|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Machines-outils, machines à travailler les métaux et centres de traitement composés des articles précités, en particulier machines-outils rotatives;pièces et accessoires pour les articles précités, à savoir mandrins, barres de tension, pièces de tension pour tendre et fixer des outils ou des pièces d' outils, broches d' entraînement, broches de traitement; Moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres).
Machine tools, metalworking machines and machine centres comprising the aforesaid goods, in particular revolving machine tools;parts and accessories for the aforesaid goods, namely chucks, grippers, clamping parts for clamping and fixing tools or work pieces, drive spindles, machine spindles; motors and engines (except for land vehicles).
Werkzeugmaschinen, Maschinen für die Metallverarbeitung und aus den vorgenannten Waren zusammengesetzte Bearbeitungszentren, insbesondere Rundtaktwerkzeugmaschinen; Teile und Zubehör zu vorgenannten Waren, nämlich Spannfutter, Spannzangen, Spannteile zum Spannen und Festhalten von Werkzeugen oder Werkstücken, Antriebsspindeln, Bearbeitungsspindeln; Motoren (ausgenommen für Landfahrzeuge).
Værktøjsmaskiner, maskiner til metalforarbejdning og af de førnævnte varer sammensatte bearbejdningscentre, især værktøjsmaskiner med rundplan;dele og tilbehør til førnævnte varer, nemlig spændepatroner, spændetænger, dele til opspænding og fastholdelse af værktøjer eller emner, drivspindler, bearbejdningsspindler; motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land),.
Μηχανήματα κατεργασίας, μηχανές επεξεργασίας μετάλλων και κέντρα κατεργασίας αποτελούμενα από τα προαναφερόμενα είδη, ειδικότερα μηχανήματα κατεργασίας κυκλικού ρυθμού·μέρη και εξαρτήματα των προαναφερόμενων ειδών, συγκεκριμένα εμβόλαια, δακτύλιοι συγκράτησης, μέρη συγκράτησης για σύσφιγξη και συγκράτηση εργαλείων και τεμαχίων, σφόνδυλοι κινητήριων μηχανισμών, σφόνδυλοι κατεργασίας· κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων).
Maquinas herramienta, máquinas para trabajar los metales y centros de transformación formado por estos productos, en particular máquinas herramientas rotativas;componentes y accesorios de los productos antes mencionados, a saber, mandriles, mandriles de pinza, piezas para tensar y sujetar herramientas o piezas de trabajo, husillos de accionamiento, husillos de transformación; motores (excepto para vehículos terrestres).
Työstökoneet, metallintyöstökoneet ja edellä mainituista tavaroista kootut työstökeskukset, erityisesti pyörivät työstökoneet;edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet, nimittäin kiinnitysistukat, tankoistukat, kiinnitysosat työkalujen tai työkappaleiden, käyttökarojen, työstökarojen kiinnittämiseen ja niistä kiinnipitämiseen; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin).
Macchine utensili, macchine per la lavorazione dei metalli e centri di lavorazione composti dai suddetti prodotti, in particolare macchine utensili a cadenza circolare;parti ed accessori per i suddetti prodotti, ovvero mandrini di serraggio, pinze, elementi di serraggio per montare e bloccare utensili o pezzi, mandrini motori, mandrini per lavorazione; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri).
Werktuigmachines, metaalbewerkingsmachines en uit de voornoemde producten samengestelde bewerkingscentrales, met name draaiwerktuigmachines;onderdelen en accessoires van de voornoemde goederen, te weten spankoppen, spantangen, spanstukken voor het spannen en vasthouden van gereedschappen of werkstukken, drijfspillen, bewerkingsspillen; motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen).
Máquinas-ferramentas, máquinas para trabalhar metais e centros de maquinagem constituídos pelos produtos atrás referidos, em especial máquinas-ferramentas rotativas;Peças e acessórios dos produtos atrás referidos, nomeadamente buchas de aperto, alicates de aperto, componentes de aperto e fixação de ferramentas ou peças de trabalho, fusos de accionamento, fusos de processamento; motores (com excepção dos motores para veículos terrestres).
Verktygsmaskiner, metallbearbetningsmaskiner och bearbetningssystem som består av nämnda varor, speciellt revolververktygsmaskiner;delar och tillbehör till nämnda varor, nämligen chuckar, spänntänger, spänndelar för spänning och fasthållning av verktyg eller arbetsstycken, drivspindlar, bearbetningsspindlar; motorer (dock ej för fordon).
|
|
|
