|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Vědecké, navigační, zeměměřické, fotografické, kinematografické, optické, vážící, měřicí, signalizační, kontrolní (inspekční), záchranné a vyučovací přístroje a zařízení; přístroje a nástroje pro vedení, přepínání, přeměnu, akumulaci, regulaci nebo řízení elektrického proudu
; výkonová elektronika; elektronická řízení a regulace; přístroje pro záznam, přenos nebo reprodukci zvuku či obrazu; magnetické nosiče dat; počítací stroje, zařízení ke zpracování dat a počítače.
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; électronique de puissance; commandes et réglages électroniques; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques; machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; power electronics; electronic control and regulating devices; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers; calculating machines, data-processing equipment and computers.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität; Leistungselektronik; elektronische Steuerungen und Regelungen; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger; Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater og instrumenter til ledning, omkobling, transformation, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet; effektelektronik; elektroniske styre- og reguleringsenheder; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere; regnemaskiner, databehandlingsudstyr og computere.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, στάθμισης, μέτρησης, σήμανσης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοήθειας και διδασκαλίας· συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· ηλεκτρονική ισχύος· ηλεκτρονικές συσκευές ελέγχου και ρύθμισης· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· φορείς μαγνητικών δεδομένων· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de electricidad; sistemas electrónicos de potencia; controles y reguladores electrónicos; aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes; soportes de datos magnéticos; máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores.
Teaduslik, merenduse, vaatlemise, fotograafiline, kinematograafiline, optiline, kaalumise, mõõtmise, signaliseerimise, kontrolli (järelevaatuse), elupäästmise ja õpetamise aparatuur ja instrumendid; elektrijuhtimis-, -jaotus-, -muundamis-, -akumuleerimis-, -reguleerimis- ja kontrollseadmed ja -vahendid; jõuelektroonika; elektroonilised juhtsüsteemid ja regulaatorid; aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks; magnetandmekandjad; arvutusmasinad, andmetöötlusseadmed ja arvutid.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; laitteet ja kojeet sähkön johtamiseen, kytkemiseen, muuntamiseen, varaamiseen, säätämiseen ja hallintaan; tehoelektroniikka; elektroniset ohjaus- ja säätölaitteet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet; laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet.
Tudományos, tengerészeti, földmérő, fényképészeti, filmfelvevő, optikai, súlymérő, mérő, jelző, ellenőrző (felügyelő), életmentő és oktató készülékek és műszerek; elektromos energia vezetésére, kapcsolására, átalakítására, tárolására, szabályozására vagy ellenőrzésére szolgáló készülékek és berendezések
; teljesítményelektronika; elektronikus vezérlések és szabályozások; hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; mágneses adathordozók; számológépek, adatfeldolgozó berendezések és számítógépek.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi e strumenti per la conduzione, commutazione, trasformazione, accumulazione, regolazione o controllo dell'elettricità; elettronica di potenza; dispositivi elettronici di comando e di regolazione; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica; macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici.
Moksliniai, navigaciniai, geodeziniai, elektriniai, fotografiniai, kinematografiniai, optiniai, svėrimo, matavimo, signalizacijos, tikrinimo (priežiūros), gelbėjimo ir mokymo aparatai bei prietaisai; elektros praleidimo, perjungimo, transformavimo, akumuliavimo, reguliavimo ir valdymo aparatai ir prietaisai; jėgos elektronika; elektroniniai valdymo ir reguliavimo prietaisai; garso arba vaizdo įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatai; magnetinės duomenų laikmenos; skaičiavimo mašinos, duomenų apdorojimo įranga ir kompiuteriai.
Zinātniskie, kuģniecības, ģeodēziskie, fotogrāfiskie, kinematogrāfiskie, optiskie, svēršanas, mērīšanas, signalizācijas, kontroles (pārbaudes), glābšanas un mācību aparāti, ierīces un instrumenti; aparāti, ierīces un instrumenti elektriskās strāvas pārvadei, komutācijai, pārveidošanai, uzkrāšanai, regulēšanai vai kontrolei; jaudas elektronika; elektroniskās vadības sistēmas un regulēšanas sistēmas; aparāti skaņas vai attēlu ierakstam, pārraidei vai reproducēšanai; magnētiskās datu vides; rēķināšanas mašīnas, datu apstrādes ierīces un datori.
Apparat u strumenti xjentifiċi, nawtiċi, ta' l-istħarriġ, fotografiċi, ċinematografiċi, ottiċi, ta' l-użin, tal-kejl, tas-sinjalar, li jivverifika (superviżjoni), tas-salvataġġ tal-ħajja u tat-tagħlim; apparat u strumenti li jittrażmettu, jikkonnettjaw, ibiddlu, jakkumulaw, jirregolaw u jikkontrollaw l-elettriku; elettronika ta' l-elettriku; kontrolluri u kontrolluri elettroniċi ta' l-aġġustament; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; data carriers manjetiċi; magni li jikkalkulaw, tagħmir għall-ipproċessar tad-data u kompjuters.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten en instrumenten voor de geleiding, de verdeling, de omzetting, de opslag, het regelen en het sturen van elektrische stroom; vermogenselektronica; elektronische besturingen en regelingen; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers; rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Urządzenia i przyrządy naukowe, żeglarskie, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, do pomiaru wagi, miernicze, sygnalizacyjne, sprawdzające (nadzór), do ratowania życia i do nauczania; urządzenia i przyrządy przewodzące, przełączania, transformujące, akumulatorowe i kontrolno-sterujące
; elektronika energetyczna; elektroniczne sterowniki i regulacje; urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; magnetyczne nosniki danych; maszyny liczące, przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou o controlo da corrente eléctrica; electrónica de potência; dispositivos electrónicos de comando e regulação; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de dados magnéticos; máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores.
Vedecké, navigačné, prieskumné, fotografické, kinematografické, optické, vážiace, meracie, signalizačné, preverovacie (dozor), záchranné a učebné zariadenia a aparatúry; prístroje a nástroje na vedenie, spínanie, transformovanie, akumulovanie, regulovanie alebo kontrolu elektrického prúdu; výkonová elektronika; elektronické riadenia a regulácie; zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov; nosiče magnetických údajov; počítacie stroje, vybavenie na spracovanie údajov a počítače.
Znanstveni, navtični, nadzorni, fotografski, kinematografski, optični, tehtalni, merilni, signalni, pregledni (nadzor), reševalni in učni aparati in instrumenti; aparati in instrumenti za prevajanje, preklapljanje, transformiranje, akumuliranje, regulacijo ali kontrolo električne energije
; močnostna elektronika; elektronska krmilja in regulacije; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik; magnetski podatkovni nosilci; računski stroji, oprema za obdelavo podatkov in računalniki.
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater och instrument för ledning, växling, transformering, ackumulering, reglering eller kontrollering av elektricitet; effektelektronik; elektroniska styrningar och regleringar; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare; räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer.
|
|
| 10 |
Chirurgické a lékařské nástroje a přístroje, zejména lékařské a fyzioterapeutické přístroje pro tělesná cvičení a léčebnou tělesnou výchovu.
Instruments et appareils chirurgicaux et médicaux, en particulier appareils médicaux et physiothérapeutiques pour exercices corporels et gymnastique pour personnes malades.
Surgical and medical instruments and apparatus, in particular medical and physiotherapy apparatus for physical exercise and physical therapy.
Chirurgische, ärztliche Instrumente und Apparate, insbesondere medizinische und physiotherapeutische Geräte für Körperübungen und Krankengymnastik.
Kirurgiske og medicinske apparater og instrumenter, særlig medicinske og fysioterapeutiske apparater til kropsøvelser og sygegymnastik.
Συσκευές και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, ειδικότερα συσκευές ιατρικής και φυσιοθεραπείας για σωματικές ασκήσεις και για φυσιοθεραπεία.
Instrumentos y aparatos quirúrgicos y médicos, en particular aparatos médicos y fisioterapéuticos para ejercicios corporales y fisioterapia.
Kirurgias ja meditsiinis kasutatavad riistad ja seadmed, eelkõige meditsiinilised ja füsioterapeutilised seadmed kehaliste harjutuste ja ravivõimlemise jaoks.
Kirurgiset, lääketieteelliset laitteet ja välineet, erityisesti lääketieteelliset ja fysioterapeuttiset laitteet ruumiinharjoituksiin ja fysioterapiaan.
Sebészeti, orvosi műszerek és készülékek, különösen gyógyászati és pszichoterápiás eszközök testgyakorlatok és testgyakorlatos terápia számára.
Strumenti ed apparecchi chirurgici e medici, in particolare apparecchi medici e fisioterapeutici per gli esercizi del corpo e la ginnastica dei malati.
Chirurgijos, medicinos instrumentai ir aparatai, ypač medicinos ir fizioterapijos prietaisai kūno pratimams ir ligonių gimnastikai.
Ķirurģiskie, medicīniskie instrumenti un aparāti, it īpaši medicīniskie un fizioterapeitiskie aparāti ķermeņa vingrojumiem un slimnieku vingrošanai.
Apparat u strumenti kirurġiċi u mediċi, speċjalment tagħmir mediku u tal-fiżjoterapija għall-eżerċizzji fiżiċi u fiżjoterapija.
Chirurgische, medische toestellen en instrumenten, met name medische en fysiotherapeutische apparaten voor lichaamsoefeningen en fysiotherapie.
Przyrządy i urządzenia chirurgiczne i lekarskie, zwłaszcza medyczne i fizjoterapeutyczne urządzenia do ćwiczeń ciała i gimnastyki chorych.
Aparelhos e instrumentos cirúrgicos e médicos, em especial aparelhos medicinais e fisioterapêuticos para exercícios físicos e fisioterapia.
Chirurgické, lekárske nástroje a zariadenia, najmä medicínske a fyzioterapeutické prístroje pre telesné cvičenia a gymnastiku pre chorých.
Kirurški, zdravniški instrumenti in aparati, zlasti medicinske in fizioterapevtske naprave za telovadbo in fizioterapijo.
Kirurgiska, medicinska instrument och apparater, speciellt medicinsk och fysioterapeutiska apparater för kroppsövningar och sjukgymnastik.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy
; služby v oboru průmyslových analýz, kontroly procesu a výzkumu; návrhy a vývoj pocítacového hardwaru a softwaru.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyse, de surveillance de processus et de recherche industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis, process monitoring and research; design and development of computer hardware and software.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse-, Prozessüberwachungs- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse, procesovervågning og forskning; design og udvikling af computer hardware og computer software.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· βιομηχανικές υπηρεσίες ανάλυσης, επιτήρησης των διεργασιών και έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; servicios de análisis, supervisión de procesos e investigación industrial; diseño y desarrollo de ordenadores y software.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; tööstuslik analüüsi-, protsessijälgimis- ja uurimisteenus; arvutiriistvara ja -tarkvara projekteerimine ja arendus.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; teollisuuden analyysi-, prosessinvalvonta- ja tutkimuspalvelut; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység
; ipari elemzési, folyamatfelügyelő és kutatási szolgáltatások; számítástechnikai hardver és szoftver tervezés és fejlesztés.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; servizi d'analisi, supervisione dei processi e ricerca industriali; progettazione e sviluppo di hardware e software.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės, procesų stebėjimo ir tyrimų paslaugos; kompiuterių programinės ir aparatinės įrangos projektavimas ir tobulinimas.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, izpēte un projektēšana šajās jomās; rūpnieciskās analīzes, procesu uzraudzības un izpētes pakalpojumi; datoru aparatūras un programmatūras projektēšana, izstrādne un pilnveidošana.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u riċerka u disinn relatati ma l-istess; servizzi ta' analiżi, sorveljanza tal-proċessi u riċerka industrijali; disinn u żvilupp ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; industriële analyse-, procesbewakings- en onderzoeksdiensten; ontwerpen en ontwikkelen van computers en van software.
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie
; usługi analiz przemysłowych, usługi nadzorowania procesów i usługi badawcze; projektowanie i rozwój komputerowego sprzętu i oprogramowania.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; serviços industriais de análise, de monitorização de processos e de investigação; concepção e desenvolvimento de computadores e de programas de computadores.
Vedecké a technologické služby, výskum a navrhovanie, ktoré s tým súvisia
; služby priemyselnej analýzy, služby kontroly procesov a výskumné služby; navrhovanie a vývoj počítačového hardvéru a softvéru.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja
; industrijske analizne storitve, storitve procesnega nadzora in raziskovalne storitve; oblikovanje in razvoj računalniške strojne in programske opreme.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; industriella analys-, processövervaknings- och forskningstjänster; design och utveckling av datahårdvaror och mjukvaror.
|
|
|
