh, kruh s tanko skorjo, opečeni kruhki, kruh, t.i. bel mlečen kruh, žitne tablice; krušni izdelki, prepečenec, pecivo, t.i. belo pecivo, brioši, francoski rogljički, pecivo, keksi, kolači, slaščice, sendviči, sladoled, med, melasni sirup, kvas, pecilni prašek, sol, gorčica, poper, kis, omake (začimba), začimbe, led; pripravljene in kuhane jedi na osnovi testa, testenin ali riža.
Kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning; salladsdressingar; mjöl och preparerade spannmålsprodukter, bröd, formfranska, rostat bröd, finbröd, spannmålsstänger; brödprodukter, skorpor, finare bakverk, bullar, croissanter, konditorivaror, kex, bakelser, godsaker, smörgåsar, is, honung, sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, peppar, vinäger, såser (smaktillsatser), kryddor, is; tillagade deg-, pasta- och risrätter.
|
|
| 32 |
Ovocné nápoje a ovocné džusy; sirupy na výrobu nápojů; nealkoholické ovocné nápoje; piva; minerální a sycené vody; nealkoholické nápoje a přípravky pro výrobu nápojů (kromě kávových, čajových nebo kakaových nápojů a mléčných nápojů).
Boissons de fruits et jus de fruits; sirops pour faire des boissons; boissons de fruits non alcooliques; bières; eaux minérales et gazeuses; boissons non alcooliques et préparations pour faire des boissons (à l'exception de celles à base de café, de thé ou de cacao, et des boissons lactées).
Fruit drinks and fruit juices; syrups for making beverages; non-alcoholic fruit drinks; beers; mineral and aerated waters; non-alcoholic beverages and preparations for making beverages (except coffee, tea or cocoa-based beverages and milk beverages).
Fruchtgetränke und Fruchtsäfte; Sirupe für die Zubereitung von Getränken; alkoholfreie Fruchtgetränke; Biere; Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer; alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränken.
Плодови напитки и сокове; сиропи за приготвянето на напитки; безалкохолни плодови напитки; бира; минерални и газирани води; безалкохолни напитки и суровини за приготвяне на напитки (освен кафе,чай или напитки на какаова основа и млечни напитки).
Frugtdrikke og frugtsaft; sukkerholdig frugtsaft (sirup) til fremstilling af drikke; ikke-alkoholholdige frugtdrikke; øl; mineralvand og kulsyreholdige vande; ikke-alkoholholdige drikke og præparater til fremstilling af drikke (dog ikke drikke på basis af kaffe, te eller kakao og mælkedrikke).
Ποτά και χυμοί φρούτων· σιρόπια για την ποτοποιία· μη οινοπνευματώδη ποτά φρούτων· ζύθος· ύδατα μεταλλικά και αεριούχα· μη οινοπνευματώδη ποτά και παρασκευάσματα για ποτά (με εξαίρεση τα παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, το τσάι ή το κακάο, καθώς και τα ροφήματα από γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα).
Bebidas y zumos de frutas; jarabes para hacer bebidas; bebidas de frutas sin alcohol; cervezas; aguas minerales y gaseosas; bebidas no alcohólicas y preparaciones para hacer bebidas (excepto bebidas a base de café, de té o de cacao y bebidas lácteas).
Puuviljamahlad ja puuviljajoogid; siirupid (joogi- ), joogisiirupid; puuviljajoogid (alkoholivabad); õlu (mitmesugune); mineraal- ja gaseeritud veed; alkoholi mittesisaldavad joogid või jookide valmistamiseks toodetud segud (välja arvatud tee, kohv, kakao ja nendel põhinevad joogid ning piim).
Hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut; mehutiivisteet juomien valmistukseen; alkoholittomat hedelmäjuomat; oluet; kivennäis- ja hiilihappovedet; alkoholittomat juomat ja juomien valmistusaineet (paitsi kahvi-, tee- tai kaakaopohjaiset sekä maitojuomat).
Gyümölcsitalok és gyümölcslevek; szörpök italokhoz; alkoholmentes gyümölcsitalok; sörök; ásvány- és szénsavas vizek; alkoholmentes italok és italkészítéshez használt készítmények (a kávé, tea, kakaó alapú és a tejes italok kivételével).
Bevande di frutta e succhi di frutta; sciroppi per bevande; bevande di frutta analcooliche; birre; acque minerali e gassate; bevande analcoliche e preparati per fare bevande (tranne quelle a base di caffè, di tè o di cacao e le bevande a base di latte).
Vaisių gėrimai ir vaisių sultys; sirupai (gėrimams); nealkoholiniai vaisių gėrimai; įvairių rūšių alus; mineralinis ir gazuotas vanduo; nealkoholiniai gėrimai ir gėrimų gaminimo preparatai (išskyrus kavos, arbatos ar kakavos gėrimus ir pieno gėrimus).
Augļu dzērieni un augļu sulas; dzērieniem paredzētie sīrupi; bezalkoholiskie augļu dzērieni; alus; minerālūdeņi un gāzēti ūdeņi; bezalkoholiskie dzērieni un sastāvdaļas dzērienu pagatavošanai (izņemot kafiju, tēju vai uz kakao bāzes pagatavotus dzērienus un pienu).
Xorb tal-frott u xorb tal-meraq tal-frott; ġulepp għax-xorb; xorb tal-frott mhux alkoħoliku; birer; ilma minerali u bil-gass; xorb mhux alkoħoliku u preparazzjonijiet għat-tħejjija ta' xorb (ħlief xorb ibbażat fuq il-kafè, tè jew kawkaw u xorb tal-ħalib).
Vruchtendranken en vruchtensappen; siropen voor de bereiding van dranken; alcoholvrije vruchtendranken; bieren; minerale en gazeuse wateren; alcoholvrije dranken en preparaten voor de bereiding van dranken (uitgezonderd die op basis van koffie, thee of cacao en melkdranken).
Napoje owocowe i soki owocowe; syropy do napojów; napoje owocowe niealkoholowe; piwo; wody mineralne i gazowane; napoje bezalkoholowe i preparaty do sporządzania napojów (poza napojami na bazie kawy, herbaty lub kakao oraz napojami mlecznymi).
Bebidas de fruta e sumos de fruta; xaropes para bebidas; bebidas de frutas não alcoólicas; cervejas; águas minerais e gasosas; bebidas não alcoólicas e preparações para bebidas (exceptuando as bebidas à base de café, de chá ou de cacau e as bebidas lácteas).
Băuturi din fructe şi sucuri de fructe; siropuri pentru prepararea de bauturi; băuturi nealcoolice din fructe; bere; ape minerale şi gazoase; băuturi nealcoolice şi preparate pentru fabricarea băuturilor (cu excepţia băuturilor pe bază de cafea, ceai sau cacao şi a băuturilor pe bază de lapte).
Ovocné nápoje a ovocné šťavy; sirupy na výrobu nápojov; nealkoholické ovocné nápoje; pivá; minerálna a sýtená voda; nealkoholické nápoje a prípravky na výrobu nápojov (okrem kávy, čaju alebo kakaových a mliečnych nápojov).
Sadne pijače in sadni sokovi; sirupi za proizvodnjo pijač; brezalkoholne sadne pijače; piva; mineralne in gazirane vode; brezalkoholne pijače in preparati za pripravo pijač (razen pijač na osnovi kave, čaja ali kakava in mlečnih pijač).
Fruktdrycker och fruktjuicer; safter för framställning av drycker; icke alkoholhaltiga fruktdrycker; öl; mineralvatten och kolsyrat vatten; icke-alkoholhaltiga drycker och koncentrat för tillverkning av drycker (ej baserade på kaffe, te, kakao eller mjölk).
|
|
| 43 |
Služby zajištující stravování a nápoje, kavárny; bary (s výjimkou klubů), čajovny a pivnice; restaurace s rychlou a stálou obsluhou; samoobslužné restaurace; kolektivní stravování, restaurace nabízející ovocné šťávy a jídla na bázi ovoce, pekařské výrobky a vařená jídla; gastronomické služby; hotelové služby, dočasné ubytování.
Services de restauration (alimentation), cafétérias; services de bars (à l'exception des clubs), services de salons de thé et de brasseries; restaurants à service rapide et permanent (snack-bars); restaurants libre-service; restauration collective, services de restauration proposant des jus de fruits et préparation à base de fruits, des produits de boulangerie et des plats cuisinés; services de traiteurs; services d'hôtellerie, hébergement temporaire.
Services for providing food and drink, cafeterias; bars (except clubs), tearooms and brasseries; snack-bars; self-service restaurants; mass catering, catering services offering fruit juices and preparations based on fruit, bakery products and cooked dishes; catering services; hotels, temporary accommodation.
Dienstleistungen zur Verpflegung von Gästen, Cafeterien; Barbetrieb (ausgenommen Clubs), Verpflegung von Gästen in Teestuben und Biergaststätten; Verpflegung von Gästen in Snackbars; Selbstbedienungsrestaurants; Gemeinschaftsverpflegung, Verpflegung von Gästen mit Obstsäften und Obstzubereitungen, mit Bäckereiwaren und Fertiggerichten; Partyservice; Dienstleistungen von Hotels, Beherbergung von Gästen.
Ресторантьорски услуги (хранене), кафенета; обслужване на бар (с изключение на клубове), услуги в чайни и бирарии; ресторанти за бързо хранене и за постоянно хранене (закусвални); ресторанти на самообслужване; колективно ресторантьорство, ресторантьорски услуги, предлагащи натурални сокове и ястия на основата на плодове, хлебни изделия и готвени ястия; кетъринг; хотели, временно настаняване.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke, cafeterier; barer (med undtagelse af klubber), tesaloner og brasserier; fastfoodrestauranter (snackbarer); selvbetjeningsrestauranter; fælles restaurationsvirksomhed, restaurationsvirksomhed med salg af frugtsaft og frugtting, bagerivarer og færdigretter; cateringvirksomhed; hoteller, værelsesudlejning.
Υπηρεσίες παροχή διατροφής και ποτών, καφετέριες· υπηρεσίες μπαρ (εκτός από κλαμπ), υπηρεσίες τσαγερίας και μπυραρίας· εστιατόρια για ελαφρά γεύματα (σνακ-μπαρ)· εστιατόρια αυτοεξυπηρέτησης· μαζική εστίαση, υπηρεσίες εστίασης με χυμούς φρούτων και παρασκευάσματα με βάση χυμούς φρούτων, είδη αρτοποιίας και μαγειρεμένα πιάτα· υπηρεσίες τροφοδοσίας· ξενοδοχειακές υπηρεσίες, προσωρινή κατάλυση.
Servicios de restauración (alimentación), cafeterías; servicios de bares (excepto clubes), servicios de salones de té y de cervecerías; restaurantes de servicio rápido y permanente (snack-bar); restaurantes de autoservicio; restauración colectiva, servicios de restauración que ofrezcan zumos de fruta y preparados elaborados con fruta, productos de panadería y platos cocinados; servicios de comidas para llevar; servicios de hostelería, alojamiento temporal.
Toitlustusteenused (toitlustamine), kohvikuteenused; baariteenused (v.a klubiteenused), teetoa- ja õllerestoranide teenused; toidubaarid, püstijalabaarid, einelauad; selverestoranid; toitlustusteenused, puuviljamahlu ja puuviljatoite, pagaritooteid ja valmistoite pakkuvad toitlustusteenused; toitlustusteenused; hotelliteenused, lühiajaline majutus.
Ravitsemispalvelut (ravitseminen), kahviot; baaripalvelut (lukuun ottamatta kerhoja), teehuone- ja olutravintolapalvelut; pikaruokalat ja pikaruokakioskit; itsepalveluravintolat; ravitseminen, ravitsemispalvelut, jotka tarjoavat hedelmätuoremehuja ja hedelmäpohjaisia valmisteita, leipomotuotteita ja valmisaterioita; ateriapalvelut; hotellipalvelut, tilapäismajoitus.
Vendéglátási szolgáltatások (étkeztetés), étkezdék; bárban nyújtott szolgáltatások (a klubok kivételével), teaházi és sörözői szolgáltatások; gyorséttermek (snackbarok); önkiszolgáló éttermek; kollektív étkeztetés, vendéglátási szolgáltatások, melyek gyümölcsleveket és gyümölcskészítményeket, pékárukat és főtt ételeket kínálnak; étkeztetési szolgáltatás; szállodai szolgáltatások, ideiglenes szálláshely biztosítása.
Servizi di ristorazione (alimentazione), caffetterie; servizi di bar (esclusi i club), servizi di sale da tè e birrerie; snack-bar; ristoranti self-service; ristorazione collettiva, servizi di ristorazione che propongono succhi di frutta e prodotti a base di succhi di frutta, prodotti di panetteria e piatti cucinati; servizi gastronomici; servizi alberghieri, alloggi temporanei.
Maitinimo paslaugos, kavinės; barų paslaugos (išskyrus klubus), arbatos salonų paslaugos ir aludės; greito aptarnavimo restoranai ir užkandinės; savitarnos restoranai; viešasis maitinimas, sulčių ir iš sulčių pagamintų gaminų tiekimo paslaugos, kepiniai ir paruošti patiekalai; viešojo maitinimo paslaugos; viešbučiai, laikinas apgyvendinimas.
Ēdināšana (nodrošināšana ar pārtiku un dzērieniem), kafetērijas; bāru pakalpojumi (izņemot klubus), tējas salonu un alus bāru pakalpojumi; bufetes; pašapkalpošanās restorāni; kolektīvā ēdināšana, ēdināšana, kurā tiek piedāvātas augļu sulas un preparāti, kas satur augļus, maiznīcas preces un pagatavotus ēdienus; ēdināšanas pakalpojumi; viesnīcas, pagaidu mājvietas (izmitināšana).
Servizzi ta' restoranti (ikel), kafetteriji; servizzi ta' bars (bl-eċċezzjoni ta' klabbs), servizzi ta' ħwienet tat-tè u ta' restoranti li jservu l-birra ma' l-ikel; barijiet li jagħmlu ikel ta' malajr; restoranti fejn wieħed jinqeda waħdu; grupp ta' restoranti, servizzi ta' restoranti li joffru meraq tal-frott u preparazzjoni fuq bażi ta' frott, ta' prodotti tal-ħobż u ta' platti misjurin; servizzi ta' forniment ta' ikel; servizzi ta' lukandi, akkomodazzjoni temporanja.
Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken), cafetaria's; bars (uitgezonderd clubs), theesalons en brasserieën; snackbars; zelfbedieningsrestaurants; catering, restauratie op het gebied van vruchtendranken en bereiding op basis van vruchten, bakkerswaren en kant-en-klare gerechten; traiteurs; hotels, tijdelijke huisvesting.
Usługi restauracyjne (żywienie), kafeterie; usługi barowe (z wyjątkiem klubów), usługi herbaciarni i piwiarni; snack-bary; restauracje samoobsługowe; żywienie zbiorowe, restauracje serwujące soki owocowe i produkty na bazie owoców, wyroby piekarnicze i dania gotowe; usługi kateringowe; usługi hotelowe, zakwaterowanie na pobyt czasowy.
Serviços de restauração (alimentação), cafetarias; serviços de bares (com excepção dos clubes), serviços de salões de chá e de cervejarias; restaurantes e serviços rápidos e permanentes (snack-bars); restaurantes self-service; restauração colectiva, serviços de restauração que propõem sumos de fruta e produtos à base de frutos, produtos de padaria e pratos cozinhados; serviços de abastecimento (alimentação); serviços de hotelaria, alojamento temporário.
Servicii de restaurant (alimentatie), cafenele; servicii de baruri (cu exceptia cluburilor), servicii de saloane de ceai si de braserie; restaurante cu servici rapide si permanente (snack-baruri); restaurante cu autoservire; cantina, servicii de restaurant ce propun sucuri de fructe si preparate pe baza de fructe, produse de brutarie si mancaruri gatite; aprovizionare; servicii hoteliere, cazare temporara.
Reštauračné služby (stravovanie), kafetérie; služby barov (s výnimkou klubov), služby čajovní a pivární; bufety; samoobslužné reštaurácie; hromadné stravovanie, reštauračné služby spojené s poskytovaním ovocných štiav a prípravkov na báze ovocia, pekárskych výrobkov a varených jedál; služby zabezpečujúce pohostenie; hotelierske služby, dočasné ubytovanie.
Nudenje hrane in pijače (nudenje hrane in pijače), kavarniški bifeji; storitve barov (razen klubov), storitve čajnic in pivnic; snack bari; samopostrežne restavracije; kolektivno nudenje hrane in pijače, nudenje hrane in pijače s ponudbo sadnih sokov in pripravka na sadni osnovi, pekovskih izdelkov in kuhanih jedi; prehrambene storitve; hotelske storitve, nudenje začasne nastanitve.
Utskänkning av mat och dryck, kafeterior; barverksamhet (ej klubbar), tesalonger och brasserier; snackbarer; självserveringar; kollektiv utskänkning av mat och dryck, utskänkning av fruktjuice och fruktbaserade preparat, bageriprodukter och tillagade maträtter; cateringtjänster; hotelltjänster, upplåtande av kortvarigt boende.
|
|
|
