|
Seznam výrobků a služeb |
| 6 |
Kovové mobilní stavby.
Constructions transportables métalliques.
Transportable buildings of metal.
Transportable Bauten aus Metall.
Преносими метални конструкции.
Transportable bygninger af metal.
Λυόμενες μεταλλικές κατασκευές.
Construcciones transportables metálicas.
Ehitised, tarindid (teisaldatavad) (metallist).
Siirrettävät metalliset rakennukset.
Szállítható épületek (fémből készült ~).
Costruzioni trasportabili metalliche.
Kilnojamieji metaliniai statiniai.
Pārvietojamas metāla būves.
Bini tal-metall trasportabbli.
Verplaatsbare constructies van metaal.
Przenośne konstrukcje metalowe.
Construções metálicas transportáveis.
Construcţii metalice transportabile.
Prenosné kovové stavby.
Kovinske prenosne zgradbe.
Flyttbara byggnader (byggnationer) av metall.
|
|
| 12 |
Vozidla, dopravní prostředky pozemní, vzdušné nebo vodní, zejména automobilové obytné přívěsy, pevné obytné přívěsy, rozkládací obytné přívěsy, obojživelné obytné přívěsy, obytné přívěsy, mobilní rezidence, přívěsy, obytné přívěsy, obytné dodávky.
Véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, notamment auto-caravanes, caravanes rigides, caravanes pliantes, caravanes amphibies, caravanes hivernales, caravanes habitations, résidences mobiles, remorques, remorques habitables, vans d'habitations.
Vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water, in particular motor caravans, rigid-walled trailers, folding trailers, houseboats, winter caravans, trailers used as living quarters, mobile homes, trailers, cabin trailers, vans used as living quarters.
Fahrzeuge, Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, insbesondere Wohnmobile, starre Wohnwagen, Campinganhänger zum Zusammenklappen, Amphibiencaravans, Wohnwagen für die Winternutzung, Wohncaravans, fahrbare Unterkünfte, Anhänger, Wohnanhänger, Reisemobile.
Превозни средства, уреди за движение по суша, въздух или вода, а именно авто-каравани, твърди каравани, сгъваеми каравани, земноводни каравани, зимни каравани, каравани-жилища, подвижни жилища, ремаркета, обитаеми ремаркета, ванове за живеене.
Køretøjer, befordringsmidler til brug på land, i luften eller til vands, særlig autocampere, campingvogne, campingtelte, amfibibiecampingvogne, campingvogne til vinterbrug, campingvogne til helårsbrug, mobile hjem, anhængere, anhængere til beboelse, beboelsesvogne.
Οχήματα, μηχανήματα κινήσεως στο έδαφος, στον αέρα ή στο νερό, συγκεκριμένα μηχανοκίνητα τροχόσπιτα, άκαμπτα τροχόσπιτα, πτυσσόμενα τροχόσπιτα, αμφίβια τροχόσπιτα, χειμερινά τροχόσπιτα, τροχόσπιτα κατοικίας, κινητές οικίες, ρυμουλκούμενα, κατοικούμενα ρυμουλκούμενα, φορτηγάκια κατοικίας.
Vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática, en particular autocaravanas, caravanas rígidas, caravanas plegables, caravanas anfibio, caravanas invernales, caravanas vivienda, residencias móviles, remolques, remolques habitables, camiones vivienda.
Maismaa-, õhu- või veesõidukid, nimelt matkaautod, autoelamud, haagiselamud, amfiibsed elamud, talvetingimustes kasutatavad haagiselamud, haagised, vagunelamud.
Ajoneuvot, maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot, erityisesti matkailuautot, jäykät perävaunut, kokoontaitettavat perävaunut, amfibioperävaunut, talvioloihin sopivat perävaunut, matkailuvaunut, liikuteltavat asuinparakit, perävaunut, asuntovaunut, matkailuautot.
Járművek, szárazföldi, légi vagy vízi közlekedési eszközök, nevezetesen lakóautók, merev lakókocsik, összecsukható lakókocsik, szárazon és vízben használható lakókocsik, téliesített lakókocsik, lakásként szolgáló lakókocsik, mobil rezidenciák, pótkocsik, lakó pótkocsik, lakóteherautók.
Veicoli, apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici, in particolare autocaravan, caravan rigidi, caravan pieghevoli, caravan anfibi, caravan invernali, caravan abitazione, residenze mobili, rimorchi, rimorchi abitabili, vani d'abitazioni.
Transporto priemonės, sausumos, oro ar vandens susisiekimo priemonės, ypač autotraukiniai, karavanai sujungti stanžiąja jungtimi, karavanai sujungti lanksčiąja jungtimi, karavanai amfibijos, žiemos sezono karavanai, gyvenamieji karavanai, mobilūs gyvenamieji plotai, priekabos, gyvenimui skirtos priekabos, gyvenimui skirti furgonai.
Transportlīdzekļi, aparāti, kas paredzēti, lai pārvietotos pa sauszemi, gaisu un ūdeni, jo īpaši autofurgoni, piekabes, mīkstās sakabes, ūdens transportlīdzekļu sakabes, piekabes bez jumta, apdzīvojamas piebūves, piekabes, apdzīvojamas piekabes, mājokļu pārdošana.
Vetturi, apparat għal lokomozzjoni fuq l-art, fl-ajru jew fl-ilma, b'mod partikolari kampers, karavanijiet sodi, karavanijiet li jiltwew, karavan li jissejjaħ amfibju, karavan għax-xitwa, karavan għar-residenza, residenzi mobbli, trejlers, trejlers residenzjali, vannijiet residenzjali.
Vervoermiddelen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water, met name kampeerwagens, onbuigzame caravans, vouwcaravans, amfibiecaravans, wintercaravans, wooncaravans, woonwagens, aanhangwagens, bewoonbare aanhangwagens, woonbusjes.
Pojazdy, urządzenia służące do poruszania się na lądzie, w powietrzu lub wodzie, mianowicie samochody kampingowe, przyczepy kampingowe, przyczepy składane, przyczepy amfibie, przyczepy zimowe, przyczepy mieszkalne, mobilne mieszkania, przyczepy, przyczepy mieszkalne, autobusy mieszkalne.
Veículos, aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água, nomeadamente auto-caravanas, caravanas rígidas, caravanas desdobráveis, caravanas anfíbias, caravanas de Inverno, caravanas para habitação, habitações móveis, reboques, reboques para habitação, atrelados para habitação.
Vehicule, aparate de locomotie terestra, aeriana sau navala, in special autorulote, rulote fixe, rulote pliante, rulote amfibie, rulote de iarna, rulote de locuit, locuinte mobile, remorci, remorci pentru locuit, dube de locuit.
Vozidlá, pozemné, vzdušné alebo vodné dopravné prostriedky, predovšetkým autokaravany, nepohyblivé karavany, rozkladacie karavany, obojživelné karavany, zimné karavany, obytné karavany, mobilné ubytovacie jednotky, prívesy, obytné prívesy, obytné vany.
Vozila, naprave za premikanje po zemlji, zraku ali vodi, predvsem avtodomi, toge stanovanjske prikolice, zložljive stanovanjske prikolice, amfibijske stanovanjske prikolice, zimske stanovanjske prikolice, stanovanjske prikolice, mobilne hiše, prikolice, bivalne prikolice, stanovanjske prikolice.
Fordon, fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten, speciellt husbilar, styva husvagnar, ihopfällbara husvagnar, amfibiehusvagnar, vinterhusvagnar, husvagnar, husbilar, släpvagnar, hussläpvagnar, husskåpbilar.
|
|
| 16 |
Brožury, prospekty.
Brochures, prospectus.
Brochures, prospectuses.
Broschüren, Prospekte.
Брошури, проспекти.
Brochurer, brochurer.
Φυλλάδια, φυλλάδια.
Folletos, prospectos.
Brošüürid ja voldikud.
Esitteet, esittelylehtiset.
Brosúrák, prospektusok.
Opuscoli, prospetti.
Brošiūros, prospektai.
Brošūras, prospekti.
Opuskoli, fuljetti.
Brochures, prospectussen.
Broszury, prospekty.
Brochuras, prospectos.
Brosuri, prospecte.
Brožúry, prospekty.
Brošure, prospekti.
Broschyrer, prospekt.
|
|
| 22 |
Stany.
Tentes.
Tents.
Zelte.
Тенти.
Telte.
Σκηνές.
Tiendas de campaña.
Telgid.
Teltat.
Sátrak.
Tende da campeggio.
Palapinės.
Teltis.
Tined.
Tenten.
Namioty.
Tendas.
Corturi.
Stany.
Ponjave, šotorska krila.
Tält.
|
|
| 35 |
Organizování obchodních a reklamních výstav, šíření reklamních materiálů (letáků, prospektů, tiskovin), online reklama v počítačové síti, rozhlasová reklama, televizní reklama, styk s veřejností, vydávání reklamních textů, pronájem reklamních ploch.
Organisation d'expositions à buts commerciaux et de publicité, diffusion de matériels publicitaires (tracts, prospectus, imprimés), publicité en ligne sur réseau informatique, publicité radiophonique, publicité télévisée, relations publiques, publication de textes publicitaires, location d'espaces publicitaires.
Organisation of exhibitions for commercial and advertising purposes, direct mail advertising (leaflets, prospectuses, printed matter), on-line advertising on a computer network, radio advertising, television advertising, public relations, publication of advertising texts, rental of advertising space.
Organisation von Ausstellungen für kommerzielle und Werbungszwecke, Vertrieb von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke), Online-Werbung über ein Computernetz, Rundfunkwerbung, Fernsehwerbung, Öffentlichkeitsarbeit, Veröffentlichung von Werbetexten, Vermietung von Werbeflächen.
Организиране на изложения с търговски и рекламни цели, разпространение на рекламни материали (диплянки, проспекти, печатни изделия), он-лайн реклама в компютърната мрежа, радиорекламиране, телевизионно рекламиране, връзки с обществеността, публикуване на рекламни текстове, отдаване под наем на рекламни пространства.
Arrangering af udstillinger med kommercielle formål og annonce- og reklamevirksomhed, distribution af reklamemateriale (foldere, prospekter, tryksager), onlineannoncering på computernetværk, radioreklamer, fjernsynsreklamer, pr-virksomhed, offentliggørelse af reklametekster, udlejning af reklameplads.
Οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς, διανομή διαφημιστικού υλικού (φυλλάδια, πολύπτυχα, εκτυπώσεις), διαφήμιση επί γραμμής μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, ραδιοφωνική διαφήμιση, τηλεοπτική διαφήμιση, δημόσιες σχέσεις, δημοσίευση διαφημιστικών κειμένων, εκμίσθωση διαφημιστικού χώρου.
Organización de exposiciones con fines comerciales y publicitarios, difusión de materiales publicitarios (folletos, prospectos, impresos), publicidad en línea en una red informática, publicidad radiofónica, publicidad televisada, relaciones públicas, publicación de textos publicitarios, alquiler de espacios publicitarios.
Kaubandus- ja reklaaminäituste korraldamine, reklaammaterjalide (reklaamlehed, prospektid, trükised), arvutivõrgureklaam, raadioreklaam, telereklaam, suhtekorraldus (teenusena), reklaamtekstide avaldamine, reklaamipinna üürimine.
Näyttelyiden järjestäminen kaupallisissa ja mainostarkoituksissa, mainosmateriaalin (lentolehtisten, esitteiden, painotuotteiden) jakelu, online-mainonta tietoverkoissa, radiomainonta, televisiomainonta, suhdetoiminta, mainostekstien julkaisu, mainostilan vuokraus.
Kiállítások szervezése kereskedelmi és reklámcélokra, reklámanyagok terjesztése (szórólapok, prospektusok, nyomtatványok), on-line reklámozás számítógépes hálózaton keresztül, rádiós reklámozás, televíziós reklámozás, közönségszolgálat, reklámszövegek megjelentetése, hirdetési hely bérbeadása.
Organizzazione d'esposizioni per scopi commerciali e di pubblicità, diffusione di materiale pubblicitario, pieghevoli, prospetti, stampati, pubblicità on line su una rete informatica, pubblicità radiofonica, spot pubblicitari televisivi, relazioni pubbliche, pubblicazione di testi pubblicitari, locazione di spazi pubblicitari.
Parodų organizavimas komerciniais ir reklamos tikslais, reklaminės medžiagos platinimas (proklamacijos, prospektai, spaudiniai), tiesioginė reklama kompiuteriniais tinklais, radijo reklama, televizijos reklama, viešieji ryšiai, reklaminių tekstų skelbimas, reklaminio ploto nuoma.
Izstāžu organizēšana komerciālos un reklāmas nolūkos, reklāmas materiālu izplatīšana (informācijas lapiņas, prospekti, iespiedmateriāli), tiešsaistes reklāma datortīklā, radioreklāmas, televīzijas reklāma, sabiedriskās attiecības, reklāmas tekstu publicēšana, reklāmas laukumu noma.
L-organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali u reklamar, xandir ta' materjal pubbliċitarju (fuljetti, prospetti, materjal stampat), reklamar online fuq netwerk tal-kompjuter, reklamar fuq ir-radju, reklamar fuq it-televiżjoni, relazzjonijiet pubbliċi, il-pubblikazzjoni ta' testi pubbliċitarji, il-kiri ta' spazju ta' reklamar.
Het organiseren van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden en reclame, verspreiding van reclamemateriaal (folders, prospectussen, drukwerken), het online adverteren op een computernetwerk, radioreclame, televisiereclame, public relations, uitgave van publicitaire teksten, verhuur van advertentieruimte.
Organizacja wystaw w celach handlowych i reklamowych, rozpowszechnianie materiałów reklamowych (ulotek, prospektów, materiałów drukowanych), reklama online za pośrednictwem sieci komputerowej, reklama radiowa, reklama telewizyjna, usługi Public Relations, publikowanie tekstów reklamowych, wypożyczanie powierzchni reklamowej.
Organização de exposições com fins comerciais e publicitários, difusão de materiais publicitários (folhetos, prospectos, impressos), publicidade em linha numa rede informática, publicidade radiofónica, publicidade televisiva, relações públicas, publicação de textos publicitários, aluguer de espaços publicitários.
Organizarea de expozitii in scopuri comerciale si de publicitate, distributie de articole publicitare (foi volante, prospecte, produse de imprimerie), publicitate online prin intermediul unei retele informatice, publicitate radiofonica, reclame TV, servicii de relatii publice, publicare de materiale publicitare, inchiriere de spatii publicitare.
Organizovanie obchodných a reklamných výstav, rozširovanie reklamných materiálov (letákov, prospektov, tlačovín), on-line reklama na počítačovej sieti, rozhlasová reklama, televízna reklama, public relations, publikovanie reklamných textov, prenájom reklamných plôch.
Organizacija razstav v komercialne in reklamne namene, širjenje reklamnih materialov (letakov, prospektov, tiskovin), spletna oglasna dejavnost v računalniškem omrežju, radijska oglasna dejavnost, televizijska oglasna dejavnost, stiki z javnostjo, objavljanje reklamnih besedil, oddajanje oglasnih površin v najem.
Anordnande av utställningar för kommersiella ändamål och reklamändamål, annons- och reklammaterial, spridning av (foldrar, flygblad, trycksaker), direktansluten reklam via datornät, produktion av radioreklaminslag, tv-reklam, pr-tjänster, publicering av reklamtexter, uthyrning av annonsutrymme.
|
|
| 39 |
Pronájem skladů, pronájem parkovacích ploch, pronájem vozů.
Location d'entrepôts, location de places de stationnement, location de véhicules.
Rental of warehouses, parking place rental, vehicle rental.
Vermietung von Lagerräumen, Vermietung von Parkplätzen, Vermietung von Fahrzeugen.
Отдаване под наем на складове, отдаване под наем на паркинги, отдаване под наем на превозни средства.
Udlejning af pakhuse, udlejning af parkeringspladser, udlejning af køretøjer.
Εκμίσθωση αποθηκών, εκμίσθωση θέσεων στάθμευσης, εκμίσθωση οχημάτων.
Alquiler de depósitos, alquiler de plazas de estacionamiento, alquiler de vehículos.
Ladude üürimine, parkimiskohtade üürimine, sõidukite rentimine.
Varastojen vuokraus, pysäköintitilojen vuokraus, ajoneuvojen vuokraus.
Raktárak bérbeadása, parkolóhelyek bérbeadása, járművek kölcsönzése.
Noleggio di depositi, di posti di parcheggio, noleggio di veicoli.
Sandėlių nuoma, automobilių stovėjimo vietų nuoma, transporto priemonių nuoma.
Noliktavu noma, autostāvvietu noma, transportlīdzekļu noma.
Kiri ta' mħażen, kiri ta' postijiet għall-ipparkjar, il-kiri ta' vetturi.
Verhuur van opslagruimten, verhuur van parkeerplaatsen, verhuur van voertuigen.
Wynajmowanie magazynów, wynajmowanie miejsc parkingowych, wypożyczanie pojazdów.
Aluguer de entrepostos, de lugares de estacionamento, de veículos.
Inchiriere de depozite, inchiriere de locuri de parcare, inchiriere de vehicule.
Prenájom skladísk, prenájom parkovacích miest, prenájom vozidiel.
Oddajanje skladišč v najem, oddajanje parkirnih prostorov v najem, izposoja vozil.
Uthyrning av lagerlokeler och parkeringsplatser, uthyrning av fordon.
|
|
| 41 |
Organizování a vedení kolokvií, kongresů a konferencí, vydávání knih, organizování kulturních nebo výchovných výstav, organizování a vedení vzdělávacích dílen.
Organisation et conduite de colloques, de congrès et de conférences, publication de livres, organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs, organisation et conduite d'atelier de formation.
Arranging and conducting of colloquiums, congresses and conferences, publication of books, organisation of exhibitions for cultural or educational purposes, arranging and conducting of training workshops.
Organisation und Durchführung von Kolloquien, Kongressen und Konferenzen, Veröffentlichung von Büchern, Organsiation von Ausstellungen für kulturelle oder erzieherische Zwecke, Organisation und Durchführung von Workshops.
Организиране и провеждане на колоквиуми, конгреси и конференции, публикуване на книги, организиране на изложения с културни или образователни цели, организиране и провеждане на образователни ателиета.
Organisering og ledelse af kollokvier, kongresser og konferencer, udgivelse af bøger, organisering af udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte, organisering og ledelse af workshopper.
Οργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων, συνεδρίων και διασκέψεων, έκδοση βιβλίων, οργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς, οργάνωση και διεξαγωγή εργαστηρίων επιμόρφωσης.
Organización y dirección de coloquios, de congresos y de conferencias, publicación de libros, organización de exposiciones con fines culturales o educativos, organización y dirección de taller de formación.
Kollokviumide, kongresside ja konverentside korraldamine ja juhtimine, raamatute kirjastamine, kultuuri- või haridusnäituste korraldamine, koolituskodade korraldamine ja juhtimine.
Kollokvioiden, kongressien ja konferenssien järjestäminen ja ohjaaminen, kirjojen julkaiseminen, näyttelyiden järjestäminen kulttuuri- tai koulutustarkoituksissa, koulutustyöpajojen järjestäminen ja ohjaaminen.
Kollokviumok, kongresszusok és konferenciák szervezése és levezetése, könyvek publikálása, kiállítások szervezése kulturális vagy oktatási célokkal, képzési műhelyek szervezése és tartása.
Organizzazione e direzione di colloqui, di congressi e di conferenze, pubblicazione di libri, organizzazione d'esposizioni per scopi culturali o educativi, organizzazione e direzione di laboratori di formazione.
Koliokviumų, kongresų ir konferencijų organizavimas ir vedimas, knygų leidyba,parodų organizavimas kultūriniais ar šviečiamaisiais tikslais, mokymų organizavimas ir vedimas.
Kolokviju un konferenču rīkošana un vadīšana, konkursu rīkošana (izglītības vai izklaides), izstāžu rīkošana kultūras vai mācību nolūkos, apmācību kursu rīkošana un vadība, darbagrupu veidošana kultūras vai mācību nolūkos, tādu bibliotēku darbība, kas izsniedz grāmatas uz mājām, filmu veidošana.
Organizzazzjoni u tmexxija ta' seminars, kungressi u konferenzi, il-pubblikazzjoni ta' kotba, organizzazzjoni ta' espożizzjonijiet għal skopijiet kulturali jew edukattivi, organizzazzjoni u tmexxija ta' workshops tat-taħriġ.
Het organiseren en houden van colloquia, congressen en conferenties, uitgave van boeken, organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden, het organiseren en houden van workshops.
Organizowanie i prowadzenie kolokwiów, kongresów i konferencji, publikowanie książek, organizowanie wystaw w celach kulturalnych lub edukacyjnych, organizowanie i prowadzenie warsztatów szkoleniowych.
Organização e condução de colóquios, de congressos e de conferências, publicação de livros, organização de exposições com fins culturais ou educativos, organização e condução de oficinas de formação.
Organizare si coordonare de colocvii, de congrese si de conferinte, publicare de carti, organizare de expozitii in scopuri culturale sau educative, organizare si coordonare de ateliere de formare.
Organizovanie a vedenie kolokvií, kongresov a konferencií, publikovanie kníh, organizovanie výstav na kultúrne alebo vzdelávacie účely, organizovanie a vedenie výcvikových kurzov.
Organizacija in vodenje kolokvijev, kongresov in konferenc, objavljanje knjig, organizacija razstav v kulturne ali izobraževalne namene, organizacija in vodenje izobraževalne delavnice.
Organisation och genomförande av kollokvier, kongresser och konferenser, utgivning av böcker, anordnande av utställningar för kulturella ändamål eller utbildningsändamål, organisation och hållande av studiecirklar (workshops).
|
|
| 43 |
Restauracní služby (jídlo); docasné ubytování.
Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire.
Restaurant services (food); temporary accommodation.
Verpflegung von Gästen (Lebensmittel); Beherbergung von Gästen.
Ресторантьорство; временно настаняване.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; værelsesudlejning.
Υπηρεσίες εστίασης (παροχή διατροφής)· προσωρινή κατάλυση.
Servicios de restauración (alimentación); alojamiento temporal.
Restoraniteenused (toitlustamine); lühiajaline majutus.
Ravitsemispalvelut; tilapäismajoitus.
Éttermi szolgáltatás (étel); ideiglenes szállásadás, beleértve a villákat, lakásokat, vidéki kúriákat, apartmanokat.
Servizi di ristorazione (alimentazione); alloggi temporanei.
Restoranų paslaugos (maistas); laikinas būstas.
Restorānu pakalpojumi; pagaidu mājvietas.
Servizzi ta' restorant (ikel); akkomodazzjoni temporanja.
Diensten met betrekking tot restauratie (het verstrekken van voedsel); tijdelijke huisvesting.
Usługi restauracyjne (posilki); zakwaterowanie tymczasowe.
Serviços de restauração (alimentação); alojamento temporário.
Servicii de restaurant (alimentatie); cazare temporara.
Reštauračné služby (strava); dočasné ubytovanie.
Restavracijske storitve (hrana); začasna nastanitev.
Restaurangverksamhet och utskänkning av mat och dryck; upplåtande av kortvarigt boende.
|
|
|
