|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports de sons et/ou d'images enregistrés ou non (compris dans la classe 9), en particulier bandes, cassettes et disques audio et vidéo; films, séries télévisées et téléfilms enregistrés sur des cassettes vidéo, disques vidéo, disques laser et disques vidéo numériques (DVD), films exposés, en particulier dessins animés; CD-ROM; logiciels compris en classe 9, y compris logiciels multimédia interactifs; jeux vidéo, informatiques; sur CD-ROM et autre jeux électroniques compris dans la classe 9; machines automatiques de jeu et de divertissement, y compris billards électriques, machines automatiques de jeux vidéo et de jeux informatiques; parties constitutives des produits précités.
Recorded and unrecorded sound and/or image carriers (included in class 9), in particular audio and video tapes, cassettes and discs; films, television series and television films recorded on video cassettes, video discs, laser discs and digital video discs (DVDs); exposed films, in particular feature films; CD-ROMs; computer software, included in class 9, including interactive multimedia software; video, computer, CD-ROM and other electronic games, included in class 9; automatic gaming and entertainment machines, including automatic pinball, video and computer games; parts of the aforesaid goods.
Bespielte und unbespielte Ton- und/oder Bildträger (soweit in Klasse 9 enthalten), insbesondere Audio- und Videobänder, -kassetten und -disks; auf Videokassetten, Video-Discs, Laser-Discs und digitalen Video-Discs (DVD) aufgezeichnete Filme, Fernsehsereien und Fernsehfilme; belichtete Filme, insbesondere Spielfilme; CD-ROM's; Computersoftware, soweit in Klasse 9 enthalten, einschließlich interaktive Multimedia-Software; Video-, Computer-, CD-ROM- und andere elektronische Spiele, soweit in Klasse 9 enthalten; Spiel- und Unterhaltungsautomaten, einschließlich Flipper-, Video- und Computerspielautomaten; Teile der vorgenannten Waren.
Indspillede og uindspillede lyd- og/eller billedbærere (indeholdt i klasse 9), særlig lyd- og videobånd, -kassetter og -diske; film, tv-serier og tv-film optaget på videokassetter, videodiske, laserdiske og dvd'er; eksponerede film, særlig spillefilm; cd-rommer; computersoftware, indeholdt i klasse 9, inklusive interaktivt multimediasoftware; video- og computerspil samt spil på cd-rommer og andre elektroniske spil, indeholdt i klasse 9; spille- og underholdningsautomater, inklusive flippermaskiner, video- og computerspilleautomater; dele af førnævnte varer.
Εγγεγραμμένα και μη εγγεγραμμένα μέσα για την εγγραφή ήχου και/ ή εικόνας (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9), ειδικότερα ταινίες, κασέτες και δίσκοι ήχου και βίντεο· κινηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτικές σειρές και τηλεταινίες εγγεγραμμένες σε κασέτες και δίσκους βίντεο, σε δίσκους λέιζερ και σε σύμπυκνους δίσκους ψηφιακής εγγραφής βίντεο (DVD)· φωτοεκτεθειμένα φιλμ, ειδικότερα κινηματογραφικά φιλμ· σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM's)· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, περιλαμβανόμενο στην κλάση 9, στο οποίο περιλαμβάνεται λογισμικό για διαδραστικά πολυμέσα· παιχνίδια βίντεο, ηλεκτρονικών υπολογιστών, παιχνίδια σε σύμπυκνους δίσκους απλής ανάγνωσης (CD-ROM's) και άλλα ηλεκτρονικά παιγνίδια, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9· αυτόματα μηχανήματα παιχνιδιών και ψυχαγωγίας, στα οποία περιλαμβάνονται αυτόματα μηχανήματα φλίπερ, καθώς και αυτόματα μηχανήματα για παιχνίδια σε βίντεο και σε ηλεκτρονικό υπολογιστή· μέρη των προαναφερθέντων προϊόντων.
Soportes de sonido y/o imagen grabados y sin grabar (comprendidos en la clase 9), en particular cintas, casetes y discos de audio y vídeo; películas, series de televisión y películas de televisión grabados en videocasetes, videodiscos, discos láser y vídeo discos digitales (DVD); películas expuestas, en particular películas de cine; CD-ROM's; software para ordenadores, comprendidos en la clase 9, incluido software interactivo para multimedia; videojuegos, juegos de ordenador, CD-ROM y otros juegos electrónicos, comprendidos en la clase 9; máquinas automáticas para juegos y entretenimiento, incluidas máquinas automáticas tipo flipper, de vídeo y de juegos de ordenador; piezas de estos productos.
Nauhoitetut ja nauhoittamattomat äänen- ja/tai kuvatallenteet (luokassa 9), erityisesti ääni- ja videonauhat, -kasetit ja -levyt; videokaseteille, videolevyille, laserlevyille ja digitaalisille videolevyille (DVD) tallennetut elokuvat, televisiosarjat ja televisioelokuvat; valotetut filmit, erityisesti elokuvat; CD-ROM-levyt; tietokoneohjelmistot luokassa 9, mukaan lukien vuorovaikutteiset multimediaohjelmistot; video-, tietokone-, CD-ROM- ja muut elektroniset pelit, luokassa 9; peli- ja ajanvieteautomaatit, mukaan lukien flipperi-, video- ja tietokonepeliautomaatit; edellä mainittujen tavaroiden osat.
Supporti per suono e/o immagini registrati e vergini (compresi nella classe 9), in particolare nastri, cassette e dischi audio e video; film, serie televisive e telefilm registrati/e su videocassette, videodischi, laser disc e videodischi digitali (DVD); pellicole impressionate, in particolare pellicole per lungometraggi; CD-ROM; software compresi nella classe 9, compresi software multimediali interattivi; videogiochi, giochi per computer, giochi su CD-ROM e altri giochi elettronici compresi nella classe 9; slot-machine e macchine automatiche di intrattenimento, compresi flipper, videogiochi e slot-machine computerizzate; parti dei prodotti sopra menzionati.
Bespeelde en onbespeelde dragers van geluids- en beeldopnamen (voor zover begrepen in klasse 9), met name audio- en videobanden, -cassettes en -disks; op videocassettes, videodisks, laserdisks en digitale videodisks (dvd) geregistreerde films, televisieseries en televisiefilms; belichte films, met name speelfilms; cd-roms; software, voor zover begrepen in klasse 9, waaronder interactieve multimediasoftware; video-, computer-, cd-rom- en andere elektronische spellen, voor zover begrepen in klasse 9; spel- en ontspanningsautomaten, waaronder flipper-, video- en computerspelautomaten; onderdelen voor de voornoemde goederen.
Suportes de som e/ou imagem gravados e virgens (incluídos na classe 9), em especial fitas, cassetes e discos áudio e vídeo; filmes, séries televisivas e telefilmes gravados em cassetes de vídeo, videodiscos, discos laser e videodiscos digitais (DVD); películas impressionadas, em especial filmes de longa metragem; CD-ROM; software, incluído na classe 9, incluindo software multimédia interactivo; jogos de vídeo, jogos de computador, jogos em CD-ROM e outros jogos electrónicos, incluídos na classe 9; máquinas de jogos e de diversão, incluindo flippers, máquinas de jogos de vídeo e de computador; partes dos artigos atrás referidos.
Inspelade och oinspelade ljud- och bildbärare (ingående i klass 9), speciellt ljud- och videoband, -kassetter och -skivor; filmer, TV-serier och TV-filmer inspelade på videokassetter, videoskivor, laserskivor och digitala videoskivor (dvd-skivor); exponerad film, speciellt spelfilm; cd-romskivor; programvara, ingående i klass 9, inkluderande interaktiv multimediaprogramvara; video-, dator-, cd-rom- och andra elektroniska spel, ingående i klass 9; spel- och underhållningsautomater, inkluderande flipper-, video- och datorspelautomater; delar till ovannämnda varor.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières compris dans la classe 16; produits de l'imprimerie, journaux, périodiques, livres; photographies, affiches; papeterie.
Paper, cardboard and goods made from these materials, included in class 16; printed matter, newspapers, periodicals, books; photographs, picture posters, posters; stationery.
Papier, Pappe (Karton), Papier- und Pappwaren, soweit in Klasse 16 enthalten; Druckereierzeugnisse, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher; Fotografien, Poster, Plakate; Schreibwaren.
Papir, pap og varer heraf, indeholdt i klasse 16; tryksager, aviser, tidsskrifter, bøger; fotografier, plakater; papirhandlervarer.
Χαρτί, χαρτόνι, είδη από χαρτί και χαρτόνι, περιλαμβανόμενα στην κλάση 16· έντυπο υλικό, βιβλία, εφημερίδες, περιοδικά· φωτογραφίες, αφίσες εσωτερικού και εξωτερικού χώρου· χαρτικά είδη.
Papel, cartón (cartulina), artículos de papel y cartón, comprendidos en la clase 16; productos de imprenta, periódicos, revistas, libros; fotografías, póster, carteles; papelería.
Paperi, pahvi (kartonki), paperi- ja pahvituotteet, luokassa 16; painotuotteet, sanomalehdet, aikakauslehdet, kirjat; valokuvat, julisteet; paperikauppatavarat.
Carta, cartone, prodotti in carta e cartone compresi nella classe 16; stampati, giornali, riviste, libri; fotografie, manifesti, cartelli; cartoleria.
Papier, karton, papier- en kartonwaren, voor zover begrepen in klasse 16; drukwerken, dagbladen, week- of maandbladen, boeken; foto's, posters, aanplakbiljetten; schrijfbehoeften.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, incluídos na classe 16; produtos de impressão, jornais, revistas, livros; fotografias, pósteres, cartazes; papelaria.
Papper, kartong, pappers- och kartongvaror, ingående klass 16; trycksaker, tidningar, tidskrifter, böcker; fotografier, posters, affischer; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial).
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 35 |
Publicité, en particulier au cinéma, à la télévision et sur Internet.
Advertising, in particular cinema, television and Internet advertising.
Werbung, insbesondere im Kino, Fernsehen und Internet.
Annonce- og reklamevirksomhed, særlig på tv, i radioen og på Internettet.
Διαφήμιση, ειδικότερα στον κινηματογράφο, στην τηλεόραση και στο Διαδίκτυο.
Publicidad, en particular en cine, televisión e Internet.
Mainonta, erityisesti elokuvissa, televisiossa ja Internetissä.
Pubblicità, in particolare nelle sale cinematografiche, alla televisione e su Internet.
Reclame, met name in de bioscoop, op de televisie en op het Internet.
Publicidade, em especial publicidade no cinema, na televisão e na Internet.
Annons- och reklamverksamhet, speciellt på bio, på TV och Internet.
|
|
| 41 |
Divertissement, en particulier production, reproduction, représentation et location de films, programmes télévisés, bandes et cassettes vidéo enregistrées ainsi que divertissement sous forme d'informations électroniques et de services en ligne interactifs; représentations théâtrales, représentations musicales; organisation et conduite d'activités et de compétitions culturelles; organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs; publication et édition de livres, de journaux et de périodiques.
Entertainment, in particular the production, reproduction, showing and rental of films, television programmes, recorded video tapes and cassettes, and entertainment in the form of electronic information and interactive online services; theatre productions, musical performances; arranging and conducting of sporting and cultural activities and competitions; arranging and conducting of exhibitions for cultural or teaching purposes; publication of books, newspapers and periodicals.
Unterhaltung, insbesondere Produktion, Reproduktion, Vorführung und Vermietung von Filmen, Fernsehprogrammen, bespielten Videobändern, -kassetten sowie Unterhaltung in Form von elektronischen Informationen und interaktiven Online-Diensten; Theateraufführung, Musikdarbietung; Organisation und Veranstaltung sportlicher und kultureller Aktivitäten und Wettbewerbe; Organisation und Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Lehrzwecke; Herausgabe und Veröffentlichung von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften.
Underholdningsvirksomhed, særlig produktion, reproduktion, forevisning og udlejning af film, tv-programmer, indspillede videobånd og -kassetter samt underholdning i form af elektroniske informationer og interaktive onlinetjenester; teateropførelser, musikoptræden; organisering og arrangering af kulturelle aktiviteter og konkurrencer; arrangering og ledelse af udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte; udgivelse og offentliggørelse af bøger, aviser og tidsskrifter.
Ψυχαγωγία, ειδικότερα παραγωγή, αναπαραγωγή, παρουσίαση και εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών, τηλεοπτικών προγραμμάτων, εγγεγραμμένων ταινιών και κασετών βίντεο, καθώς και ψυχαγωγία με τη μορφή ηλεκτρονικών πληροφοριών και διαδραστικών υπηρεσιών επί γραμμής· θεατρικές και μουσικές παραστάσεις· οργάνωση και διεξαγωγή πολιτιστικών δραστηριοτήτων και αγώνων· οργάνωση και διεξαγωγή εκθέσεων για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς· δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών.
Entretenimiento, en particular producción, reproducción, proyección y alquiler de películas, programas de televisión, cintas y casetes de vídeo grabadas así como entretenimiento en forma de informaciones electrónicas y servicios interactivos en línea; representaciones teatrales, representaciones musicales; organización y realización de actividades deportivas y culturales y de concursos; organización y realización de exposiciones con fines culturales o de enseñanza; publicación y edición de libros, periódicos y revistas.
Ajanviete, erityisesti elokuvien, televisio-ohjelmien, nauhoitettujen videonauhojen ja -kasettien tuotanto, jäljentäminen, esittäminen ja vuokraus ja elektronisen informaation ja vuorovaikutteisten online-palvelujen muodostama ajanviete; teatteriesitykset, musiikkiesitykset; urheilu- ja kulttuuritoiminnan ja kilpailujen järjestäminen ja toteuttaminen; kulttuuri- ja opetusalaan liittyvien näyttelyiden organisointi ja järjestäminen; kirjojen, sanomalehtien ja aikakauslehtien julkaisu ja toimittaminen.
Divertimento, in particolare produzione, riproduzione, proiezione e noleggio di film, programmi televisivi, videonastri e videocassette registrati nonché divertimento sotto forma di informazioni elettroniche e servizi on-line interattivi; rappresentazioni teatrali, servizi di orchestre; organizzazione di attività e competizioni sportive e culturali; organizzazione e allestimento di esposizioni per scopi culturali e didattici; pubblicazione di libri, giornali e riviste.
Ontspanning, met name productie, reproductie, vertoning en verhuur van films, televisieprogramma's, bespeelde videobanden, -cassettes alsmede ontspanning in de vorm van elektronische informatie en interactieve on-linediensten; theatervoorstellingen, orkesten; het organiseren en houden van sportieve en culturele activiteiten en wedstrijden; het organiseren en houden van tentoonstellingen voor culturele en onderwijskundige doeleinden; publicatie en uitgave van boeken, dagbladen en week- of maandbladen.
Entretenimento, em especial produção, reprodução, exibição e aluguer de filmes, programas de televisão, fitas e cassetes de vídeo gravadas, bem como entretenimento sob a forma de informações transmitidas por via electrónica e serviços on-line interactivos; representações teatrais, espectáculos musicais; organização e realização de actividades e competições desportivas e culturais; organização e realização de exposições com fins culturais e didácticos; publicação e edição de livros, jornais e revistas.
underhållning, speciellt produktion, återgivning, visning och uthyrning av filmer, tv-program, inspelade videoband, -kassetter samt underhållning i form av elektronisk information och interaktiva online-tjänster; uppsättning och framförande av teaterpjäser, musikframföranden; organisation och anordnande av sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet och tävlingar; arrangerande och hållande av utställningar för kultur- och undervisningsändamål; utgivning och publicering av böcker, tidningar och tidskrifter.
|
|
|
