|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Enregistrements audio, enregistrements vidéo et enregistrements audiovisuels, y compris cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes audio et vidéo, et CD-ROM; informations, données, enregistrements et publications sous forme électronique fournis en ligne par le biais de bases de données, d'Internet (y compris les sites web), d'Intranets ou d'Extranets; logiciels et jeux informatiques.
Audio recordings, video recordings and audio-visual recordings, including cassette tapes, compact discs, phonograph records, audio and video tapes, and CD Rom; information, data, recordings and publications in electronic form supplied on line from databases, from the Internet (including web-sites), from Intranets or from Extranets; computer software and computer games.
Tonaufzeichnungen, Videoaufzeichnungen und audiovisuelle Aufzeichnungen, einschließlich Kassettenbänder, CDs, Schallplatten, Ton- und Videobänder sowie CD-ROMs; über Datenbanken, Internet (einschließlich Websites), Intranets oder Extranets online bereitgestellte Informationen, Daten, Aufzeichnungen und Veröffentlichungen in elektronischer Form; Computersoftware und Computerspiele.
Lydoptagelser, videooptagelser og audiovisuelle optagelser, inklusive kassettebånd, cd'er, grammofonplader, lyd- og videobånd og cd-rommer; information, data, optagelser og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser, fra Internettet (inklusive websteder), fra intranet eller fra ekstranet; computersoftware og computerspil.
Ηχογραφήσεις, εγγραφές μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) και οπτικοακουστικές εγγραφές, στις οποίες περιλαμβάνονται κασέτες, σύμπυκνοι δίσκοι (CD), δίσκοι βινυλίου, ταινίες ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο), και σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD ROM)· πληροφορίες, δεδομένα, εγγραφές και εκδόσεις σε ηλεκτρονική μορφή παρεχόμενες επί γραμμής από βάσεις δεδομένων, από το Διαδίκτυο (Internet) (συμπεριλαμβανομένων των ιστοθέσεων (web sites)), από ενδοδίκτυα (intranets) ή υπερενδοδίκτυα (extranets)· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Grabaciones sonoras, grabaciones de vídeo y grabaciones audiovisuales, incluyendo cintas de casete, discos compactos, discos fonográficos, cintas de audio y vídeo y CD ROM; información, datos, grabaciones y publicaciones en formato electrónico suministrados en línea desde bases de datos, desde Internet (incluyendo sitios web), desde intranets o desde extranets; software de ordenador y juegos de ordenador.
Äänitallenteet, kuvatallenteet ja audiovisuaaliset tallenteet, mukaan lukien kasettinauhat, CD-levyt, äänilevyt, ääni- ja kuvanauhat ja CD-ROM-levyt; tietokannoista, Internetistä (mukaan lukien www-sivut), intranet- tai ekstranet-verkoista elektronisessa muodossa online-periaatteella toimitettavat tiedot, tallenteet ja julkaisut; tietokoneohjelmistot ja tietokonepelit.
Audioregistrazioni, videoregistrazioni e registrazioni audiovisive, comprese cassette, compact disc, dischi acustici, audionastri e videonastri e CD-ROM; informazioni, dati, registrazioni e pubblicazioni in formato elettronico disponibili on line attraverso banche dati, Internet (compresi siti Web), reti interne o reti esterne; software e giochi per computer.
Audio-opnamen, video-opnamen en audiovisuele opnamen, waaronder cassettebanden, compactdiscs, platen, audio- en videobanden en cd-roms; informatie, gegevens, opnamen en publicaties in elektronische vorm, on line geleverd via databases, via het Internet (waaronder websites), via Intranetten of via Extranetten; software en computerspellen.
Gravações de áudio, gravações de vídeo e gravações audiovisuais, incluindo cassetes de fita, discos compactos, discos de fonógrafo, fitas de áudio e de vídeo e CD-ROM; informações, dados, gravações e edições em formato electrónico fornecidos em linha a partir de bases de dados, da Internet (incluindo locais na Web), de redes internas ou redes externas; software e jogos de computador.
Ljudinspelningar, videoinspelningar och audiovisuella inspelningar, inkluderande kassettband, cd-skivor, grammofonskivor, ljud- och videoband samt cd-rom; information, data, inspelningar och publikationer i elektronisk form som tillhandahålls via direktanslutning från databaser, Internet (inkluderande webbplatser), intranät eller extranät; programvara och datorspel.
|
|
| 41 |
Services de récréation et de formation; activités sportives; services d'éducation; production et conduite de cours et de programmes allant de la gymnastique à la musique; services de gymnases; clubs de santé; services de clubs de sport; services de clubs de remise en forme; services d'instruction, de conseils et d'entraînement en matière d'exercices physiques; mise à disposition de salles d'éducation physique; cours, entraînement et instruction en matière de sport; location d'équipements de sport ou d'exercice physique; offre de services d'information liés à tous les services ou à une partie des services précités.
Recreation and training services; sporting activities; education services; producing and conducting exercise to music classes and programmes; gymnasium services; health club services; sports club services; fitness club services; exercise instruction, advisory and training services; provision of exercise facilities; sports tuition, coaching and instruction; rental of sports or exercise equipment; providing information and advice relating to any or all of the aforesaid services.
Freizeit- und Ausbildungsdienstleistungen; sportliche Aktivitäten; Erziehung und Unterricht; Produktion und Durchführung von Übungen zu Musikkursen und -programmen; Turnhallenbetrieb; Fitnessclubdienste; Dienstleistungen in bezug auf Sportclubs; Betrieb von Fitneßclubs; Fitneßunterricht, -beratung und -training; Bereitstellung von Trainingseinrichtungen; Sportunterricht, Betreuung und Unterweisung; Vermietung von Sport- oder Fitneßgeräten; Information und Beratung in bezug auf jede einzelne vorstehend genannte oder in bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen.
Fritidsaktiviteter og undervisningsvirksomhed; sportsaktiviteter; uddannelsesvirksomhed; udarbejdelse og ledelse af øvelser i forbindelse med musikkurser og programmer; gymnastik; helseklubtjenester; tjenesteydelser vedrørende sportsklubber; fitnessklubber; instruktion, rådgivning og undervisning i forbindelse med motion; motionsfaciliteter; sportsinstruktion, -træning og -undervisning; udlejning af sports- eller træningsudstyr; information og rådgivning vedrørende en af eller alle førnævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες αναψυχής και επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης)· αθλητικές δραστηριότητες· εκπαιδευτικές υπηρεσίες· επινόηση και εκτέλεση ασκήσεων για μαθήματα και προγράμματα μουσικής· υπηρεσίες γυμναστηρίου· υπηρεσίες λεσχών υγείας· υπηρεσίες αθλητικών λεσχών· υπηρεσίες λεσχών καλής φυσικής κατάστασης· υπηρεσίες διδασκαλίας, παροχής συμβουλών και επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης)· παροχή εγκαταστάσεων άσκησης· διδασκαλία, προπόνηση και εκπαίδευση στον τομέα του αθλητισμού· εκμίσθωση εξοπλισμού για αθλητισμό ή άσκηση· παροχή πληροφοριών σε σχέση με κάποια ή με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios de recreo y formación; actividades deportivas; servicios de educación; producción y dirección de ejercicios para clases y programas de música; servicios de gimnasio; servicios de clubes de salud; servicios de clubes de deporte; servicios de club de puesta en forma física; servicios de instrucción, asesoramiento y formación en materia de ejercicios; facilitación de instalaciones para ejercicios; clases, entrenamiento e instrucción de deportes; alquiler de equipos deportivos o para ejercicios; información relacionada con parte o todos los servicios mencionados.
Virkistys- ja valmennuspalvelut; urheilutoiminnat; opetuspalvelut; musiikkikursseilla ja -ohjelmissa tehtävien harjoitusten tuottaminen ja ohjaaminen; kuntosalipalvelut; kuntosalipalvelut; urheilukerhopalvelut; kuntokerhopalvelut; harjoituksiin liittyvät neuvonta- ja valmennuspalvelut; harjoitustilojen tarjoaminen; urheiluohjaus, -valmennus ja -opetus; urheilu- tai kuntoiluvälineiden vuokraus; joihinkin tai kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Attività ricreative e formazione; attività sportive; servizi educativi; produzione e conduzione di esercizi per lezioni di musica e programmi musicali; palestre; club della salute; servizi di club sportivi; club di fitness; istruzione, consulenza e allenamento relativi all'esercizio fisico; strutture e servizi destinati all'esercizio fisico; insegnamento, allenamento e istruzione sportivi; noleggio di attrezzature per lo sport o l'esercizio fisico; informazioni e consulenza relative a quanto suddetto.
Recreatie en opleiding; sportactiviteiten; diensten op het gebied van onderwijs; het produceren en begeleiden van oefeningen voor muzieklessen en -programma's; sportschool; diensten op het gebied van gezondheidscentra; diensten op het gebied van sportclubs; fitnessclubs; gymnastiekinstructie, -advisering en -training; het verstrekken van sportfaciliteiten; sportinstructie, -coaching en -onderwijs; verhuur van sport- of oefeninstallaties; verstrekking van informatie en advies inzake alle voornoemde diensten.
Serviços de recreação e formação; actividades desportivas; serviços de educação; apresentação e direcção de aulas e programas de exercício físico ao som de música; serviços de ginásio; serviços de "health club" (manutenção da forma física); serviços de clubes de desportos; serviços de clube de manutenção da forma física; serviços de educação, assessoria e treino de exercício físico; exploração de instalações para a prática de exercício físico; ensino, treino e instrução de desportos; aluguer de equipamentos de desporto ou de exercício físico; prestação de informações e assessoria relacionadas com todos os serviços atrás referidos.
Rekreation och instruktion/handledning; sportaktiviteter; utbildningstjänster; produktion och ledning av övningar för musikklasser och -program; gymnastikhallstjänster; hälsoklubbar; sportklubbstjänster; hälsoklubbverksamhet; instruktion, rådgivning och handledning avseende träning; upplåtande av träningsanläggningar; instruktion, ledning och handledning i sport; uthyrning av sport- och träningsutrustning; tillhandahållande av information och rådgivning avseende vissa eller alla av de nämnda tjänsterna.
|
|
|
