|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Stroje a obráběcí stroje; pohony a motory (neurčené pro pozemní vozidla); spojovací a hnací součásti do strojů (s výjimkou součástí pro pozemní vozidla); zemědělské nářadí kromě ručního; umělé líhně;zejména přístroje pro čištění podlah, přístroje pro čištění koberců, stroje pro zametání koberců, vysavače, vysávací metly, akumulátorové zametače.
Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement; couveuses pour les oeufs;en particulier appareils pour nettoyer les sols, appareils pour nettoyer les tapis, appareils pour balayer les tapis, aspirateurs, aspirateurs-balais, balais à accumulateurs.
Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); agricultural implements other than hand-operated; incubators for eggs;in particular floor cleaning apparatus, carpet cleaning apparatus, carpet sweeping apparatus, vacuum cleaners, vacuum brooms, battery-operated sweepers.
Maschinen und Werkzeugmaschinen; Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge); nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte; Brutapparate für Eier; insbesondere Bodenreinigungsgeräte, Teppichreinigungsgeräte, Teppichkehrgeräte, Staubsauger, Saugbesen, Akkukehrer.
Maskiner og værktøjsmaskiner; motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land); landbrugsredskaber (ikke hånddrevne); rugemaskiner;redskaber til rengøring af gulve, apparater til rensning af tæpper, tæppefejere, støvsugere, sugemundstykker, batteridrevne fejemaskiner.
Μηχανές και εργαλειομηχανές· μηχανοκινητήρες και κινητήρες (εκτός αυτών για οχήματα ξηράς)· συμπλέκτες και όργανα μεταδόσεως κινήσεως (εξαιρέσει αυτών που προορίζονται για οχήματα ξηράς)· γεωργικά μηχανήματα εξαιρουμένων των χειροκινήτων· εκκολαπτικές μηχανές·ειδικότερα συσκευές καθαρισμού δαπέδων, συσκευές καθαρισμού ταπήτων, συσκευές σάρωσης ταπήτων, ηλεκτρικές σκούπες, σκούπες αναρρόφησης, σάρωθρα που λειτουργούν με συσσωρευτή.
Máquinas y máquinas herramientas; motores (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres); instrumentos agrícolas que no sean manuales; incubadoras de huevos;en particular aparatos para la limpieza del suelo, aparatos para limpiar alfombras, aparatos para barrer alfombras, aspiradores de polvo, escobas aspiradores, escobas con batería.
Masinad ja mehaanilised tööpingid, töömasinad; mootorid (v.a. maismaasõidukite); masinate ühendus- ja ülekandekomponendid (v.a. maismasõidukitele); põllutööriistad (v.a käsi-tööriistad); inkubaatorid (muna-), munainkubaatorid;eelkõige põrandapuhastusseadmed, vaibapuhastusseadmed, vaibaharjad, tolmuimejad, imurid, akuharjad.
Koneet ja työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin); maanviljelysvälineet, muut kuin käsikäyttöiset; munanhautomakoneet;erityisesti lattianpuhdistuslaitteet, matonpuhdistuslaitteet, matonharjauslaitteet, pölynimurit, imuharjat, akulla varustetut harjauslaitteet.
Gépek és szerszámgépek; motorok és hajtóművek/-gépek (nem szárazföldi járművek meghajtására szolgáló ~); gép tengelykapcsoló és meghajtó alkatrészek (szárazföldi járművekhez valókat kivéve); mezőgazdasági eszközök és szerszámok [nem kézzel működtetett]; keltetőgépek;különösen padlótisztító készülékek, szőnyegtisztító készülékek, szőnyeg seprő készülékek, porszívók, porszívó seprők, akkus seprők.
Macchine e macchine-utensili; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri); strumenti agricoli tranne quelli azionati manualmente; incubatrici per uova;in particolare apparecchi per pulire le superfici, apparecchi per pulire tappeti, apparecchi per togliere la polvere da tappeti, aspirapolvere, scope d'aspirazione, apparecchi per togliere la polvere con panni.
Mašinos ir staklės; varikliai (išskyrus antžeminių transporto priemonių); mašinų sankabų ir pavarų dėžių detalės (išskyrus antžeminių transporto priemonių); žemės ūkio inventorius (ne rankinis); perėtuvai (inkubatoriai);ypač grindų valymo įrenginiai, kiliminės dangos valymo įrenginiai, kiliminės dangos šlavimo įrenginiai, dulkių siurbliai, mechaninės šluotos, automatiniai šlavimo siurbliai.
Mašīnas un darbmašīnas; motori un dzinēji (izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētos); mašīnu sajūga un transmisijas elementi (izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētos); lauksaimniecības mehānismi (izņemot ar roku darbināmos); olu inkubatori;īpaši grīdu tīrīšanas ierīces, paklāju tīrīšanas ierīces, paklāju slaucīšanas ierīces, putekļusūcēji, slotas ar sūkšanas funkciju, tīrītāji ar akumulatoru.
Magni u għodda tal-magni; muturi u magni (ħlief għal vetturi ta' fuq l-art); komponenti li jigganċjaw l-magni u tat-trasmissjoni (ħlief għall-vetturi ta' fuq l-art); implimenti agrikulturali minbarra dawk maħduma bl-idejn; inkubaturi għall-bajd;speċjalment tagħmir għall-ħasil tal-pavimenti, tagħmir għall-ħasil tat-twapet, tagħmir li jiknes it-twapet, vacuum cleaners, xkupi bil-vacuum cleaner, xkupi bil-batterija.
Machines en werktuigmachines; motoren (uitgezonderd motoren voor landvoertuigen); koppelingen en transmissie-organen (behalve voor landvoertuigen); landbouwwerktuigen andere dan handgereedschappen; broedmachines voor eieren;met name vloerreinigingsapparaten, apparatuur voor het reinigen van vloerkleden, tapijtvegers, stofzuigers, steelstofzuigers, vegers met accu.
Maszyny i obrabiarki; napędy i silniki (inne niż do pojazdów lądowych); sprzężenie maszynowe i części składowe przekładni (z wyjątkiem pojazdów lądowych); rolnicze (narzędzia -) inne niż o napędzie ręcznym; inkubatory do jaj;zwłaszcza urządzenia do czyszczenia podłóg, urządzenia do czyszczenia dywanów, urządzenia do zamiatania dywanów, odkurzacze, miotły ssące, miotły na akumulator.
Máquinas e máquinas-ferramentas; motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); uniões e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres); instrumentos agrícolas (com excepção dos accionados manualmente); chocadeiras para ovos;em especial aparelhos para a limpeza de pavimentos, aparelhos para a limpeza de tapetes, vassouras mecânicas, aspiradores, vassouras aspiradoras, vassouras mecânicas com bateria recarregável.
Stroje a obrábacie stroje; motory (s výnimkou motorov pre pozemné vozidlá); spojovacie a prevodové súčiastky pre stroje (s výnimkou pre pozemné vozidlá); poľnohospodárske náradie s výnimkou ručného náradia; liahne na vajcia;predovšetkým prístroje na čistenie podlahy, prístroje na čistenie kobercov, prístroje na zametanie kobercov, vysávače, vysávacie metly, zametače na batériu.
Stroji in strojna orodja; motorji in stroji (razen za kopenska vozila); strojni sklopi in pogonske komponente (razen za kopenska vozila); kmetijska orodja razen ročnih; valilniki za jajca;zlasti naprave za čiščenje tal, naprave za čiščenje preprog, naprave za pometanje preprog, sesalniki, sesalne metle, akumulacijske metle.
Maskiner och maskinverktyg; motorer (dock ej för fordon); maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon); jordbruksredskap (andra än handredskap); äggkläckningsmaskiner;speciellt golvrengöringsanordningar, apparater för rengöring av mattor, sopmaskiner för mattor, dammsugare, dammsugarkvastar, sopmaskin med uppladdningsbara batterier.
|
|
| 9 |
Přístroje a nástroje vědecké, námořní, geodetické, fotografické, filmové, optické, přístroje pro vážení, signalizační, kontrolu (inspekci), záchranu a přístroje pro vyučování; přístroje a nástroje pro vedení, přepínání, přeměnu, akumulaci, regulaci nebo řízení elektrického proudu
; prodejní automaty a mechanizmy pro mincovní automaty; registrační pokladny, počítací stroje (kalkulačky), zařízení pro zpracování dat a počítače; hasicí přístroje;zejména váhy, osobní váhy, kuchyňské váhy, analytické váhy, váhy na měření tuku, všechny výrobky zařazené do třídy 9 nikoliv pro použití pro hudební zvukové záznamy.
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs;en particulier balances, pèse-personne, balances de cuisine, balances d'analyse, balances de mesure de la graisse, aucun des produits cités dans la classe 9 n'étant destiné être utilisé pour l'enregistrement de sons musicaux.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus;in particular scales, bathroom scales, kitchen scales, analysing scales, fat measuring scales, all goods included in class 9 other than for use with musical sound recordings.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte; insbesondere Waagen, Personenwaagen, Küchenwaagen, Analysewaagen, Fettmesswagen, alle in Klasse 9 beanspruchten Waren nicht zur Verwendung für musikalische Tonaufzeichnungen.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater og instrumenter til ledning, omkobling, transformation, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater;vægte, personvægte, køkkenvægte, analysevægte, vægte til fedtmåling, alle indeholdt i klasse 9, de pågældende varer ikke til brug inden for musikalsk lydoptagelse.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης·ειδικότερα ζυγοί, ζυγοί μέτρησης σωματικού βάρους, ζυγοί κουζίνας, ζυγοί ανάλυσης, ζυγοί μέτρησης του σωματικού λίπους, στο σύνολό τους τα είδη που περιέχονται στην κλάση 9 δεν προορίζονται για χρήση για μουσικές ηχογραφήσεις.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de electricidad; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; extintores;en particular básculas, básculas personales, básculas de cocina, básculas de análisis, básculas para medir el contenido de grasa del cuerpo, todos estos productos comprendidos en la clase 9 no destinados a grabaciones de música.
Teadusotstarbelised, merendus-, geodeesia-, foto-, filmi-, optika-, kaalumis-, mõõte-, kontrolli-, signalisatsiooni-, pääste- ja õppevahendid ja -seadmed; elektrijuhtimis-, -jaotus-, -muundamis-, -akumuleerimis-, -reguleerimis- ja kontrollseadmed ja -vahendid; müügiautomaadid, müntkäitatavate aparaatide mehhanismid; kassaaparaadid, kalkulaatorid, andmetöötlusseadmed ja arvutid; tulekustutusseadmed;eelkõige kaalud, inimeste kaalud, köögikaalud, analüüsikaalud, rasvamõõtekaalud, mis kuuluvad klassi 9, v.a muusikasalvestiste jaoks.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; laitteet ja kojeet sähkön johtamiseen, kytkemiseen, muuntamiseen, varaamiseen, säätämiseen ja hallintaan; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tulensammutuslaitteet;erityisesti vaa'at, henkilövaa'at, keittiövaa'at, analyysivaa'at, rasvanmittausvaa'at, mitään luokan 9 tavaroita ei ole tarkoitettu käytettäväksi musiikin tallennukseen.
Tudományos, tengerészeti, földmérő, fényképészeti, mozgóképi, optikai, súlymérő-, jelző-, ellenőrző (felügyeleti), életmentő és oktató berendezések és felszerelések; elektromos energia vezetésére, kapcsolására, átalakítására, tárolására, szabályozására vagy ellenőrzésére szolgáló készülékek és berendezések
; árusító automaták és érmebedobással működő berendezésekhez készült szerkezetek; pénztárgépek, számológépek, adatfeldolgozó berendezések és számítógépek; tűzoltókészülékek;különösen mérlegek, személymérlegek, konyhai mérlegek, elemző mérlegek, zsírmérő mérlegek, minden a 9. osztályba tartozó áru, nem zenés hangfelvételek számára.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi e strumenti per la conduzione, commutazione, trasformazione, accumulazione, regolazione o controllo dell'elettricità; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; estintori;in particolare bilance, bilance pesapersone, bilance da cucina, bilance di analisi, bilance per la misura dei grassi, tutti articoli rivendicati nella classe 9 non da utilizzare per registrazioni audio musicali.
Moksliniai, jūriniai, geodeziniai, fotografijos, kinematografijos, optiniai, svėrimo, matavimo, signalizavimo, tikrinimo (priežiūros), gelbėjimo ir mokymo prietaisai ir aparatai; elektros praleidimo, perjungimo, transformavimo, akumuliavimo, reguliavimo ir valdymo aparatai ir prietaisai; pardavimo automatai ir monetinių aparatų mechanizmai; kasos aparatai, skaičiavimo mašinos, duomenų apdorojimo įrenginiai ir kompiuteriai; ugnies gesinimo aparatai;ypač svarstyklės, žmonių svarstyklės, virtuvinės svarstyklės, analizės svarstyklės, riebalų matavimo svarstyklės, visos prekės, priskirtos 9 klasei, neskirtos naudoti su muzikos garso įrašais.
Zinātniski, jūrniecības, ģeodēzijas, fotogrāfiski, kinematogrāfiski, optiski, svēršanas, signalizēšanas, kontroles, glābšanas un mācību aparāti un instrumenti; aparāti, ierīces un instrumenti elektriskās strāvas pārvadei, komutācijai, pārveidošanai, uzkrāšanai, regulēšanai vai kontrolei; tirdzniecības automāti un mehānismi ar naudu iedarbināmiem aparātiem; kases aparāti, rēķināšanas mašīnas, informācijas apstrādes ierīces un datori; ugunsdzēsības ierīces;jo īpaši svari, personu svari, virtuves svari, analīžu svari, tauku mērīšanas svari, visas 9. klasē minētās preces nav paredzētas izmantošanai muzikālos audio ierakstos.
Apparat u strumenti xjentifiċi, nawtiċi, ta' l-istħarriġ, fotografiċi, ċinematiċi, ottiċi, ta' l-użin, tas-sinjalar, tal-kontroll, tas-salvataġġ u tat-tagħlim; apparat u strumenti li jittrażmettu, jikkonnettjaw, ibiddlu, jakkumulaw, jirregolaw u jikkontrollaw l-elettriku; magni tal-bejgħ awtomatiċi u mekkaniżmi għall-apparat imħaddem bil-muniti; cash registers, magni li jikkalkulaw u tagħmir għall-ipproċessar tad-data u kompjuters; apparat għat-tifi tan-nar;speċjalment imwieżen, imwieżen tal-persuni, imwieżen tal-kċina, imwieżen ta' l-analiżi, imwieżen għall-kejl ta' xaħam, l-oġġetti kollha msemmija fil-klassi 9 mhux għall-użu ma' reġistrazzjonijiet ta' ħsejjes mużikali.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten en instrumenten voor de geleiding, de verdeling, de omzetting, de opslag, het regelen en het sturen van elektrische stroom; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten;met name weegschalen, personenweegschalen, keukenweegschalen, analyseweegschalen, vetmeters, geen van in klasse 9 genoemde producten voor muzikale geluidsopnamen.
Aparatura i przyrządy naukowe, nawigacyjne, miernicze, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, wagowe, sygnalizacyjne, kontrolne, ratownicze i dydaktyczne; urządzenia i przyrządy przewodzące, przełączania, transformujące, akumulatorowe i kontrolno-sterujące
; automatyczne maszyny sprzedające i mechanizmy do aparatów uruchamianych żetonami; kasy rejestrujące, maszyny liczące, przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery; gaszenia ognia (urządzenia do -);zwłaszcza wagi, wagi osobowe, wagi kuchenne, wagi analityczne, wagi do pomiaru tłuszczu, wszystkie towary zaszeregowane w klasie 9 nie do stosowania do muzycznych rejestracji dźwięku.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou o controlo da corrente eléctrica; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; extintores;em especial balanças, balanças de casa de banho, balanças de cozinha, balanças para análise de massa corporal, balanças com indicação da massa gorda, todos os produtos requeridos na classe 9, não para a utilização em gravações de áudio musicais.
Vedecké, plavebné, vymeriavacie, fotografické, kinematografické, optické, vážiace, signalizačné, kontrolné (dohľad), záchranné a vyučujúce prístroje a nástroje; prístroje a nástroje na vedenie, spínanie, transformovanie, akumulovanie, regulovanie alebo kontrolu elektrického prúdu; automaty na tovar a mechanizmy na mincové zariadenia; registračné pokladnice, počítacie stroje, zariadenia na spracovanie dát a počítače; hasiace prístroje;predovšetkým váhy, osobné váhy, kuchynské výhy, váhy na meranie tuku, všetky tovary v triede 9 nie na použitie na hudobné zvukové záznamy.
Znanstveni, pomorski, geodetski, fotografski, kinematografski, optični, tehtalni, signalizacijski, kontrolni (nadzorni), reševalni ter učni aparati in instrumenti; aparati in instrumenti za prevajanje, preklapljanje, transformiranje, akumuliranje, regulacijo ali kontrolo električne energije
; prodajni avtomati in mehanizmi za aparate na kovance; registrske blagajne, računski stroji, oprema za obdelavo podatkov in računalniki; gasilni aparati;zlasti tehtnice, osebne tehtnice, kuhinjske tehtnice, tehntnice za analizo, tehtnice za merjenje maščob, vse v razredu 9 obsegajoče blago ne za uporabo pri glasbenemu zapisovanju zvokov.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater och instrument för ledning, växling, transformering, ackumulering, reglering eller kontrollering av elektricitet; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur;speciellt vågar, personvågar, hushållsvågar, analysvågar, fettmätningsvågar, alla varor i klass 9 ej för användning för musikaliska ljudupptagningar.
|
|
| 21 |
Potřeby a nádoby pro domácnost nebo pro kuchyňské použití (nevyrobené z drahých kovů ani jimi nepotažené); hřebeny a houby; štětce (s výjimkou malířských);materiály pro výrobu kartáčů; čisticí potřeby; drátěnka; sklo surové nebo jako polotovar, kromě stavebního skla; sklo, porcelán a majolika zařazené do třídy 21;zejména žehlicí stoly;parní generátory pro žehlicí stoly;příslušenství pro žehlicí stoly, jmenovitě potahy na žehlicí stoly, prkna na žehlení rukávů, kabelové přívody, spony, podpěry žehlicích stolů, pracovní židle na žehlení;nástěnné držáky pro žehlicí stoly, sušáky na prádlo, stojany na sušení prádla, otočné věšáky na prádlo;zejména odstředivky na salát, nástěnné držáky a držáky na role, kuchyňská struhadla, kráječe na proužky a kostky, čtyřhranná kruhadla, sekáčky, univerzální lisy, pasírovací síta, kráječe na sýr, škrabky, naběračky, lžíce na zeleninu, sběračky pěny, obracečky, metly na šlehání sněhu, vidličky na maso, lžíce na špagety, šťouchadla na brambory, kuchyňská síta, mašlovačky, lišty s nosem, otvíráky na konzervy, víceúčelové kráječe, víceúčelové sekáčky, kráječe na pizzu, otvírače víček, šlehací metly, vývrtky, náčiní na odstraňování jadřinců z jablek, kráječe na vejce, stříkací náčiní na zdobení, paličky na maso, konvice, tepelně izolované konvice;zejména přístroje pro čištění, náčiní na úklid, náčiní na odstraňování prachu, utěrky na stírání, utěrky na úklid, polštářky na čištění, odpad vlněný na čištění, polštářky na čištění, kbelíky, zařízení na ždímání utěrek a náčiní na čištění, hadry na podlahu, lisy na ždímání utěrek na stírání, povlaky pro náčiní na stírání, stěrky s postřikem, ždímací mopy, metly na koberce, smetáky, stěrky na okna, stahovací náčiní pro sprchové kabiny; popelnice;zejména pohárky na čištění zubů, kelímky, misky na mýdlo, dávkovače mýdla, štětky na čištění toalet, držáky na záchodové štětky, dávkovače toaletního papíru, koše na prádlo, tyče na sprchové závěsy, kroužky pro sprchové závěsy, držáky na koupelnové příslušenství.
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; brosses (à l'exception des pinceaux);matériel pour fabricant de brosses; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verrerie, porcelaine et faïence comprises en classe 21;en particulier planches à repasser;producteurs de vapeur pour planches à repasser;accessoires pour planches à repasser, à savoir housses de planches à repasser, jeannettes, conduites de câbles, supports pour fers, housses de tables à repasser, chaises de repassage;supports muraux pour planches à repasser, sèche-linge, séchoirs, cordes à linge;en particulier essoreuses à salade, supports muraux et de rouleaux de papier, râpes de cuisine, découpeuses de bandes et de cubes, rabot carré, hachoirs, pressoirs universels, passoires, couteaux à fromage, couteaux économes, louches, louches à légumes, écumoires, tourne-poêles, batteurs, fourchettes à viande, louches à spaghetti, presse-purée, tamis de cuisine, pinceaux pour gâteaux, barres à crochets, ouvre-boîtes, coupeuses polyvalentes, hachoirs polyvalents, couteaux à pizzas, ouvre-couvercles, batteurs, tire-bouchons, vide-pommes, coupe-oeufs, poches à douilles, batteur à viande, cruches, cruches isolantes;en particulier appareils de nettoyage, instruments de nettoyage, dépoussiéreurs, appareils à serpillière, chiffons de nettoyage, tampons de nettoyage, chiffons de laine pour le nettoyage, tampons à récurer, seaux, dispositifs pour essorer les chiffons et le matériel de nettoyage, serpillières, presses à serpillières, housses de serpillières, serpillières giclantes, balais à franges, balais mécaniques, balais, ustensiles pour laver les fenêtres, séparations de cabines de douche; collecteurs de déchets;en particulier gobelets à dents, gobelets, porte-savon, distributeurs de savon, brosses pour toilettes, supports de brosses pour toilettes, distributeurs de papier hygiénique, paniers à linge, tringles pour rideaux de douche, anneaux pour rideaux de douche, supports pour accessoires de salle de bain.
Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes);brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware (included in Class 21);in particular ironing boards;steam producing devices for ironing boards;accessories for ironing boards, namely ironing board covers, sleeve boards, cable guides, iron mounts, ironing board facings, ironing chairs;wall holders for ironing boards, clothes drying machines, laundry stands, drying racks for washing;in particular salad spinners, wall mounts and roll holders, graters, slicers and dicers, square planes, choppers, universal presses, sieves, cheese cutters, peelers, basting spoons for kitchen use, vegetable spoons, skimmers, fish slices, whisks, meat forks, spaghetti spoons, potato mashers, strainers, baking brushes, hook strips, can openers, multi-cutters, multi-choppers, pizza cutters, lid openers, whisks, corkscrews, apple corers, egg slicers, garnishers, meat tenderisers, pots, insulated flasks;in particular cleaning utensils, dusting utensils, wiping utensils, cloths for cleaning, scouring pads, wool waste for cleaning, abrasive pads, buckets, devices for wringing cloths and cleaning utensils, floor squeegees, wipe presses, wiper covers, spray wipers, wringmops, carpet sweepers, brooms, window squeegees, shower cubicle squeegees; dustbins;in particular toothbrush mugs, mugs, soap dishes, soap dispensers, toilet brushes, toilet-brush holders, toilet-paper holders, linen baskets, rods for shower curtains, shower curtain rings, mounts for bathroom fittings.
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert); Kämme und Schwämme; Bürsten (mit Ausnahme von Pinseln); E3ürstenmachermaterial; Putzzeug; Stahlspäne; rohes oder teilweise bearbeitetes Glas (mit Ausnahme von Bauglas); Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit in Klasse 21 enthalten; insbesondere Bügeltische; Dampferzeuger für Bügeltische; Zubehör für Bügeltische, nämlich Bügeltischbezüge, Ärmelbretter, Kabelzuführungen, Halte-Bügel, Bügeltischauflagen, Bügelarbeitsstühle; Wandhalter für Bügeltische, Wäschetrockner, Wäscheständer, Wäschespinnen; insbesondere Salatschleudern, Wand- und Rollenhalter, Küchenreiben, Streifen- und Würfelschneider, Vierkanthobel, Hacker, Universalpressen, Passiersiebe, Käseschneider, Schäler, Schöpflöffel, Gemüselöffel, Schaumlöffel, Pfannenwender, Schneebesen, Fleischgabeln, Spaghettilöffel, Kartoffelstampfer, Küchensiebe, Backpinsel, Hakenleisten, Dosenöffner, Multischneider, Multihacker, Pizzaschneider, Deckelöffner, Schneebesen, Korkenzieher, Apfelentkerner, Eierschneider, Garnierspritzen, Fleischklopfer, Kannen, Isolierkannen; insbesondere Reinigungsgeräte, Putzgeräte, Abstaubgeräte, Wischgeräte, Putztücher, Putzkissen, Putzwolle, Scheuerkissen, Eimer, Vorrichtungen zum Wringen von Tüchern und Reinigungsgeräten, Bodenwischer, Wischtuchpressen, Wischüberzüge, Sprühwischer, Wringmops, Teppichkehrer, Besen, Fensterwischer, Duschkabinenabzieher; Abfallsammler; insbesondere Zahnputzbecher, Becher, Seifenschalen, Seifenspender, Toilettenbürsten, Toilettenbürstenhalter, Toilettenpapierhalter, Wäschekörbe, Stangen für Duschvorhänge, Duschvorhangringe, Halterungen für Badezimmerzubehör.
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); kamme og svampe; børster (undtagen malerpensler);børstenbindermaterialer; redskaber til rengøringsformål; ståluld; glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug); glasvarer, porcelænsvarer og keramik (indeholdt i klasse 21);strygebrætter;apparater til dampdannelse til strygebrætter;tilbehør til strygebrætter, nemlig betræk til strygebrætter, ærmebrætter, kabelføringer, holdebøjler, overtræk til strygebrætter, stole til strygebrætter;vægholdere til strygebrætter, tørretumblere, tørrestativer, tørrestativer til vasketøj;salatslynger, væg- og rulleholdere, rivejern, apparater til af skære strimler og terninger, firkanthøvle, hakkeredskaber, universalpressere, sigter, osteskærere, skrælleknive, potageskeer, grøntsagsskeer, skummeskeer, paletter, piskeris, kødgafler, spaghettiskeer, kartoffelmosere, køkkensigter, bagepensler, ophængningskroge, dåseåbnere, universalskærere, universalhakkere, pizzaskærere, redskaber til åbning af låg, piskeris, proptrækkere, kernehusfjernere, æggeskærere, garneringssprøjter, kødhammere, kander, termokander;rengøringsapparater, rengøringsredskaber, støvfjerningsapparater, redskaber til aftørring, rengøringsklude, skuresvampe, tvist, slibesvampe, spande, anordninger til vridning af klude og apparater til rengøring, redskaber til gulvvask, pressere til gulvklude, overtræk til mopper, sprayviskere, vridemopper, tæppefejemaskiner, koste, redskaber til vinduesvask, svabere til brusenicher; affaldsbeholdere;tandkrus, krus, sæbeskåle, sæbeautomater, toiletbørster, toiletbørsteholdere, toiletpapirholdere, vasketøjskurve, stænger til bruseforhæng, ringe til bruseforhæng, holdere til tilbehør til badeværelser.
Μικρά σκεύη ή δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα από πολύτιμα μέταλλα)· χτένια και σφουγγάρια· βούρτσες (εκτός πινέλων)·υλικά ψηκτροποιίας· είδη καθαρισμού· σύρμα καθαρισμού· ακατέργαστο ή μη κατεργασμένο γυαλί (εκτός του οικοδομικού υάλου)· είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά, περιλαμβανόμενα στην κλάση 21·σιδερώστρες·γεννήτριες ατμού για σιδερώστρες·εξαρτήματα για σιδερώστρες, συγκεκριμένα καλύμματα για σιδερώστρες, σιδερώστρες για μανίκια, διελεύσεις καλωδίων, βάσεις για το σίδερο, επιθέματα για σιδερώστρες, καρέκλες για το σιδέρωμα·στηρίγματα τοίχου για σιδερώστρες, στεγνωτήρια ρούχων, απλώστρες ρούχων, σχοινιά για το άπλωμα των ρούχων·ειδικότερα φυγοκεντρικές μηχανές για σαλάτες, επίτοιχες βάσεις και βάσεις για ρολά, τρίφτες, μηχανές κοπής σε λωρίδες και σε κύβους, τετράγωνες μηχανές κατάτμησης με πλάνη, συσκευές τεμαχισμού, πρέσες γενικής χρήσης,, σουρωτήρια, μαχαίρια κοπής τυριού, αποφλοιωτές, κουτάλια επάλειψης με λίπος για μαγειρική χρήση, κουτάλες για λαχανικά, κουτάλια ξαφρίσματος, σπάτουλες τηγανίσματος, αναδευτήρες, πιρούνες κρέατος, κουτάλια για σπαγγέτι, πολτοποιητές πατάτας, σουρωτήρια μαγειρικής χρήσης, πινέλα μαγειρικής, πήχεις με άγκιστρα, ανοιχτήρια για κονσέρβες, πολυκόφτες, συσκευές τεμαχισμού, κόπτες για πίτσα, ανοιχτήρια για πώματα, αναδευτήρες, εκπωματιστήρες, εργαλεία αφαίρεσης πυρήνα μήλου, εργαλεία κοπής αβγών σε φέτες, σύριγγα γαρνιρίσματος, χτυπητήρες για το μαλάκωμα του κρέατος, κανάτες, μονωμένες κανάτες·όργανα καθαρισμού, συσκευές καθαρισμού, συσκευές για ξεσκόνισμα, συσκευές για σφουγγάρισμα, πανάκια καθαρισμού, σύρμα καθαρισμού, μάλλινο ύφασμα καθαρισμού, σύρμα για απόξεση, κουβάδες, διατάξεις για στίψιμο πανιών και συσκευών καθαρισμού, καθαριστήρες δαπέδων, συσκευές για το στίψιμο της πανιών για σφουγγάρισμα, καλύμματα για σφουγγάρισμα, συσκευές καθαρισμού με ψεκασμό, σφουγγαρίστρες με διάταξη για στίψιμο, σκούπες για τάπητες, σκούπες, καθαριστήρες παραθύρων, μάκτρα για θαλάμους καταιονητήρων· συλλέκτες απορριμμάτων·ειδικότερα κύπελλα για οδοντόβουρτσες, κύπελλα, σαπουνοθήκες, διανεμητές σαπουνιών, βούρτσες τουαλέτας, θήκες για βούρτσες τουαλέτας, θήκες χαρτιού τουαλέτας, καλάθια απλύτων, ράβδοι για παραπετάσματα του ντους, κρίκοι για παραπετάσματα του ντους, βάσεις για εξαρτήματα μπάνιου.
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados); peines y esponjas; cepillos (excepto pinceles);material para confección de cepillos; material de limpieza; viruta de hierro; vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio de construcción); cristalería, porcelana y loza (comprendidas en la clase 21);en particular mesas de planchar;generadores de vapor para tablas de plancha;accesorios para tablas de plancha, en concreto fundas de tabla de plancha, tablas para planchar mangas, canaletas de cables, estribos de sujeción, suplementos de tabla de plancha, sillas de trabajo para planchar;soportes de pared para tablas de plancha, máquinas secadoras de ropa, tendederos, tendederos de araña;en particular escurridores de verdura, soportes murales y portarrollos, rebanadoras de mandolina, rayadores y troceadoras, cepillo de carpintero cuadrado, triturador, prensa universal, pasapurés, cortadores de queso, peladores, cazos de cocina para rociar, cuchara para verduras, espumaderas, volteadores de sartenes, batidoras, tenedores de carne, cucharas para spaghetti, trituradores de patatas, cernidores de cocina, pincel de hornear, ganchos de cocina, abrelatas, cortadoras de fiambres, desmenuzadores, cortadores de pizzas, abretapas, batidoras, sacacorchos, vaciadores de manzanas, cortadores de huevos, manga pastelera, martillos de cocina, jarras, jarras isotermos;en particular aparatos de limpieza, instrumentos de limpieza, aparatos para quitar el polvo, aparatos de limpieza con agua, trapos de limpieza, estropajos, desechos de lana para la limpieza, tampones abrasivos, cubos, dispositivos para transportar trapos y aparatos de limpieza, limpieasuelos, escurridores, recambios de mopas, mopas con pulverizador incorporado, mopas circulares, escobas para alfombras, escobas, limpiaventanas, limpiacabinas de duchas; colectores de basura;en particular vasos para lavarse los dientes, vasos, jaboneras, distribuidores de jabón, escobillas para la limpieza de inodoros, escobilleros para wc, portarrollos de papel higiénico, cestas para ropa, varillas para cortinas de ducha, anillas para cortinas de ducha, soportes para accesorios de cuarto de baño.
Majapidamis- või köögiriistad ja -nõud (v.a väärismetallist või väärismetallkattega); kammid ja käsnad; pintslid (v.a. värvipintslid);harjamaterjal; puhastustarbed; teraslaastud; klaas (töötlemata või pooltöödeldud) (v.a ehitusklaas); klaasnõud, portselan ja savinõud (klassis 21);eelkõige triikimislauad;triikimislaudade aurugeneraatorid;triikimislaudade tarvikud, nimelt triikimislauakatted, varrukalauad, kaablijuhikud, hoidikud, triikimislauakatted, triikimistoolid;triikimislaudade seinahoidikud, pesukuivatid, pesurestid, pesuraamid;eelkõige salatipeenestid, seina- ja rullihoidikud, köögiriivid, riba- ja kuubilõikurid, nelikanthöövlid, hakkijad, universaalpressid, purustussõelad, juustulõikurid, koorimisnoad, kulbid, aedviljakulbid, vahukulbid, pannispaatlid, visplid, lihakahvlid, spagetilusikad, kartulinuiad, köögiriivid, kastmepintslid, konksuliistud, purgiavajad, multilõikurid, multihakkijad, pitsalõikurid, kaaneavajad, visplid, korgitsad, õunasüdamete eemaldid, munalõikurid, garneerimispihustid, lihavasarad, kannud, termoskannud;eelkõige puhastusseadmed, küürimisseadmed, tolmuimejad, pühkimisseadmed, puhastusrätid, puhastuspadjad, puhastusvatt, pühkimispadjad, ämbrid, seadised rättide ja puhastusvahendite väljaväänamiseks, põrandapuhastid, pühkimisrätipressid, pühkimiskatted, pihustiga puhastusvahendid, mopid, vaibaharjad, harjad, aknapuhastid, dušikabiinipuhastid; jäätmekastid;eelkõige hambapesutopsid, topsid, seebialused, seebidosaatorid, tualetiharjad, tualetiharjahoidikud, tualettpaberihoidikud, pesukorvid, dušikardinavardad, dušikardinarõngad, vannitoatarvikute hoidikud.
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); kammat ja pesusienet; harjat (paitsi siveltimet);harjanvalmistusaineet; puhdistukseen käytettävät tarvikkeet; teräsvilla; raakalasi tai lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi); lasitavarat, posliini ja keramiikka luokassa 21;erityisesti silityslaudat;höyrynkehityslaitteet silityslautoja varten;silityslautojen tarvikkeet, nimittäin silityslautojen päälliset, hihalaudat, johdonpidikkeet, kiinnikkeet, silityslautojen päällyssuojat, tuolit silitystöihin;silityslautojen seinätelineet, pyykinkuivauskoneet, kuivaustelineet, pyykinkuivaustelineet;erityisesti salaattilingot, seinäpidikkeet ja rullien pidikkeet, raastinraudat, viipalointi- ja kuutiointilaitteet, nelikulmaiset raastimet, hienonnuslaitteet, yleispuristimet, paseeraussiivilät, juustoleikkurit, kuorimaveitset, kauhat, vihanneskauhat, reikäkauhat, lastat, vispilät, lihahaarukat, spagettikauhat, perunansurvimet, keittiösiivilät, keittiösudit, koukkulistat, purkinavauslaitteet, monikäyttöiset leikkurit, monikäyttöiset silppuamislaitteet, pitsaleikkurit, purkinavaajat, keittiövispilät, korkkiruuvit, omenaporat, munaleikkurit, pursottimet koristeluun, lihanuijat, kannut, termoskannut;erityisesti puhdistuslaitteet, siivouslaitteet, tomutuslaitteet, moppauslaitteet, puhdistusliinat, puhdistustyynyt, puhdistusvilla, hankaustyynyt, ämpärit, laitteet liinojen ja puhdistuslaitteiden vääntämiseen kuiviksi, lattianpyyhkimet, pesuriepupuristimet, moppiliinat, sumuttimella varustetut lattiamopit, kierremopit, matonharjauslaitteet, harjat, ikkunanpesimet, kylpyhuonekuivaimet; jäteastiat;erityisesti hammasmukit, mukit, saippua-astiat, saippuanannostelulaitteet, WC-harjat, WC-harjatelineet, WC-paperitelineet, pyykkikorit, suihkuverhojen tangot, suihkuverhorenkaat, kylpyhuonetarvikkeiden kiinnitysosat.
Háztartási vagy konyhaeszközök és tartályok/tárolók/konténerek (nem nemesfém vagy nemesfém bevonatú ~); fésűk és szivacsok; ecsetek (kefék) (festő ecseteket kivéve);kefék készítésére szolgáló anyagok; árucikkek (tisztításra használt ~),; fémforgács; megmunkálatlan vagy félig megmunkált üveg (kivéve az épületben használt üvegeket); üveg, porcelán és cserép- és kő edények (a 21. osztályban szereplő);különösen vasalódeszkák;gőzölögtetők vasalódeszkákhoz;vasalódeszkák tartozékai, mégpedig vasalódeszka huzatok, ingujj vasaló deszkák, kábelvezetékek, tartókengyelek, vasalódeszka betétek, székek vasaláshoz;vasalódeszkák fali tartói, ruhaszárítók, ruhaakasztó állványok, ruhaszárító állványok;különösen saláta centrifugák, fali és papírtekercs tartók, konyhai reszelők, reszelős és daraboló vágóeszközök, négysarkas gyaluk, daráló, univerzális prések, paszírozó sziták, sajtszeletelők, hámozók, merőkanalak, zöldséges kanalak, habszűrők, húsforgatók, mixerek, húsvillák, spagettis kanalak, krumplitörők, konyhai sziták, kenő ecsetek, akasztós lécek, konzervnyitók, univerzális vágóeszközök, pizzavágók, fedőnyitók, mixerek, dugóhúzók, almamagozók, tojásszeletelők, díszítő fecskendők, húskloffolók, kannák, hőszigetelt kannák;különösen tisztító készülékek, takarító eszközök, porszívók, portörlő eszközök, tisztítórongyok, tisztító párnák, tisztítókóc, csiszoló párnácska, vödrök, kendők és tisztító eszközök kicsavarására szolgáló felszerelések, felmosók, felmosó rongy kicsavarók, felmosó huzatok, vízszórós felmosók, kicsavarható mopok, szőnyegseprők, seprűk, ablaktörlők, zuhanykabin tisztítók; szemetesládák, szemetesedények;különösen fogmosó poharak, tálak, szappantartók, szappanadagolók, vécékefék, vécékefe-tartók, vécépapírtartók, ruhás kosarak, rudak zuhanyfüggönyökhöz, zuhanyfüggönyök karikái, fürdőszobai tartozékok tartói.
Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato); pettini e spugne; spazzole (ad eccezione dei pennelli);materiali con spazzole; materiale per pulizia; paglia di ferro; vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione); vetreria, porcellana e maiolica, comprese nella classe 21;in particolare assi da stiro;generatori di vapore per tavoli da stiro;accessori per assi da stiro, ovvero fodere per assi da stiro, assi per stirare le maniche, alimentazione tramite cavo, grucce di sostegno, rivestimenti per tavoli da stiro, sedie da lavoro per stirare;supporti da parete per assi da stiro, macchine asciugatrici per indumenti, stendi biancheria, stenditoi per biancheria;in particolare centrifughe per insalata, supporti da parete e per rotoli, affettatrici, macchine per tagliare a strisce e dadini, affettaverdure quadra, taglieri, presse universali, setacci, coltelli da formaggio, utensili per pelare, mestoli da cucina, cucchiai da minestra, schiumarole, palette, fruste, forchette da carne, cucchiai per spaghetti, schiacciapatate, setacci da cucina, pennelli da cucina, sbarre con ganci, apriscatole, coltelli multipli, multiganci, taglia-pizza, apriscatole, fruste, cavatappi, cavatorsoli, affettauova, pistole per decorazioni, batticarne, bricchi, bottiglie isolanti;in particolare apparecchi di pulizia, strumenti per la pulizia, spolveratrici, apparecchi per lavare, strofinacci per pulire, strofinacci, panni di lana per la pulizia, tamponi abrasivi, secchi, dispositivi per strizzare strofinacci e apparecchi di pulizia, stracci per pavimenti, apparecchi per strizzare i panni, rivestimenti per detergere, tergicristalli a spruzzo, scope a frange da strizzare, scope elettriche, scope, tergicristalli per finestre, dispositivi per rimuovere le cabine doccia; pattumiere;in particolare bicchieri per lavarsi i denti, bicchieri, portasapone, distributori di sapone, spazzole da toilette, portaspazzole da toilette, contenitori di carta igienica, ceste per il bucato, sbarre per tende da doccia, anelli per tende da doccia, supporti per accessori da bagno.
Buitiniai ir virtuvės reikmenys ir indai (ne brangiųjų metalų ir jais nepadengti); šukos ir kempinės; šepečiai (išskyrus teptukus);šepečių medžiagos; valymo reikmenys; plieniniai šveistukai; neapdirbtas ir iš dalies apdirbtas stiklas (išskyrus statybose naudojamą stiklą); stiklo dirbiniai, porcelianas ir keramikos dirbiniai (priskirti 21 klasei);ypač lyginimo lentos;lyginimo lentų garo generatoriai;lyginimo lentų priedai, būtent lyginimo lentų užvalkalai, rankovių lyginimo lentos, laido įvadas, lygintuvo laikiklis, lyginimo lentos atramos, kėdės prie lyginimo lentos;lyginimo lentų sieniniai laikikliai, elektriniai džiovintuvai, skalbinių stovai, skalbinių džiovyklos;ypač salotų smulkintuvai, sieniniai ir rulonų laikikliai, virtuvinės trintuvės, smulkintuvai juostelėmis ir kubeliais, keturių kraštinių oblius, mėsos vilkelis, universali grūstuvė, sietas, sūrio pjaustyklės, skustukai, virtuviniai samčiai, daržovių samčiai, kiaurasamčiai, mentelės, maišytuvai, šakutės mėsai, spageti šaukštai, bulvių malėjai, virtuviniai sietai, kepimo teptukai, kapojimo lentelės, skardinių atidarytuvai, daugiafunkciniai smulkintuvai, daugiafunkciniai kapokliai, peiliai picai pjaustyti, atidarytuvas dangteliams, maišytuvai, kamščiatraukiai, obuolių sėklų išėmimo aparatas, kiaušinių pjaustyklė, konditerijos švirkštai , mėsos muštukai, ąsočiai, termosai;ypač valymo prietaisai, valymo reikmenys, dulkių siurbliai, valymo aparatai, valymo skudurai, šluostytuvai, vilnų atliekos, šluostytuvai, šiukšlių dėžės, šluostiklių ir valymo prietaisų gręžimo įrenginiai, grindų plovikliai, mechaniniai šluostikliai, valymo apvalkalai, drėgnos šluostės, išgręžiamos šluostės, kilimų valymo įtaisai, šluotos, priekinių stiklų valytuvai, dušo kabinų valytuvai; atliekų dėžės;ypač dantų šepetėlio indeliai, taurės, muilinės, muilo dalytuvai, prausiamieji šepečiai, unitazų šepečių stovai, tualetinio popieriaus laikikliai, skalbinių krepšiai, dušo užuolaidų lazdos, dušo užuolaidų žiedai, vonios kambario aksesuarų laikikliai.
Mājturības un virtuves piederumi, ierīces un tilpnes (izņemot izgatavotos no cēlmetāliem vai ar tiem pārklātos); ķemmes un sūkļi; sukas (izņemot otas);suku izgatavošanas materiāls; tīrīšanas un uzkopšanas rīki un ierīces; dzelzs skaidas; neapstrādāts vai daļēji apstrādāts stikls (izņemot celtniecības nolūkiem); izstrādājumi no stikla, porcelāna un keramikas (ietverti 21. klasē);jo īpaši gludināmie galdi;tvaika radītāji gludināšanas galdiem;gludināšanas galdu piederumi, proti, gludināšanas galdu pārvalki, piedurkņu dēļi, kabeļu pievadi, pakaramie, gludināšanas galdu uzliktņi, gludināšanas krēsli;gludināšanas galdu sienas turētāji, veļas žāvētāji, veļas statīvi, lietussargveida veļas žāvēšanas statīvi;jo īpaši salātu centrifūgas, sienas un ruļļu turētāji, virtuves rīves, sloksnīšu un kubiņu griezēji, četru malu ēveles, smalcinātāji, universālās spiedes, izsijāšanas sieti, siera naži, mizotāji, pavārnīcas, karotes dārzeņiem, putu karotes, cepšanas lāpstiņas, putojamās slotiņas, gaļas dakšas, spageti karotes, kartupeļu stampiņas, virtuves sieti, cepšanas otiņas, līstes ar āķiem, kārbu attaisāmie, universālie griezēji, universālie smalcinātāji, picas naži, vāku attaisāmie, putojamās slotiņas, korķu viļķi, ābolu seržu izņēmēji, olu griezēji, garnēšanas šļirces, gaļas āmuriņi, kannas, vakuuma pudeles;jo īpaši tīrīšanas ierīces, tīrīšanas rīki, putekļu tīrītāji, mazgāšanas ierīces, tīrīšanas lupatiņas, tīrīšanas spilventiņi, tīrīšanas vilna, beršanas spilventiņi, spaiņi, mehānismi lupatu un tīrīšanas rīku izgriešanai, grīdas slauķi, mazgāšanas lupatu izspiedēji, mazgāšanas rīku pārvalki, izgriežami mazgāšanas vīkšķi, paklāju slotas, slotas, logu tīrītāji, dušas kabīņu tīrītāji; atkritumu spaiņi;jo īpaši zobubirstu trauciņi, krūkas, ziepju trauki, ziepju dozatori, tualetes birstes, tualetes birstu turētāji, tualetes papīra turētāji, veļas grozi, dušas aizkaru stangas, dušas aizkaru gredzeni, vannas istabas piederumu turētāji.
Għodod għad-dar u għall-kċina u kontenituri (mhux ta' metall prezzjuż jew miksija b'dan); pettnijiet u sponoż; pniezel (ħlief pniezel taż-żebgħa);materjal li minnu jsiru l-ixkupilji; artikli għat-tindif; steelwool; ħġieġ mhux maħdum jew nofsu maħdum (ħlief ħġieġ użat fil-bini); tazzi, porċellana u oġġetti tal-fuħħar (inklużi fi klassi 21);speċjalment mwejjed tal-mogħdija;tagħmir li jiġġenera l-fwar għall-imwejjed tal-mogħdija;aċċessorji għall-imwejjed tal-mogħdija, jiġifieri kavers għall-imwejjed tal-mogħdija, bords għall-mogħdija tal-kmiem, kondutturi għall-kejbils, ħowlders tal-ħadida tal-mogħdija, appoġġ għall-imwejjed tal-mogħdija, siġġijiet għax-xogħol tal-mogħdija;ħowlders ta' mal-ħajt għall-imwejjed tal-mogħdija, tumble dryers, żwiemel tal-ħwejjeġ, apparat li jdur fejn jitnixxfu l-ħwejjeġ;speċjalment tagħmir li jħawwad l-insalata, ħowlders sabiex iddendel xi affarijiet mal-ħajt u rombli, imħakek, tagħmir li jaqtà fi strixex u fil-forma ta' kubi, strumenti kwadri biex jillixxaw, lexxuni, tagħmir għal tagħsir universali, passaturi,apparat għall-qtugħ tal-ġobon, skieken tat-tqaxxir, kuċċaruni, kuċċaruni tal-ħaxix, xorta ta' imgħaref bit-toqob, għodod għat-tħabbit ta' l-ikel, frieket tal-laħam, imgħaref għall-ispagetti, maxers tal-patata, passaturi, pniezel għall-ħimi, appoġġ għall-ganċi, apparat li jaqta l-pizez, fettieħa tal-laned, trabuxujiet, apparat għat-tneħħija taż-żerriegħa tat-tuffieħ, apparat li jaqta' l-bajd, żennuni għat-tiżjin, apparat għat-tisbit tal-laħam, buqari, buqari ta' iżolament;speċjalment apparat tal-ħasil, tagħmir għat-tindif, vacuum cleaners, apparat għall-imsieħ, kuxxinetti għat-tindif, ċraret li bihom tixxotta l-platti, ċraret għat-tindif, kuxxinetti li joborxu, bramel, tagħmir għall-għasir ta' biċċiet u ta' apparat għall-ħasil, apparat għall-imsieħ ta' l-art, kisi għall-biċċiet ta' l-imsieħ, apparat li jraxxax u jimsaħ, apparat li jagħsar il-moppijiet, xkupi għat-twapet, xkupi, apparat għall-imsieħ tat-twieqi, estratturi għall-kubiċelli tad-doċċa; qfief tal-karti ħżiena;speċjalment tazzi għall-ħasil tas-snien, tazzi, ħowlders tas-sapun, distributuri tas-sapun, xkupilji tat-tojlit, ħowlders għall-ixkupilji tat-tojlit, ħowlders għat-tojlit-pejper, basktijiet għall-ħwejjeġ għall-ħasla, vireg għall-purtieri tad-doċċa, ħoloq għall-purtieri tad-doċċa.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd); kammen en sponzen; borstels (uitgezonderd penselen);borstelmakersmaterialen; reinigingsmateriaal; staalwol; ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden); glas-, porselein- en aardewerk voorzover begrepen in klasse 21;met name strijkplanken;stoomgeneratoren voor strijktafels;accessoires voor strijkplanken, te weten overtrekken voor strijkplanken, mouwplanken, kabeltoevoerinrichtingen, klembeugels, strijkplankbedekkingen, arbeidsstoelen voor het strijken;wandhouders voor strijkplanken, wasdrogers, wasmolens, wasrekken;met name slacentrifuges, wand- en rolhouders, keukenraspen, machines om materiaal in stroken en blokjes te snijden, vierkantschaven, hakmachines, universele persen, passeerzeven, kaassnijders, schilmesjes, soep- en opscheplepels (voor keukengebruik), groentelepels, schuimspanen, pannenkeerders, gardes, vleesvorken, spaghettilepels, aardappelstampers, keukenzeven, bakkwasten, haaklijsten, blikopeners, multisnijders, multihakkers, pizzasnijders, dekselopeners, gardes, kurkentrekkers, appelboren, eiersnijders, garneerspuiten, vleeskloppers, kruiken, thermosflessen;met name reinigingsapparaten, poetsapparaten, afstofapparatuur, dweilapparaten, reinigingsdoeken, schuursponzen, wolafval voor reinigingsdoeleinden, schuursponsjes, emmers, inrichtingen voor het wringen van doeken en reinigingsapparaten, vloerwissers, dweilwringers, dweilovertrekken, sproeiwissers, wringmops, rolbezems, bezems, ruitenwissers, douchetrekkers; afvalverzamelaars;met name bekers voor tandenborstels, bekers, zeepbakjes, zeepdispensers, toiletborstels, houders voor toiletborstels, houders voor toiletpapier, wasmanden, stangen voor douchegordijnen, douchegordijnringen, houders voor badkameraccessoires.
Przybory kuchenne lub gospodarstwa domowego oraz pojemniki (nie z metali szlachetnych lub pokryte nimi); grzebienie i gąbki; pędzle (z wyjątkiem pędzli dla malarzy);materiał do szczotkowania; artykuły czyszczące; wata stalowa (sciereczki z waty zelaznej); surowiec lub półprodukt szklany (oprócz szkła dla budownictwa); wyroby szklane, porcelana i wyroby ceramiczne (zawarte w klasie21);zwłaszcza stoły prasowalnicze;wytwornice pary do stołów prasowalniczych;akcesoria do stołów prasowalniczych, mianowicie poszewki do stołów prasowalniczych, rękawniki, zasilanie kablem, strzemiona podtrzymujące, powłoki do stołów prasowalniczych, robocze krzesła prasowalnicze;uchwyty ścienne do stołów prasowalniczych, suszarki do bielizny, stojaki na ubrania, stojaki do suszenia prania;zwłaszcza mieszarki do sałatek, ścienne i rolkowe uchwyty, tarki kuchenne, noże do krojenia w paski i kostkę, skrobaki kwadratowe, urządzenia do siekania, praski uniwersalne, przecieraki, noże do sera, łuskacze, warząchwie, łyżki do warzyw, łyżki do szumowania, urządzenia do obracania na patelni, trzepaczki, widelce do mięsa, łyżki do spaghetti, tłuczki do ziemniaków, sitka kuchenne, pędzle do pieczenia, listwy z hakami, otwieracze do puszek, krajalnice, maszyny do siekania, noże do pizzy, otwieracze do pokryw, trzepaczki, korkociągi, drylownice do jabłek, urządzenia do krojenia jajek, urządzenia do garnirowania, ubijaki do mięsa, dzbany, termosy;zwłaszcza urządzenia do czyszczenia, narzędzia do czyszczenia, odkurzacze, urządzenia do wycierania, szmatki do czyszczenia, poduszeczki do czyszczenia, wełna do czyszczenia, poduszeczki do szorowania, wiadra, urządzenia do wyżymania ścierek i urządzeń do czyszczenia, szczotki do ciała, prasy do ścierek, powłoki do wycierania, szczotki rozpylające, mopy, zmiotki do dywanów, miotły, wycieraczki do szyb, przyrządy do czyszczenia kabin prysznicowych; kosze na śmieci;zwłaszcza kubki do mycia zębów, kubki, mydelniczki, dozowniki na mydło, szczotki do misek klozetowych, uchwyty do szczotek klozetowych, uchwyty na papier toaletowy, kosze na bieliznę, drążki do zasłon prysznicowych, obręcze do zasłon prysznicowych, zamocowania do akcesoriów łazienkowych.
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); pentes e esponjas; escovas (com excepção dos pincéis);material para a fabricação de escovas; material de limpeza; palha-de-aço; vidro em bruto ou semiacabado (com excepção do vidro de construção); vidraria, porcelana e faiança, incluídos na classe 21;em especial tábuas de engomar;geradores de vapor para tábuas de engomar;acessórios para tábuas de engomar, nomeadamente capas para tábuas de engomar, passa-mangas, guias de cabos, ganchos de suporte, coberturas para tábuas de engomar, bancos altos para engomar;suportes de parede para tábuas de engomar, secadoras de roupa, estendais de roupa, estendais de jardim;em especial escorredores de salada, suportes de parede e porta-rolos, raladores de cozinha, máquinas para cortar em tiras e em cubos, raspadores quadrados, picadores, espremedores universais, passe-vites, cortadores de queijo, descascadores, conchas, colheres para legumes, escumadeiras, espátulas para frigideira, batedores de varas, garfos para carne, colheres para esparguete, utensílios para reduzir batatas a puré, coedores, pincéis para bolos, barras de ganchos, abre-latas, cortadores multiusos, picadores multiusos, corta-pizzas, tira-cápsulas, batedores de varas, saca-rolhas, descaroçadores de maçãs, cortadores de ovos, seringas de pasteleiro, batedores de carne, jarros, jarros térmicos;em especial utensílios de limpeza, instrumentos de limpeza, utensílios para limpar o pó, utensílios para limpar, panos de limpeza, almofadas de limpeza, desperdícios de lã para limpeza, esfregões abrasivos, baldes, dispositivos para espremer panos e utensílios de limpeza, mopas para limpar o chão, prensas para espremer mopas, recargas de mopas, mopas pulverizadoras, esfregonas, vassouras mecânicas, vassouras, limpa-vidros, rodos para limpar cabinas de duche; colectores de lixo;em especial copos de escovas de dentes, copos, saboneteiras, doseadores de sabonete-líquido, piaçabas, porta-piaçabas, porta-rolos de papel higiénico, cestos de roupa, barras para cortinas de duche, argolas para cortinas de duche, suportes para acessórios de casa de banho.
Domáce alebo kuchynské potreby a nádoby (nie z drahých kovov alebo nimi pokryté); hrebene a hubky; kefy (okrem natieracích štetcov);materiál na výrobu kief; predmety na čistenie,; drôtenka; nespracované alebo polospracované sklo (okrem skla používaného v stavebníctve); sklo, porcelán a hrnčiarensky tovar (zahrnutý v 21. triede);predovšetkým žehliace stoly;prístroje na výrobu pary pre žehliace stoly;príslušenstvo pre žehliace stoly, menovite poťahy na žehliace stoly, dosky na žehlenie rukávov, prívody káblov, držiaky káblov, podložky na žehliace stoly, pracovné stoličky na žehlenie;stenové držiaky na žehliace stoly, sušičky bielizne, stojany na bielizeň, zabudované stojany na sušenie bielizne;predovšetkým náradie na sušenie šalátu, stenové a kladkové držiaky, kuchynské škrabáky, rezače na pásiky a na kocky, štvorhranné hoblíky, drviče, univerzálne lisy, pasírovacie sitá, krájače syra, lúpačky (stroje na lúpanie), naberačky, zeleninové lyžice, zberačky peny, otáčačky na panvice, metličky na sneh, vidličky na mäso, lyžičky na špageti, roztláčače zemiakov, kuchynské sitá, štetxe na pečenie, háčikové lišty, otvárače na konzervy, multirezače, multidrviče, krájače na pizzu, otvárače vrchnákov, metličky na sneh, vývrtky, náradie na odkôstkovanie jabĺk, krájač na vajíčka, zdobiace striekačky, tĺčik na mäso, kanvice, izolačné kanvice;predovšetkým čistiace prístroje, prístroje na čistenie, vysávacie prístroje, prístroje na utieranie, obrúsky na čistenie, vankúše na čistenie, čistiaca vlna, zmetacie vankúše, vedrá, zariadenia na žmýkanie obrúskov a čistiace prístroje, podlahové utierače, lisy na utieracie obrúsky, poťahy na utieranie, utierače rozstrekovania, mopy na žmýkanie, mechanické metly, metly, stierače na okná, odťahovače pre sprchovacie kabíny; smetníky;predovšetkým hrnčeky na zubné kefky, hrnčeky, misky na mydlo, dávkovače mydla, záchodové kefy, stojany na záchodové kefy, držiaky na toaletný papier, koše na bielizeň, tyče pre sprchovacie závesy, krúžky pre sprchovacie závesy, úchytky pre príslušenstvo pre kúpeľňový nábytok.
Gospodinjske in kuhinjske potrebščine in posode (ne iz plemenitih kovin ali prevlečene z njimi); glavniki in gobe; ščetke (razen čopičev);ščetkarski material; pripomočki za čiščenje; jeklena volna; neobdelano ali polobdelano steklo (razen stekla za gradbeništvo); steklena posoda, porcelan in lončena posoda (iz 21. razreda);zlasti likalne mize;naprave za proizvodnjo pare za likalne mize;oprema za likalne mize, in sicer prevleke za likalne mize, deske za likanje rokavov, kabelski podaljški, držala za likalnike, podloge za likalne mize, delovni stoli k likalnim mizam;stenska držala za likalne mize, sušilniki za obleke, stojala za perilo, stojala za sušenje perila;zlasti centrifuge za solato, stenska držala in držala za svitke, kuhinjski strgalniki, rezalniki za rezance in kocke, štirirobni obliči, sekalniki, univerzalne stiskalnice, sita za pasiranje, rezala za sir, lupilniki, kuhinjske zajemalke, zajemalke za zelenjavo, penavke, obračala za palačinke, stepala, vilice za meso, zajemalke za špagete, tlačilke za krompir, kuhinjska sita, pekovski čopiči, kljukaste letvice, odpirači za konzerve, večnamenski rezalniki, večnamenski sekalniki, rezalniki za pizzo, odpirači za pokrove, metlice za stepanje, odpirači za plutovinaste zamaške, odstranjevalniki jabolčnih pečk, rezalniki za jajca, brizgalke za garniranje, kladivo za meso, vrči, termovke;zlasti čistilne naprave, čistilne naprave, sesalne naprave, naprave za brisanje, krpe za čiščenje, čistilne gobice, čistilna volna, gobice za umivanje, vedra, naprave za ožemanje krp in čistilne naprave, krpe za umivanje tal, stiskalnice za krpe za pomivanje, krpe za pomivanje, razpršilne priprave za pomivanje, ožemalni mopi, metle za preproge, metle, naprava za čiščenje oken, iztekalka za kabine za prhanje; posode za smeti;zlasti lončki za umivanje zob, kozarci, posodice za milo, lončki za tekoče milo, toaletne ščetke, držala za toaletne ščetke, držala za toaletni papir, košare za umazano perilo, palice za zavese v prhi, držala za kopalniško opremo.
Redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); kammar och tvättsvampar; borstar (ej målarpenslar);material för tillverkning av borstar; artiklar för rengöringsändamål; stålull; obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas); varor av glas, porslin och keramik, ingående i klass 21;speciellt strykbrädor;ångalstringsanordningar för strykbord;tillbehör till strykbord, nämligen strykbordsöverdrag, ärmbräden, kabelmatningar, hållbyglar, påläggningsanordningar för strykbord, stolar för strykningsarbeten;vägghållare för strykbord, torktumlare, torkställningar, torkställningar för tvätt;speciellt salladslungor, vägg- och rullhållare, mandolinknivar, remsnings- och tärningsskärare, fyrkantshyvel, hackare, universalpressar, passeringssilar, ostskärare, potatisskalare, össlevar för köksbruk, grönsaksskedar, skummare, stekspadar, vispar, köttgafflar, spagettispadar, potatismosare, kökssilar, bakpenslar, kroklister, konservöppnare, multiskärare, multihacker, pizzaskärare, locköppnare, vispar, korkskruvar, urkärnare för äpplen, äggskivare, garneringsprutor, kötthammare, kannor, termoskannor;speciellt rengöringsredskap, rengöringsredskap, damningsredskap, torkanordningar, trasor för rengöring, skurkuddar, ylle för rengöring, skurkuddar, hinkar, anordgningar för att vrida ur dukar och rengöringsanordningar, golvtrasor, pressar för dammtrasor, överdrag för dammtrasor, sprejdammtorkare, vridmoppar, mattsopare, kvastar, fönsterskrapor, duschkabinavdragare; samlingsbehållare för avfall;speciellt tandborstningsbägare, muggar, tvålkoppar, tvålautomater, toalettborstar, toalettborsthållare, toalettpappershållare, linnekorgar, stänger för duschförhängen, ringar för duschförhängen, hållare för badrumsinredning.
|
|
|
