|
Třídy výrobků a služeb |
35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45 |
|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklama; obchodní řízení; podnikové řízení; kancelářské funkce;všechny výše uvedené služby pouze v souvislosti s podnikáním jako vlastníci a provozovatelé letiště a poskytovatelé vzdušné navigace.
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau;tous les services précités se rapportant uniquement aux affaires concernant les propriétaires et opérateurs d'aéroports et les fournisseurs de services de navigation aérienne.
Advertising; business management; business administration; office functions; all aforementioned services only in connection with the business as airport owners and operators and air navigation service providers.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten;alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich in Verbindung mit Unternehmen wie Flughafenbesitzer und -betreiber und Anbieter von Flugnavigationsdiensten.
Реклама; бизнес управление; търговска администрация; административна дейност;всички горепосочени услуги само във връзка с бизнес като собственици на самолети и оператори и доставчици на услуги за въздушна навигация.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver;alle førnævnte tjenesteydelser kun i forbindelse med virksomhed som lufthavnsejer og -operatør og tjenesteudbydere inden for luftfartsnavigation.
Διαφήμιση· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου·στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες αποκλειστικά σε σχέση με επιχειρήσεις ιδιοκτητών και φορέων λειτουργίας αερολιμένων και παρόχους υπηρεσιών αεροπλοΐας.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina;todos los servicios mencionados solo en relación con negocios como propietarios y operadores de aeropuerto y proveedores de servicios de navegación aérea.
Reklaam; ärijuhtimine; äriline juhtimine; kontoriteenused;kõik eelmainitud teenused ainult seoses äriklientuuriga nagu lennujaamade omanikud ja operaatorid ja lennuteenuste pakkujad.
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät;kaikki edellä mainitut palvelut ainoastaan lentoasemien omistajien ja pitäjien sekä lentosuunnistuspalvelujen tarjoajien harjoittaman liiketoiminnan yhteydessä.
Reklámozás; kereskedelmi ügyletek; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák;a fent említett szolgáltatások mindegyike kizárólag cég- és repülőtér-tulajdonosokkal és -működtetőkkel és légi navigációs szolgáltatásokat nyújtókkal kapcsolatban.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio;tutti i suddetti servizi solo relativi alle attività di proprietari ed operatori di aeroporti e fornitori di servizi di navigazione aerea.
Reklama; verslo vadyba; verslo tvarkyba; istaigu veikla;visos pirmiau minėtos paslaugos, susijusios tik su verslu, kaip oro uostų savininkų ir operatorių ir oro navigacijos paslaugų teikėjų.
Reklāma; darījumu vadīšana; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi;visi iepriekš minētie pakalpojumi tikai saistībā ar tādu uzņēmējdarbību kā lidostu īpašnieki un operatori, un gaisa navigācijas pakalpojumu sniedzēji.
Reklamar; il-ġestjoni tan-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji;is-servizzi kollha msemmija qabel b'konnessjoni biss man-negozju bħala sidien tal-ajruport u operaturi u fornituri tas-servizz tan-navigazzjoni tal-ajru.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten;alle voornoemde diensten uitsluitend in verband met zaken van luchthaveneigenaars en -beheerders en dienstverleners op het gebied van luchtnavigatie.
Reklama; zarządzanie w działalności handlowej; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe;wszystkie wyżej wymienione usługi tylko w związku z działalnością handlową prowadzoną przez właścicieli i operatorów lotnisk i dostawców usług nawigacji powietrznej.
Publicidade; gestão dos negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório;todos os serviços atrás referidos relacionados somente com empresas como proprietários e operadores de aeroportos e fornecedores de serviços de navegação aérea.
Publicitate; managementul afacerilor; administrarea afacerilor; funcţii administrative;toate serviciile menţionate anterior doar în legătură cu afaceri ale proprietarilor şi operatorilor de aeroporturi şi ale furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană.
Reklama; obchodný manažment; obchodná správa; kancelárske funkcie;všetky vyššie uvedené služby sú poskytované výlučne pre majiteľov a prevádzkovateľov letísk a poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
Oglasna dejavnost; vodenje komercialnih poslov; poslovna administracija; pisarniški posli;vse navedene storitve zgolj v zvezi s poslovanjem kot lastniki in operaterji letališč ter ponudniki storitev zračne navigacije.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster;alla nämnda tjänster endast i samband med affärsverksamhet som flygplatsägare och -skötare och leverantörer av flygnavigationstjänster.
|
|
| 36 |
Pojištění; finanční obchody; peněžní záležitosti; činnosti související s nemovitostmi;všechny výše uvedené služby pouze v souvislosti s podnikáním jako vlastníci a provozovatelé letiště a poskytovatelé vzdušné navigace.
Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières;tous les services précités se rapportant uniquement aux affaires concernant les propriétaires et opérateurs d'aéroports et les fournisseurs de services de navigation aérienne.
Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; all aforementioned services only in connection with the business as airport owners and operators and air navigation service providers.
Versicherungswesen; Finanzwesen; Geldgeschäfte; Immobilienwesen;alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich in Verbindung mit Unternehmen wie Flughafenbesitzer und -betreiber und Anbieter von Flugnavigationsdiensten.
Застрахователна дейност; финансови сделки; парични сделки; сделки с недвижимо имущество;всички горепосочени услуги само във връзка с бизнес като собственици на самолети и оператори и доставчици на услуги за въздушна навигация.
Forsikringsvirksomhed; finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed;alle førnævnte tjenesteydelser kun i forbindelse med virksomhed som lufthavnsejer og -operatør og tjenesteudbydere inden for luftfartsnavigation.
Ασφάλειες· χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· νομισματικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις·στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες αποκλειστικά σε σχέση με επιχειρήσεις ιδιοκτητών και φορέων λειτουργίας αερολιμένων και παρόχους υπηρεσιών αεροπλοΐας.
Seguros; negocios financieros; negocios monetarios; negocios inmobiliarios;todos los servicios mencionados solo en relación con negocios como propietarios y operadores de aeropuerto y proveedores de servicios de navegación aérea.
Kindlustus; finantstehingud; rahatehingud; kinnisvaratehingud;kõik eelmainitud teenused ainult seoses äriklientuuriga nagu lennujaamade omanikud ja operaatorid ja lennuteenuste pakkujad.
Vakuutustoiminta; rahatalousasiat; raha-asiat; kiinteistöasiat;kaikki edellä mainitut palvelut ainoastaan lentoasemien omistajien ja pitäjien sekä lentosuunnistuspalvelujen tarjoajien harjoittaman liiketoiminnan yhteydessä.
Biztosítás; pénzügyi ügyletek; valutaügyletek; ingatlanügyletek;a fent említett szolgáltatások mindegyike kizárólag cég- és repülőtér-tulajdonosokkal és -működtetőkkel és légi navigációs szolgáltatásokat nyújtókkal kapcsolatban.
Assicurazioni; affari finanziari; affari monetari; affari immobiliari;tutti i suddetti servizi solo relativi alle attività di proprietari ed operatori di aeroporti e fornitori di servizi di navigazione aerea.
Draudimas; finansinės operacijos; piniginės operacijos; nekilnojamojo turto operacijos;visos pirmiau minėtos paslaugos, susijusios tik su verslu, kaip oro uostų savininkų ir operatorių ir oro navigacijos paslaugų teikėjų.
Apdrošināšana; finanšu lietas; darījumi ar naudu; nekustamā īpašuma lietas;visi iepriekš minētie pakalpojumi tikai saistībā ar tādu uzņēmējdarbību kā lidostu īpašnieki un operatori, un gaisa navigācijas pakalpojumu sniedzēji.
Assigurazzjoni; affarijiet finanzjarji; affarijiet monetarji; affarijiet relatati mal-proprjetà immobbli;is-servizzi kollha msemmija qabel b'konnessjoni biss man-negozju bħala sidien tal-ajruport u operaturi u fornituri tas-servizz tan-navigazzjoni tal-ajru.
Verzekeringen; financiële zaken; monetaire zaken; makelaardij in onroerende goederen;alle voornoemde diensten uitsluitend in verband met zaken van luchthaveneigenaars en -beheerders en dienstverleners op het gebied van luchtnavigatie.
Ubezpieczenia; działalność finansowa; działalność monetarna; majątek nieruchomy;wszystkie wyżej wymienione usługi tylko w związku z działalnością handlową prowadzoną przez właścicieli i operatorów lotnisk i dostawców usług nawigacji powietrznej.
Seguros; negócios financeiros; negócios monetários; negócios imobiliários;todos os serviços atrás referidos relacionados somente com empresas como proprietários e operadores de aeroportos e fornecedores de serviços de navegação aérea.
Asigurări; afaceri financiare; afaceri monetare; activităţi imobiliare;toate serviciile menţionate anterior doar în legătură cu afaceri ale proprietarilor şi operatorilor de aeroporturi şi ale furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană.
Poist'ovníctvo; finančné záležitosti; peňažné záležitosti; záležitosti súvisiace s nehnutel'nost'ami;všetky vyššie uvedené služby sú poskytované výlučne pre majiteľov a prevádzkovateľov letísk a poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
Zavarovalništvo; finančni posli; denarni posli; posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin;vse navedene storitve zgolj v zvezi s poslovanjem kot lastniki in operaterji letališč ter ponudniki storitev zračne navigacije.
Försäkringsverksamhet; finansiella tjänster; monetära tjänster; fastighetsmäkleri;alla nämnda tjänster endast i samband med affärsverksamhet som flygplatsägare och -skötare och leverantörer av flygnavigationstjänster.
|
|
| 37 |
Pozemní stavitelství; opravy; instalační služby;všechny výše uvedené služby pouze v souvislosti s podnikáním jako vlastníci a provozovatelé letiště a poskytovatelé vzdušné navigace.
Construction; réparation; services d'installation;tous les services précités se rapportant uniquement aux affaires concernant les propriétaires et opérateurs d'aéroports et les fournisseurs de services de navigation aérienne.
Building construction; repair; installation services; all aforementioned services only in connection with the business as airport owners and operators and air navigation service providers.
Bauwesen; Reparaturwesen; Installationsarbeiten;alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich in Verbindung mit Unternehmen wie Flughafenbesitzer und -betreiber und Anbieter von Flugnavigationsdiensten.
Строителство; ремонт; монтажни услуги;всички горепосочени услуги само във връзка с бизнес като собственици на самолети и оператори и доставчици на услуги за въздушна навигация.
Byggevirksomhed; reparationsvirksomhed; installationsvirksomhed;alle førnævnte tjenesteydelser kun i forbindelse med virksomhed som lufthavnsejer og -operatør og tjenesteudbydere inden for luftfartsnavigation.
Οικοδομικές εργασίες· επισκευές· υπηρεσίες εγκατάστασης·στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες αποκλειστικά σε σχέση με επιχειρήσεις ιδιοκτητών και φορέων λειτουργίας αερολιμένων και παρόχους υπηρεσιών αεροπλοΐας.
Construcción; reparación; servicios de instalación;todos los servicios mencionados solo en relación con negocios como propietarios y operadores de aeropuerto y proveedores de servicios de navegación aérea.
Ehitus; parandus; paigaldamisteenused;kõik eelmainitud teenused ainult seoses äriklientuuriga nagu lennujaamade omanikud ja operaatorid ja lennuteenuste pakkujad.
Rakentaminen; huolto ja korjaus; asennuspalvelut;kaikki edellä mainitut palvelut ainoastaan lentoasemien omistajien ja pitäjien sekä lentosuunnistuspalvelujen tarjoajien harjoittaman liiketoiminnan yhteydessä.
Építkezési szerkezetek; javítás; felszerelési szolgáltatások;a fent említett szolgáltatások mindegyike kizárólag cég- és repülőtér-tulajdonosokkal és -működtetőkkel és légi navigációs szolgáltatásokat nyújtókkal kapcsolatban.
Costruzione; riparazione; servizi d'installazione;tutti i suddetti servizi solo relativi alle attività di proprietari ed operatori di aeroporti e fornitori di servizi di navigazione aerea.
Pastatų statyba; remontas [taisymas]; įrengimo paslaugos;visos pirmiau minėtos paslaugos, susijusios tik su verslu, kaip oro uostų savininkų ir operatorių ir oro navigacijos paslaugų teikėjų.
Būvniecība; remonts; iekārtu uzstādīšanas darbi;visi iepriekš minētie pakalpojumi tikai saistībā ar tādu uzņēmējdarbību kā lidostu īpašnieki un operatori, un gaisa navigācijas pakalpojumu sniedzēji.
Il-kostruzzjoni ta' bini; tiswija; servizzi ta' installazzjoni;is-servizzi kollha msemmija qabel b'konnessjoni biss man-negozju bħala sidien tal-ajruport u operaturi u fornituri tas-servizz tan-navigazzjoni tal-ajru.
Bouw; reparaties; installatiewerkzaamheden;alle voornoemde diensten uitsluitend in verband met zaken van luchthaveneigenaars en -beheerders en dienstverleners op het gebied van luchtnavigatie.
Budownictwo; naprawy; usługi instalacyjne;wszystkie wyżej wymienione usługi tylko w związku z działalnością handlową prowadzoną przez właścicieli i operatorów lotnisk i dostawców usług nawigacji powietrznej.
Construção; reparações; serviços de instalação;todos os serviços atrás referidos relacionados somente com empresas como proprietários e operadores de aeroportos e fornecedores de serviços de navegação aérea.
Construcţie de clădiri; reparaţii; servicii de instalare;toate serviciile menţionate anterior doar în legătură cu afaceri ale proprietarilor şi operatorilor de aeroporturi şi ale furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană.
Stavebná konštrukcia/výroba; oprava; inštalačné/zriaďovacie služby;všetky vyššie uvedené služby sú poskytované výlučne pre majiteľov a prevádzkovateľov letísk a poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
Gradnja stavb; popravila; inštalacije;vse navedene storitve zgolj v zvezi s poslovanjem kot lastniki in operaterji letališč ter ponudniki storitev zračne navigacije.
Uppförande/anläggande av byggnationer; reparation/underhåll; installationstjänster;alla nämnda tjänster endast i samband med affärsverksamhet som flygplatsägare och -skötare och leverantörer av flygnavigationstjänster.
|
|
| 38 |
Telekomunikace;všechny výše uvedené služby pouze v souvislosti s podnikáním jako vlastníci a provozovatelé letiště a poskytovatelé vzdušné navigace.
Télécommunications;tous les services précités se rapportant uniquement aux affaires concernant les propriétaires et opérateurs d'aéroports et les fournisseurs de services de navigation aérienne.
Telecommunications; all aforementioned services only in connection with the business as airport owners and operators and air navigation service providers.
Telekommunikation;alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich in Verbindung mit Unternehmen wie Flughafenbesitzer und -betreiber und Anbieter von Flugnavigationsdiensten.
Телекомуникации;всички горепосочени услуги само във връзка с бизнес като собственици на самолети и оператори и доставчици на услуги за въздушна навигация.
Telekommunikationsvirksomhed;alle førnævnte tjenesteydelser kun i forbindelse med virksomhed som lufthavnsejer og -operatør og tjenesteudbydere inden for luftfartsnavigation.
Τηλεπικοινωνίες·στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες αποκλειστικά σε σχέση με επιχειρήσεις ιδιοκτητών και φορέων λειτουργίας αερολιμένων και παρόχους υπηρεσιών αεροπλοΐας.
Telecomunicaciones;todos los servicios mencionados solo en relación con negocios como propietarios y operadores de aeropuerto y proveedores de servicios de navegación aérea.
Telekommunikatsioon;kõik eelmainitud teenused ainult seoses äriklientuuriga nagu lennujaamade omanikud ja operaatorid ja lennuteenuste pakkujad.
Kaukoviestintä;kaikki edellä mainitut palvelut ainoastaan lentoasemien omistajien ja pitäjien sekä lentosuunnistuspalvelujen tarjoajien harjoittaman liiketoiminnan yhteydessä.
Telekommunikációk;a fent említett szolgáltatások mindegyike kizárólag cég- és repülőtér-tulajdonosokkal és -működtetőkkel és légi navigációs szolgáltatásokat nyújtókkal kapcsolatban.
Telecomunicazioni;tutti i suddetti servizi solo relativi alle attività di proprietari ed operatori di aeroporti e fornitori di servizi di navigazione aerea.
Telekomunikacijos;visos pirmiau minėtos paslaugos, susijusios tik su verslu, kaip oro uostų savininkų ir operatorių ir oro navigacijos paslaugų teikėjų.
Telekomunikācijas;visi iepriekš minētie pakalpojumi tikai saistībā ar tādu uzņēmējdarbību kā lidostu īpašnieki un operatori, un gaisa navigācijas pakalpojumu sniedzēji.
Telekomunikazzjonijiet;is-servizzi kollha msemmija qabel b'konnessjoni biss man-negozju bħala sidien tal-ajruport u operaturi u fornituri tas-servizz tan-navigazzjoni tal-ajru.
Telecommunicatie;alle voornoemde diensten uitsluitend in verband met zaken van luchthaveneigenaars en -beheerders en dienstverleners op het gebied van luchtnavigatie.
Telekomunikacja;wszystkie wyżej wymienione usługi tylko w związku z działalnością handlową prowadzoną przez właścicieli i operatorów lotnisk i dostawców usług nawigacji powietrznej.
Telecomunicações;todos os serviços atrás referidos relacionados somente com empresas como proprietários e operadores de aeroportos e fornecedores de serviços de navegação aérea.
Telecomunicaţii;toate serviciile menţionate anterior doar în legătură cu afaceri ale proprietarilor şi operatorilor de aeroporturi şi ale furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană.
Telekomunikácie;všetky vyššie uvedené služby sú poskytované výlučne pre majiteľov a prevádzkovateľov letísk a poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
Telekomunikacije;vse navedene storitve zgolj v zvezi s poslovanjem kot lastniki in operaterji letališč ter ponudniki storitev zračne navigacije.
Telekommunikation;alla nämnda tjänster endast i samband med affärsverksamhet som flygplatsägare och -skötare och leverantörer av flygnavigationstjänster.
|
|
| 39 |
Doprava a přeprava; balení a skladování zboží; organizování cest;všechny výše uvedené služby pouze v souvislosti s podnikáním jako vlastníci a provozovatelé letiště a poskytovatelé vzdušné navigace.
Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages;tous les services précités se rapportant uniquement aux affaires concernant les propriétaires et opérateurs d'aéroports et les fournisseurs de services de navigation aérienne.
Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement; all aforementioned services only in connection with the business as airport owners and operators and air navigation service providers.
Transportwesen; Verpackung und Lagerung von Waren; Veranstaltung von Reisen;alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich in Verbindung mit Unternehmen wie Flughafenbesitzer und -betreiber und Anbieter von Flugnavigationsdiensten.
Транспорт; опаковане и съхраняване на стоки; организиране на пътувания;всички горепосочени услуги само във връзка с бизнес като собственици на самолети и оператори и доставчици на услуги за въздушна навигация.
Transportvirksomhed; pakning og opbevaring af varer; arrangering af rejser;alle førnævnte tjenesteydelser kun i forbindelse med virksomhed som lufthavnsejer og -operatør og tjenesteudbydere inden for luftfartsnavigation.
Μεταφορές· συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων· οργάνωση ταξειδίων·στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες αποκλειστικά σε σχέση με επιχειρήσεις ιδιοκτητών και φορέων λειτουργίας αερολιμένων και παρόχους υπηρεσιών αεροπλοΐας.
Transporte; embalaje y almacenaje de mercancías; organización de viajes;todos los servicios mencionados solo en relación con negocios como propietarios y operadores de aeropuerto y proveedores de servicios de navegación aérea.
Transport, veondus, vedu; kaupade pakendamine ja ladustus; reiside korraldamine;kõik eelmainitud teenused ainult seoses äriklientuuriga nagu lennujaamade omanikud ja operaatorid ja lennuteenuste pakkujad.
Kuljetus; tavaroiden pakkaus ja varastointi; matkojen järjestäminen;kaikki edellä mainitut palvelut ainoastaan lentoasemien omistajien ja pitäjien sekä lentosuunnistuspalvelujen tarjoajien harjoittaman liiketoiminnan yhteydessä.
Szállítás/szállítmányozás; csomagolás és tárolás (áru-); utazási megszervezés;a fent említett szolgáltatások mindegyike kizárólag cég- és repülőtér-tulajdonosokkal és -működtetőkkel és légi navigációs szolgáltatásokat nyújtókkal kapcsolatban.
Trasporto; imballaggio e deposito di merci; organizzazione di viaggi;tutti i suddetti servizi solo relativi alle attività di proprietari ed operatori di aeroporti e fornitori di servizi di navigazione aerea.
Transportavimas; prekių pakavimas ir saugojiimas; kelionių rengimas;visos pirmiau minėtos paslaugos, susijusios tik su verslu, kaip oro uostų savininkų ir operatorių ir oro navigacijos paslaugų teikėjų.
Transports; preču iesaiņošana un uzglabāšana; ceļojumu organizēšana;visi iepriekš minētie pakalpojumi tikai saistībā ar tādu uzņēmējdarbību kā lidostu īpašnieki un operatori, un gaisa navigācijas pakalpojumu sniedzēji.
Trasport; l-ippakkjar u l-ħżin ta' oġġetti; arranġamenti ta' l-ivvjaġġar;is-servizzi kollha msemmija qabel b'konnessjoni biss man-negozju bħala sidien tal-ajruport u operaturi u fornituri tas-servizz tan-navigazzjoni tal-ajru.
Transport; verpakking en opslag van goederen; reisorganisatie;alle voornoemde diensten uitsluitend in verband met zaken van luchthaveneigenaars en -beheerders en dienstverleners op het gebied van luchtnavigatie.
Transport; pakowanie i składowanie towarów; organizowanie podróży;wszystkie wyżej wymienione usługi tylko w związku z działalnością handlową prowadzoną przez właścicieli i operatorów lotnisk i dostawców usług nawigacji powietrznej.
Transporte; embalagem e entreposto de mercadorias; organização de viagens;todos os serviços atrás referidos relacionados somente com empresas como proprietários e operadores de aeroportos e fornecedores de serviços de navegação aérea.
Transport; ambalare şi depozitare de mărfuri; organizarea de călătorii;toate serviciile menţionate anterior doar în legătură cu afaceri ale proprietarilor şi operatorilor de aeroporturi şi ale furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană.
Doprava; balenie a uskladnenie tovaru; dojednanie/organizácia cesty;všetky vyššie uvedené služby sú poskytované výlučne pre majiteľov a prevádzkovateľov letísk a poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
Transport; pakiranje in shranjevanje/skladiščenje blaga; organizacija potovanj;vse navedene storitve zgolj v zvezi s poslovanjem kot lastniki in operaterji letališč ter ponudniki storitev zračne navigacije.
Transport; emballering och förvaring av gods; anordnande av resor;alla nämnda tjänster endast i samband med affärsverksamhet som flygplatsägare och -skötare och leverantörer av flygnavigationstjänster.
|
|
| 41 |
Vzdělávání; školení; zábava; sportovní a kulturní činnosti;všechny výše uvedené služby pouze v souvislosti s podnikáním jako vlastníci a provozovatelé letiště a poskytovatelé vzdušné navigace.
Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles;tous les services précités se rapportant uniquement aux affaires concernant les propriétaires et opérateurs d'aéroports et les fournisseurs de services de navigation aérienne.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; all aforementioned services only in connection with the business as airport owners and operators and air navigation service providers.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten;alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich in Verbindung mit Unternehmen wie Flughafenbesitzer und -betreiber und Anbieter von Flugnavigationsdiensten.
Образование; обучение; развлечение; спортна и културна дейност;всички горепосочени услуги само във връзка с бизнес като собственици на самолети и оператори и доставчици на услуги за въздушна навигация.
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer;alle førnævnte tjenesteydelser kun i forbindelse med virksomhed som lufthavnsejer og -operatør og tjenesteudbydere inden for luftfartsnavigation.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες·στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες αποκλειστικά σε σχέση με επιχειρήσεις ιδιοκτητών και φορέων λειτουργίας αερολιμένων και παρόχους υπηρεσιών αεροπλοΐας.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales;todos los servicios mencionados solo en relación con negocios como propietarios y operadores de aeropuerto y proveedores de servicios de navegación aérea.
Haridus; väljaõpe; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; spordi- ja kultuuriüritused;kõik eelmainitud teenused ainult seoses äriklientuuriga nagu lennujaamade omanikud ja operaatorid ja lennuteenuste pakkujad.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat;kaikki edellä mainitut palvelut ainoastaan lentoasemien omistajien ja pitäjien sekä lentosuunnistuspalvelujen tarjoajien harjoittaman liiketoiminnan yhteydessä.
Oktatás (és nevelés); szakmai képzés; szórakoztatás; sport és kulturális tevékenység;a fent említett szolgáltatások mindegyike kizárólag cég- és repülőtér-tulajdonosokkal és -működtetőkkel és légi navigációs szolgáltatásokat nyújtókkal kapcsolatban.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali;tutti i suddetti servizi solo relativi alle attività di proprietari ed operatori di aeroporti e fornitori di servizi di navigazione aerea.
Švietimas; mokymas; pramogos; sportinė ir kultūrinė veikla;visos pirmiau minėtos paslaugos, susijusios tik su verslu, kaip oro uostų savininkų ir operatorių ir oro navigacijos paslaugų teikėjų.
Izglītošana; apmācība; izpriecas; sporta un kultūras pasākumi;visi iepriekš minētie pakalpojumi tikai saistībā ar tādu uzņēmējdarbību kā lidostu īpašnieki un operatori, un gaisa navigācijas pakalpojumu sniedzēji.
Edukazzjoni; provvediment tataħriġ; divertiment; attivitajiet sportivi u kulturali;is-servizzi kollha msemmija qabel b'konnessjoni biss man-negozju bħala sidien tal-ajruport u operaturi u fornituri tas-servizz tan-navigazzjoni tal-ajru.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten;alle voornoemde diensten uitsluitend in verband met zaken van luchthaveneigenaars en -beheerders en dienstverleners op het gebied van luchtnavigatie.
Edukacja; kształcenie; rozrywka; dzialalnosc sportowa i kulturalna;wszystkie wyżej wymienione usługi tylko w związku z działalnością handlową prowadzoną przez właścicieli i operatorów lotnisk i dostawców usług nawigacji powietrznej.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais;todos os serviços atrás referidos relacionados somente com empresas como proprietários e operadores de aeroportos e fornecedores de serviços de navegação aérea.
Educaţie; instruire; divertisment; activităţi culturale şi sportive;toate serviciile menţionate anterior doar în legătură cu afaceri ale proprietarilor şi operatorilor de aeroporturi şi ale furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană.
Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, pobavenie; športové a kultúrne činnosti;všetky vyššie uvedené služby sú poskytované výlučne pre majiteľov a prevádzkovateľov letísk a poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
Izobraževanje; pouk; zabave; športne in kulturne dejavnosti;vse navedene storitve zgolj v zvezi s poslovanjem kot lastniki in operaterji letališč ter ponudniki storitev zračne navigacije.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet;alla nämnda tjänster endast i samband med affärsverksamhet som flygplatsägare och -skötare och leverantörer av flygnavigationstjänster.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy; průmyslové analýzy a výzkum; návrhy a vývoj počítačového hardwaru a softwaru;všechny výše uvedené služby pouze v souvislosti s podnikáním jako vlastníci a provozovatelé letiště a poskytovatelé vzdušné navigace.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels;tous les services précités se rapportant uniquement aux affaires concernant les propriétaires et opérateurs d'aéroports et les fournisseurs de services de navigation aérienne.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; all aforementioned services only in connection with the business as airport owners and operators and air navigation service providers.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software;alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich in Verbindung mit Unternehmen wie Flughafenbesitzer und -betreiber und Anbieter von Flugnavigationsdiensten.
Научни и технологически услуги и свързани с тях изследователски и проектантски услуги; услуги за промишлени анализи и проучвания; проектиране и разработване на компютърен хардуер и софтуер;всички горепосочени услуги само във връзка с бизнес като собственици на самолети и оператори и доставчици на услуги за въздушна навигация.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computer hardware og computer software;alle førnævnte tjenesteydelser kun i forbindelse med virksomhed som lufthavnsejer og -operatør og tjenesteudbydere inden for luftfartsnavigation.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών·στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες αποκλειστικά σε σχέση με επιχειρήσεις ιδιοκτητών και φορέων λειτουργίας αερολιμένων και παρόχους υπηρεσιών αεροπλοΐας.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de ordenadores y software;todos los servicios mencionados solo en relación con negocios como propietarios y operadores de aeropuerto y proveedores de servicios de navegación aérea.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena; arvutiriistvara ja -tarkvara projekteerimine ja arendus;kõik eelmainitud teenused ainult seoses äriklientuuriga nagu lennujaamade omanikud ja operaatorid ja lennuteenuste pakkujad.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen;kaikki edellä mainitut palvelut ainoastaan lentoasemien omistajien ja pitäjien sekä lentosuunnistuspalvelujen tarjoajien harjoittaman liiketoiminnan yhteydessä.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység; ipari elemző és kutató szolgáltatások; számítástechnikai hardver és szoftver tervezés és fejlesztés;a fent említett szolgáltatások mindegyike kizárólag cég- és repülőtér-tulajdonosokkal és -működtetőkkel és légi navigációs szolgáltatásokat nyújtókkal kapcsolatban.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; servizi di analisi e di ricerche industriali; progettazione e sviluppo di hardware e software;tutti i suddetti servizi solo relativi alle attività di proprietari ed operatori di aeroporti e fornitori di servizi di navigazione aerea.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos; kompiuterių programinės ir aparatinės įrangos projektavimas ir tobulinimas;visos pirmiau minėtos paslaugos, susijusios tik su verslu, kaip oro uostų savininkų ir operatorių ir oro navigacijos paslaugų teikėjų.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, izpēte un projektēšana šajās jomās; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes; datoru aparatūras un programmatūras projektēšana, izstrādne un pilnveidošana;visi iepriekš minētie pakalpojumi tikai saistībā ar tādu uzņēmējdarbību kā lidostu īpašnieki un operatori, un gaisa navigācijas pakalpojumu sniedzēji.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u riċerka u disinn relatati ma l-istess; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka; disinn u żvilupp ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter;is-servizzi kollha msemmija qabel b'konnessjoni biss man-negozju bħala sidien tal-ajruport u operaturi u fornituri tas-servizz tan-navigazzjoni tal-ajru.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerpen en ontwikkelen van computers en van software;alle voornoemde diensten uitsluitend in verband met zaken van luchthaveneigenaars en -beheerders en dienstverleners op het gebied van luchtnavigatie.
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie; przemysłowa analiza i badanie usług; projektowanie i rozwój komputerowego sprzętu i oprogramowania;wszystkie wyżej wymienione usługi tylko w związku z działalnością handlową prowadzoną przez właścicieli i operatorów lotnisk i dostawców usług nawigacji powietrznej.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; serviços de análises e pesquisas industriais; concepção e desenvolvimento de computadores e de programas de computadores;todos os serviços atrás referidos relacionados somente com empresas como proprietários e operadores de aeroportos e fornecedores de serviços de navegação aérea.
Servicii stiintifice si tehnologice, precum si serviciile de cercetare si proiectare referitoare la acestea; servicii de analiza si cercetare industriala; proiectare şi dezvoltare de hardware şi software de calculator;toate serviciile menţionate anterior doar în legătură cu afaceri ale proprietarilor şi operatorilor de aeroporturi şi ale furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană.
Vedecké a technologické služby, výskum a navrhovanie, ktoré s tým súvisia; priemyselné analýzy a výskumné služby; navrhovanie a vývoj počítačového hardvéru a softvéru;všetky vyššie uvedené služby sú poskytované výlučne pre majiteľov a prevádzkovateľov letísk a poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja; industrijske analize in raziskave; oblikovanje in razvoj računalniške strojne in programske opreme;vse navedene storitve zgolj v zvezi s poslovanjem kot lastniki in operaterji letališč ter ponudniki storitev zračne navigacije.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; industriella analyser och forskningstjänster; design och utveckling av datahårdvaror och mjukvaror;alla nämnda tjänster endast i samband med affärsverksamhet som flygplatsägare och -skötare och leverantörer av flygnavigationstjänster.
|
|
| 43 |
Poskytování potravin a nápoju; docasné ubytování.
Restauration (alimentation); hébergement temporaire.
Providing of food and drink; temporary accommodation.
Verpflegung; Beherbergung von Gästen.
Ресторантьорство; временно настаняване.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; værelsesudlejning.
Εστίαση (παροχή διατροφής)· προσωρινή κατάλυση.
Restauración (alimentación); alojamiento temporal.
Söökide ja jookide pakkumine; lühiajaline majutus.
Ravitsemuspalvelut; tilapäismajoitus.
Étel és ital biztosítása; ideiglenes szállásadás, beleértve a villákat, lakásokat, vidéki kúriákat, apartmanokat.
Ristorazione (alimentazione); alloggi temporanei.
Maisto ir gėrimų pardavimas; laikinas būstas.
Nodrošināšana ar pārtiku un dzērieniem; pagaidu mājvietas.
Il-provvista ta' ikel u xorb; akkomodazzjoni temporanja.
Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); tijdelijke huisvesting.
Aprowizacja w żywność i napoje; zakwaterowanie tymczasowe.
Restaurantes (alimentação); alojamento temporário.
Furnizarea de alimente si bauturi; cazare temporara.
Poskytovanie jedla a nápojov; dočasné ubytovanie.
Nudenje hrane in pijače; začasna nastanitev.
Utskänkning av mat och dryck; kortvarigt boende.
|
|
| 45 |
Právní služby; bezpečnostní služby na ochranu majetku a osob; osobní a společenské služby poskytované třetími osobami k uspokojení potřeb jednotlivců.
Services juridiques; services de sécurité pour la protection des biens et des individus; services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus.
Legal services; security services for the protection of property and individuals; personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals.
Juristische Dienstleistungen; Sicherheitsdienste zum Schutz von Sachwerten oder Personen; persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse.
юридически услуги; охранителни услуги за защита на имущество и индивиди; лични и социални услуги, извършвани от трети лица и предназначени за индивидуални нужди.
Juridisk bistand; sikkerhedsmæssige ydelser til beskyttelse af ejendom og mennesker; personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme individuelle behov.
Νομικές υπηρεσίες· υπηρεσίες ασφάλειας για την προστασία περιουσιακών στοιχείων και προσώπων· ατομικές και κοινωνικές υπηρεσίες παρεχόμενες από τρίτους για την ικανοποίηση ιδιωτικών αναγκών.
Servicios jurídicos; servicios de seguridad para la protección de bienes y de personas; servicios personales y sociales prestados por terceros destinados a satisfacer necesidades individuales.
Juriidilised teenused; turvateenused vara ja isikute kaitseks; kolmandate isikute poolt üksikisikutele nende vajaduste rahuldamiseks osutatavad isiklikud ja sotsiaalsed teenused.
Oikeudelliset palvelut; turvallisuuspalvelut omaisuuden ja ihmisten suojaamiseksi; muiden tarjoamat henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeiden täyttämiseksi.
Jogi szolgáltatások; biztonsági szolgáltatások személyek és vagyontárgyak védelmére; mások által egyéni igényeknek megfelelően nyújtott személyes és társadalmi jellegű szolgáltatások.
Servizi giuridici; servizi di sicurezza per la protezione di beni e persone; servizi personali e sociali resi da terzi destinati a soddisfare necessità individuali.
Juridinės paslaugos; asmenų ir nuosavybės apsauga; asmeninės ir visuomeninės kitų teikiamos paslaugos, susijusios su individų poreikių tenkinimu.
Juridiskie pakalpojumi; drošības pakalpojumi personu un īpašuma aizsardzībai; privātie un sabiedriskie pakalpojumi personu individuālo vajadzību apmierināšanai
.
Servizzi legali; servizzi ta' sigurtà għall-protezzjoni tal-propjetà u ta l-individwi; servizzi personali u soċjali provduti minn oħrajn sabiex jintlaqgħu il-bżonnijiet ta individwi.
Juridische diensten; veiligheidsdiensten voor de bescherming van goederen en personen; persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen.
Usługi prawne; usługi bezpieczeństwa dla ochrony mienia i osób; prywatne i społeczne usługi świadczone w celu zaspokojenia potrzeb poszczególnych osób.
Serviços jurídicos; serviços de segurança para a protecção dos bens e dos indivíduos; serviços pessoais e sociais prestados por terceiros destinados a satisfazer as necessidades dos indivíduos.
Servicii de consultanta juridica; servicii de securitate pentru protectia bunurilor si a persoanelor; servicii personale si sociale prestate de terti si destinate satisfacerii necesitatilor individuale.
Právnické služby; bezpečnostné služby na ochranu majetku a osôb; osobné a sociálne služby poskytované pre potreby jednotlivcov.
Pravne storitve; storitve zaščite in varovanja lastnine in ljudi; individualne in socialne storitve za potrebe posameznika.
Juridiska tjänster; säkerhetstjänster för att skydda egendom och individer; personliga och sociala tjänster utförda av andra för att tillmötesgå andras individuella behov.
|
|
|
