|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques (compris dans la classe 9); appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de régulation; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; appareils de commande à distance pour les installations domestiques et industrielles, en particulier pour les ordinateurs; supports d'enregistrement magnétiques; supports d'enregistrement, en particulier CD-ROM; machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs; matériel informatique pour réseaux en particulier pour réseaux locaux (LAN); logiciel, en particulier logiciels de gestion de réseaux, logiciels de gestion d'adresses et logiciels de gestion d'inventaires.
Electric apparatus and instruments (included in class 9); apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; apparatus for the remote control of domestic and industrial installations, in particular of computers; magnetic data carriers; storage media, in particular CD-ROMs; calculating machines, data-processing equipment and computers; hardware for networks, in particular LAN networks; software, in particular network management software, mailing list management software and inventory management software.
Elektrische Apparate und Instrumente, soweit in Klasse 9 enthalten; Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und Regelungstechnik; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Apparate zur Fernsteuerung von Haus- und Industrieanlagen, insbesondere von Computern; Magnetaufzeichnungsträger; Speichermedien, insbesondere CD-ROM; Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Hardware für Netzwerke, insbesondere LAN -Netzwerke; Software, insbesondere Netzwerkmanagement-Software, Adressenmanagement-Software und Inventarmanagement-Software.
Elektriske apparater og instrumenter (indeholdt i klasse 9); apparater og instrumenter til svagstrømsteknik, nemlig til tele-, højfrekvens- og reguleringsteknik; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; apparater til fjernstyring af husholdnings- og industrianlæg, særlig af computere; magnetiske databærere; lagringsmedier, særlig cd-rommer; regnemaskiner, databehandlingsudstyr og computere; hardware til netværk, særlig lokale netværk; software, særlig software til netværksstyring, software til adresseadministration og software til lagerstyring.
Ηλεκτρικές συσκευές και όργανα (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· συσκευές και όργανα για εφαρμογές ασθενών ρευμάτων και συγκεκριμένα στις επικοινωνίες, εφαρμογές υψηλών συχνοτήτων και ελέγχου· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· συσκευές για τον τηλεχειρισμό οικιακών και βιομηχανικών συστημάτων, ειδικότερα ηλεκτρονικών υπολογιστών· φορείς μαγνητικών δεδομένων· μέσα αποθήκευσης, ειδικότερα σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· υλισμικό για δίκτυα, ειδικότερα τοπικά δίκτυα· λογισμικό, ειδικότερα λογισμικό για διαχείριση δικτύων, διευθύνσεων και περιουσιακών στοιχείων (απογραφή).
Aparatos e instrumentos eléctricos (comprendidos en la clase 9); aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y control; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; aparatos para el mando a distancia de instalaciones domésticas e industriales, en particular de ordenadores; soportes de datos magnéticos; medios de almacenamiento, en particular CD-ROM; máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; hardware para redes, en particular para redes de área local (LAN); software, en particular software para gestión de redes, software para gestión de direcciones y software para gestión de inventarios.
Sähkölaitteet ja -kojeet (luokassa 9); laitteet ja välineet heikkovirtatekniikan käyttöön, nimittäin televiestintä-, suurtaajuus- ja säätötekniikan käyttöön; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; laitteet koti- ja teollisuuslaitteistojen, erityisesti tietokoneiden kauko-ohjaukseen; magneettiset tietovälineet; tallennusvälineet, erityisesti CD-ROM-levyt; laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; laitteistot verkkoja, erityisesti lähiverkkoja varten; ohjelmistot, erityisesti verkonhallintaohjelmistot, osoitteenhallintaohjelmistot ja varastonhallintaohjelmistot.
Apparecchi e strumenti elettrici (compresi nella classe 9); apparecchi e strumenti per le tecniche a corrente debole, ovvero per la tecnica delle comunicazioni, dell'alta frequenza e della regolazione; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; apparecchi atti a telecomandare impianti domestici ed industriali, in particolare computer; supporti di registrazione magnetica; unità di memoria, in particolare CD-ROM; macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; hardware per reti, in particolare per reti LAN; software, in particolare software di gestione reti, software per la gestione di indirizzi e software per la gestione di inventari.
Elektrische apparaten en instrumenten (voor zover begrepen in klasse 9); apparaten en instrumenten voor de zwakstroomtechniek, te weten voor de nieuwsdiensten-, hoogfrequentie- en regeltechniek; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; apparaten voor het op afstand bedienen van huishoudelijke en bedrijfsinstallaties, met name van computers; magnetische gegevensdragers; opslagmedia, met name cd-rom; rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; hardware voor netwerken, met name LAN-netwerken; software, met name software voor netwerkbeheer, adressenbeheer en inventarisbeheer.
Aparelhos e instrumentos eléctricos (compreendidos na classe 9); aparelhos e instrumentos destinados à electrotecnia de correntes fracas, nomeadamente à engenharia de telecomunicações, de alta frequência e de controlo automático; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; aparelhos para o telecomando de instalações domésticas e industriais, em especial de computadores; suportes de dados magnéticos; suportes de memória, em especial CD-ROM; máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; hardware para redes, em especial redes LAN; software, em especial software para a gestão de redes, de endereços e de inventários.
Elektriska apparater och instrument (ingående i klass 9); apparater och instrument för svagströmsteknik, i synnerhet för kommunikations-, högfrekvens- och reglerteknik; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; apparater för fjärrstyrning av hus- och industrianläggningar, speciellt av datorer; magnetiska databärare; lagringsmedier, speciellt cd-romskivor; räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; maskinvara för nätverk, speciellt LAN; programvara, speciellt programvara för nätverksadminstration, programvara för adressförvaltning samt programvara för lagerförvaltning.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; périodiques; magazines; livres; manuels, en particulier pour programmes informatiques; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); Articles en papier et en carton compris en classe 16.
Printed matter; periodicals; magazines; books; handbooks (manuals), in particular for computer programs; instructional and teaching material (except apparatus); goods made from paper, card and cardboard, included in class 16.
Druckereierzeugnisse; Zeitschriften; Magazine; Bücher; Handbücher, insbesondere für Computerprogramme; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Waren aus Papier, Pappe und Karton, soweit in Klasse 16 enthalten.
Tryksager; tidsskrifter; blade; bøger; håndbøger, særlig til computerprogrammer; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); Varer af papir, pap og karton (indeholdt i klasse 16).
Εντυπη ύλη· έντυπα με μη σταθερή συχνότητα έκδοσης· περιοδικά· βιβλία· εγχειρίδια, ειδικότερα για προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· είδη από χαρτί και χαρτόνι, περιλαμβανόμενα στην κλάση 16.
Productos de imprenta; publicaciones regulares; revistas; libros; manuales, en particular para programas de ordenador; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); productos de papel, cartulina y cartón, comprendidos en la clase 16.
Painotuotteet; kausijulkaisut; aikakauslehdet; kirjat; käsikirjat, erityisesti tietokoneohjelmien käsikirjat; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); Paperista, pahvista ja kartongista tehdyt tavarat, luokassa 16.
Stampati; periodici; riviste; libri; manuali, in particolare relativi a programmi per computer; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); articoli in carta e cartone, compresi nella classe 16.
Drukwerken; periodieken; tijdschriften; boeken; handboeken, met name voor computerprogramma's; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); producten van papier en karton, voor zover begrepen in klasse 16.
Produtos de impressão; periódicos; revistas; livros; manuais, em especial de programas de computador; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); produtos em papel, cartolina e cartão (incluídos na classe 16).
Trycksaker; tidskrifter; magasin; böcker; handböcker, speciellt för datorprogram; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); Varor av papper, papp och kartong, ingående i klass 16.
|
|
| 42 |
Recherche et développement scientifiques et industriels; conseils techniques; programmation pour ordinateurs; conseils, entretien et réparation en matière de logiciels.
Scientific and industrial research and development; technical consultancy; computer programming; software consultancy, maintenance and repair.
Wissenschaftliche und industrielle Forschung und Entwicklung; technisches Consulting; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Softwareberatung, -wartung und -reparatur.
Videnskabelig og industriel forskning og udvikling; teknisk consulting; computerprogrammering; rådgivning, vedligeholdelse og reparation i forbindelse med software.
Επιστημονική και βιομηχανική έρευνα και ανάπτυξη· παροχή τεχνικών συμβουλών· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή συμβουλών σε θέματα λογισμικού, συντήρηση, επισκευή λογισμικού.
Investigación y desarrollo científico e industrial; consultoría técnica; programación de ordenadores; asesoramiento, mantenimiento y reparación de software.
Tieteellinen ja teollinen tutkimus ja kehitys; tekninen konsultointi; tietokoneohjelmointi; ohjelmistoneuvonta, ohjelmistojen huolto ja korjaus.
Ricerca e innovazione scientifica e industriale; consulenza tecnica; programmazione per computer; consulenza, manutenzione e riparazione per software.
Wetenschappelijk en industrieel onderzoek en wetenschappelijke en industriële ontwikkeling; technische advisering; computerprogrammering; advisering, onderhoud en reparatie met betrekking tot software.
Investigação e desenvolvimento científico e industrial; consultadoria técnica; programação de computadores; consultadoria, manutenção e reparação de software.
Vetenskaplig och industriell forskning och utveckling; teknisk konsultation; datorprogrammering; rådgivning avseende samt underhåll och reparation av programvara.
|
|
|
