|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Programmes informatiques et logiciels de toutes sortes, quel que soit leur support d'enregistrement ou de diffusion, logiciels enregistrés sur support magnétique ou téléchargés depuis un réseau informatique.
Computer programs and computer software of all kinds, regardless of the media used for the recording or distribution thereof, software recorded on magnetic media or downloaded from an external computer network.
Computerprogramme und Software aller Art und auf beliebigen Aufzeichnungs- oder Verbreitungsträgern, auf Magnetträgern aufgezeichnete oder aus einem Datennetz heruntergeladene Computersoftware.
Computerprogrammer og software af enhver art og på enhver databærer til optagelse og udsendelse, computersoftware, der er optaget på magnetiske databærere, eller som fjernindlæses ud fra et edb-net.
Κάθε είδους προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικό, εγγεγραμμένα σε κάθε μέσο και μεταδιδόμενα με κάθε τρόπο, λογισμικό εγγεγραμμένο σε φορείς μαγνητικών δεδομένων ή με δυνατότητα τηλεφόρτωσης από ηλεκτρονικό δίκτυο.
Programas informáticos y programas informáticos de todo tipo cualquiera que sea su soporte de grabación o de divulgación, estando los programas informáticos grabados en soportes magnéticos o telecargados desde una red informática externa.
Kaikenlaiset tietokoneohjelmat ja -ohjelmistot kaikenlaisilla tallennus- tai levitysvälineillä, magneettisille tietovälineille tallennetut tai tietoverkosta etäladatut ohjelmistot.
Programmi informatici e software d'ogni genere su qualsiasi supporto di registrazione o di diffusione, software registrati su supporto magnetico o scaricati da una rete informatica.
Allerlei soorten computerprogramma's en software ongeacht hun drager of de manier van verzending, geregistreerde software op magnetische gegevensdragers of gedownload van een computernetwerk.
Programas de computador e software de todos os tipos seja qual for o seu suporte de registo ou de difusão, software registado em suportes de dados ou telecarregado a partir de uma rede informática externa.
Datorprogram och programvara av alla slag oberoende av inspelnings- eller sändningsmedia, programvara registrerad på databärare eller fjärrnedladdningsbara från ett datornät.
|
|
| 35 |
Services comportant l'enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation des communications écrites et d'enregistrements, de même que l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, publicitaires ou statistiques.
Services involving the recording, transcription, composition, compilation or systematisation of written communications and recordings as well as the use or compilation of mathematical, publicity or statistical data.
Dienstleistungen zur Aufzeichnung, Transkription, Zusammenstellung, Kompilation oder Systematisierung von schriftlichen Mitteilungen und Aufzeichnungen sowie Verarbeitung oder Kompilation von mathematischen, Werbe- oder statistischen Daten.
Tjenesteydelser omfattende registrering, transskription, udarbejdelse, kompilering eller systematisering af skriftlige meddelelser og optagelser samt udnyttelse eller kompilering af matematiske data, reklamedata eller statistikker.
Υπηρεσίες εγγραφής, μεταγραφής, σύνθεσης, συλλογής ή συστηματοποίησης γραπτών μηνυμάτων και εγγραφών, καθώς και εκμετάλλευσης ή συλλογής μαθηματικών, διαφημιστικών ή στατιστικών δεδομένων.
Servicios que incluyen el registro, la transcripción, la composición, la compilación o la sistematización de comunicaciones escritas y de grabaciones, así como explotación o compilación de datos matemáticos, publicitarios o estadísticos.
Kirjoitetussa muodossa olevien sanomien sekä tallenteiden tallennus, siirto välineeltä toiselle, yhdistäminen, kokoaminen tai systematisointi sekä matemaattisten, tilastollisten tai mainoksiin liittyvien tietojen hyödyntäminen ja kokoaminen.
Servizi che comportano la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte e di registrazioni, come pure l'uso o la compilazione di dati matematici, pubblicitari o statistici.
Diensten bestaande uit zowel het opnemen, omzetten, samenstellen, compileren of systematiseren van geschreven mededelingen en opnamen als het exploiteren of compileren van mathematische, publicitaire of statistische gegevens.
Serviços que compreendem o registo, a transcrição, a composição, a compilação, a transmissão ou a sistematização de comunicações escritas e de registos, bem como a exploração ou a compilação de dados matemáticos, publicitários ou estatísticos.
Tjänster inbegripande registrering, renskrivning och utskrivning, utarbetande, sammanställning, överföring eller systematisering av skrivna meddelanden och skriven registrerad information samt användning eller sammanställning av matematiska data, reklam eller statistiska data.
|
|
| 38 |
Communication par terminaux d'ordinateur.
Communication by computer terminals.
Kommunikation über Computerterminals.
Kommunikation via computerterminaler.
Επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Comunicaciones por terminales informáticos.
Viestintä tietokonepäätteiden välityksellä.
Comunicazione tramite terminali di computer.
Communicatie via computerterminals.
Comunicação por terminais de computadores.
Kommunikation via datorterminaler.
|
|
| 41 |
Publication de livres, production de films, location de films, location d'enregistrements sonores, montage de bandes vidéo, réservation de places de spectacles, services de jeux proposés en ligne à partir d'un réseau informatique, publication électronique de livres et de périodiques en ligne, micro-édition.
Publication of books, production of films, film rental, rental of sound recordings, editing of video tapes, reservation of seats for shows, games offered online on a computer network, electronic publication of books and online periodicals, desk-top publishing.
Veröffentlichung von Büchern, Produktion von Filmen, Verleih von Filmen, Vermietung von Tonaufnahmen, Bearbeitung von Videobändern, Buchung von Plätzen für Shows, Angebot von Online-Spielen über ein Computernetz, elektronische Veröffentlichung von Online-Büchern und -Zeitschriften, desktoppublishing.
Udgivelse af bøger, produktion af film, udlejning af film, udlejning af lydoptagelser, redigering af videobånd, pladsreservation i forbindelse med shows, onlinespil ud fra computernetværk, elektronisk udgivelse af bøger og tidsskrifter online, elektronisk mikroudgivelse.
Έκδοση βιβλίων, παραγωγή ταινιών, εκμίσθωση ταινιών, εκμίσθωση ηχογραφήσεων, μοντάζ βιντεοταινιών, κράτηση θέσεων σε θεάματα, υπηρεσίες παιχνιδιών επί γραμμής με βάση ηλεκτρονικό δίκτυο, ηλεκτρονική έκδοση βιβλίων και περιοδικών επί γραμμής, έκδοση με την υποστήριξη ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Publicación de libros, producción de películas, alquiler de películas, alquiler de grabaciones sonoras, montaje de cintas de video, reserva de asientos para espectáculos, servicios de juegos propuestos en línea a partir de una red informática, publicación electrónica de libros y de periódicos en línea, microedición.
Kirjojen julkaiseminen, elokuvien tuotanto, elokuvien vuokraus, äänitallenteiden vuokraus, videonauhojen koostaminen, paikanvaraus esityksiä varten, tietoverkosta online-periaatteella tarjottavat pelipalvelut, kirjojen ja online-kausijulkaisujen elektroninen julkaiseminen, julkaisujärjestelmätyöt.
Pubblicazione di libri, produzione di film, noleggio di film, noleggio di registrazioni sonore, montaggio di videonastri, prenotazione di posti per spettacoli, fornitura di giochi offerti on line mediante una rete informatica, pubblicazione elettronica di libri e di periodici on-line, micro-edizione.
Uitgave van boeken, productie van films, verhuur van films, verhuur van geluidsopnamen, montage van videobanden, reservering van plaatsen voor voorstellingen, on-linespellen op een computernetwerk, elektronische publicatie van on-lineboeken en -tijdschriften, microuitgaven.
Publicação de livros, produção de filmes, aluguer de filmes, aluguer de registos de som, montagem de fitas de vídeo, reserva de lugares para espectáculos, serviços de jogo propostos em linha a partir de uma rede informática, publicação electrónica de livros e de periódicos em linha, microedição.
Utgivning av böcker, produktion av filmer, uthyrning av filmer, uthyrning av ljudinspelningar, redigering av videoband, platsbokning för shower, speltjänster via direktanslutning från ett datanät, elektronisk utgivning av böcker och direktanslutna periodiska publikationer, mikroutgivning.
|
|
| 42 |
Conception, installation, et mise à jour de logiciels - programmation pour ordinateurs; location de logiciels informatiques.
Design, installation, and updating of comptuer software - computer programming; rental of computer software.
Entwurf, Installation und Aktualisierung von Software - Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Vermietung von Computersoftware.
Design, installation og opdatering af computersoftware, programmering af computere; udlejning af software.
Σχεδιασμός, εγκατάσταση, και αναβάθμιση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών - προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· εκμίσθωση λογισμικού.
Diseño, instalación, y actualización de software - programación de ordenadores; alquiler de software de ordenador.
Tietokoneohjelmistojen suunnittelu, asentaminen ja päivitys - tietokoneohjelmointi; tietojenkäsittelyohjelmistojen vuokraus.
Progettazione, installazione e aggiornamento di software - programmazione per computer; noleggio di software.
Ontwerp, installatie, en updating van software - computerprogrammering; verhuur van computersoftware.
Concepção, instalação, e actualização de programas de computador - programação para computadores; aluguer de programas de computador.
Formgivning, installation, och uppdatering av programvara - datorprogrammering; uthyrning av datorprogramvara.
|
|
|
