|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Machines pour l'industrie textile; installations de dépoussiérage et d'aspiration de poussières pour le nettoyage;souffleries d'aspiration; machines d'aspiration à usage industriel; moteurs électriques (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); dispositifs de commande de machines et de moteurs; souffleries pneumatiques.
Machines for the textile industry; dust removing and exhausting installations for cleaning purposes; air suction machines; suction machines for industrial purposes; motors, electric, other than for land vehicles; control mechanisms for machines, engines or motors; pneumatic suction installations.
Maschinen für die Textilindustrie; Entstaubungs- und Staubsauganlagen für Reinigungszwecke; Sauggebläse; Saugmaschinen für gewerbliche Zwecke; Elektromotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge; Steuergeräte für Maschinen und Motoren; Pneumatische Blaseinrichtungen.
Maskiner til tekstilindustrien; anlæg til fjernelse af støv og støvsugerinstallationer til rengøringsformål;luftsugemaskiner; sugemaskiner til industrielle formål; elektromotorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); kontrolmekanismer til maskiner og motorer; pneumatisk blæserudstyr.
Κλωστοϋφαντουργικά μηχανήματα· εγκαταστάσεις απομάκρυνσης και εξαγωγής σκόνης για σκοπούς καθαρισμού·μηχανές αναρρόφησης αέρα· μηχανές απορρόφησης για τη βιομηχανία· ηλεκτρικοί κινητήρες (όχι για οχήματα)· μηχανισμοί ελέγχου για μηχανές και κινητήρες· πνευματικές εγκαταστάσεις εμφύσησης.
Máquinas para la industria textil; instalaciones de desempolvado y de aspiración de polvo para fines de limpieza;inyectores de aire (sopladores) de aspiración; maquinas de aspiración para uso industrial; motores eléctricos (no para vehículos terrestres); mecanismos de mando para máquinas o motores; instalaciones de soplado neumáticas.
Tekstiiliteollisuudessa käytettävät koneet; pölynpoisto- ja pölynimurilaitteistot puhdistuskäyttöön;ilman imukoneet; imulaitteet teollisiin tarkoituksiin; sähkömoottorit (ei maa-ajoneuvoihin); Koneiden ja moottoreiden ohjauslaitteet; paineilmakäyttöiset puhalluslaitteet.
Macchine per l'industria tessile; impianti per captazione ed aspirazione della polvere per la pulizia;soffierie d'aspirazione; macchine di aspirazione per uso industriale; motori elettrici (non per veicoli terrestri); dispositivi di comando per macchine e motori; soffiatrici pneumatiche.
Machines voor de textielindustrie; ontstoffings- en stofafzuiginstallaties voor reinigingsdoeleinden;blaasinstallaties voor het afzuigen; afzuigmachines voor industrieel gebruik; elektromotoren (niet voor landvoertuigen); besturingsinrichtingen voor machines of motoren; pneumatische blaasinrichtingen.
Máquinas para a indústria têxtil; instalações de despoeiramento e de aspiração para fins de limpeza;ventoinhas [foles] de aspiração; máquinas de aspiração para uso industrial; motores eléctricos (com excepção dos motores para veículos terrestres); dispositivos de comando de máquinas ou de motores; equipamentos pneumáticos de sopro.
Maskiner för textilindustrin; avdammnings- och dammsugningsinstallationer för rengöringsändamål;luftsugningsmaskiner; sugmaskiner för industriella ändamål; elektriska motorer (ej för fordon); styrmekanismer för maskiner och motorer; pneumatiska blåsinrättningar.
|
|
| 9 |
Appareils de mesure, de signalisation, de contrôle, d'enregistrement, de transmission et de reproduction pour l'industrie textile;logiciels pour l'industrie textile;instruments et appareils d'analyse physique et chimique, de surveillance de la pollution de l'environnement et de surveillance de la sécurité des processus;appareils d'analyse de l'air.
Apparatus and instruments for measuring, signalling and controlling as well as apparatus for recording, transmitting and replay of data for the textile industry; computer software for the textile industry; instruments and apparatus for physical and chemical analysis, monitoring environmental pollution and the safety of processes; air analysis apparatus.
Mess-, Signal-, Kontrollapparate sowie Aufzeichnungs-, Übertragungs- und Wiedergabegeräte für die Textilindustrie; Software für die Textilindustrie; Instrumente und Apparate für die physikalische und chemische Analyse, die Überwachung der Verschmutzung der Umwelt und die Überwachung der Sicherheit von Prozessen; Luftanalysegerät.
Apparater til måling, signalering, kontrol samt apparater til optagelse, transmission og gengivelse til tekstilindustrien;software til tekstilindustrien;instrumenter og apparater til fysiske og kemiske analyser, overvågning af miljøforurening og overvågning af processikkerhed;apparater til analyse af luft.
Συσκευές μέτρησης, σηματοδότησης, ελεγχου (επιτήρησης) καθώς και συσκευές εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής για την κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία·λογισμικό για την κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία·όργανα και συσκευές για φυσική και χημική ανάλυση, εποπτεία την ρύπανσης του περιβάλλοντος και η εποπτεία της ασφάλειας των διαδικασιών·συσκευή ανάλυσης αέρα.
Aparatos de medición, señalización, control y aparatos de registro, transmisión y reproducción para la industria textil;software para la industria textil;instrumentos y aparatos para el análisis físico y químico, el control de la contaminación ambiental y el control de la seguridad de procesos;equipo analizador del aire.
Mittaus-, merkinanto-, tarkastuslaitteet sekä tallennus-, siirto- ja toistolaitteet tekstiiliteollisuuteen;ohjelmistot tekstiiliteollisuuteen;kojeet ja laitteet fysikaalisiin ja kemiallisiin analyyseihin, ympäristön likaantumisen valvontaan ja prosessien turvallisuuden valvontaan;ilman analysointilaitteet.
Apparecchi di misurazione, segnalazione, controllo nonché di registrazione, trasmissione e riproduzione per l'industria tessile;software per l'industria tessile;strumenti ed apparecchi per le analisi fisiche e chimiche, il controllo dell'inquinamento ambientale e della sicurezza dei processi;apparecchi per l'analisi dell'aria.
Meet-, sein-, controle- (inspectie-) apparaten alsmede opname-, overbrengings- en weergaveapparaten voor de textielindustrie;software voor de textielindustrie;instrumenten en apparaten voor de fysieke en chemische analyse, de bewaking van vervuiling van het milieu en de bewaking van de veiligheid van processen;luchtanalyseapparaten.
Aparelhos de medida, de sinalização, de controlo, bem como aparelhos de registo, de transmissão e de reprodução para a indústria têxtil;software para a indústria têxtil;instrumentos e aparelhos para análises físicas e químicas, bem como para a monitorização da poluição ambiental e da segurança de processos;aparelhos de análise do ar.
Apparater för mätning, signal-, kontrollapparater samt upptecknings-, överförings- och återgivningsapparater för textilindustrin;programvara för textilindustrin;instrument och fysikaliska apparater och kemisk analys, övervakning av miljöföroreningar och övervakning av säkerhet för processer;luftanalysapparat.
|
|
| 11 |
Installations de chauffage, de réfrigération, de séchage, de ventilation et de distribution d'eau;appareils et installations de dépoussiérage, d'humidification, de déshumidification, pour salles blanches et de climatisation; appareils et machines pour la purification de l'air; installations de filtrage d'air et ventilateurs;chambres et armoires climatisées.
Apparatus for heating, refrigerating, drying, ventilating and water supply; dust-removing, humidifying, dehumidifying, mist-removing, clean room and air-conditioning apparatus and plants; air purifying apparatus and machines, air filtering installations and fans, environmental chambers.
Heizungs-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsanlagen; Entstaubungs-, Befeuchtungs-, Entfeuchtungs-, Entnebelungs-, Reinraum- und Klimaanlagen und -apparate; Luftreinigungsapparate und -maschinen; Luftfilteranlagen und Ventilatoren; Klimakammern und -schränke.
Apparater til opvarmning, køling, tørring, ventilation- og vandledning;anlæg og apparater til støvfjernelse, befugtning, affugtning, dampudsugning, renrumsteknik og luftkonditionering; luftrenseapparater og -maskiner; luftfiltreringsinstallationer og ventilatorer;klimakamre og klimaskabe.
Συσκευές θέρμανσης, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού και διανομής ύδατος·εγκαταστάσεις και συσκευές απομάκρυνσης της σκόνης, ύγρανσης, αποξύρανσης, απομάκρυνσης ομίχλης, καθαρισμού θαλάμων και κλιματισμού· συσκευές και μηχανές καθαρισμού του αέρα· εγκαταστάσεις διήθησης αέρα και ανεμιστήρες·κλιματιζόμενοι θάλαμοι και ερμάρια.
Instalaciones de calefacción, refrigeración, secado, ventilación y distribución de agua;Instalaciones y aparatos de desempolvado, humidificación, deshumidificación, desnebulización, sala limpia y climatización; aparatos y maquinas para la purificación del aire; instalaciones de filtrado de aire y ventiladores;cámaras y armarios climáticos.
Lämmitys-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmanvaihto- ja vesijohtolaitteet;pölynpoisto-, kostutus-, kosteudenpoisto-, höyrynimetys-, puhdasilma- ja ilmastointilaitteistot ja -laitteet; ilmanpuhdistuslaitteet ja -koneet; ilmansuodatuslaitteistot ja tuulettimet;ilmastoidut kammiot ja kaapit.
Impianti di riscaldamento, di refrigerazione, d'essiccamento, di ventilazione e di distribuzione dell'acqua;impianti ed apparecchi di captazione delle polveri, di inumidimento, di deumidificazione, di depurazione e di condizionamento; apparecchi e macchine per la depurazione dell'aria; impianti per filtrare l'aria e ventilatori;camere ed armadi climatici.
Verwarmings-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsinstallaties;ontstoffings-, bevochtigings-, ontvochtigings-, ontnevelings-, utrareinezone- en luchtregelingsinstallaties en -apparaten; luchtzuiveringsapparaten en -machines; luchtfiltreerinstallaties en ventilatoren;klimaatkamers en -kasten.
Aparelhos de aquecimento, de refrigeração, de secagem, de ventilação e de distribuição de água;instalações e aparelhos de desenpoeiramento, humidificação, desumidificação, desnebulização, esterilização e climatização; aparelhos e máquinas para purificar o ar; instalações de filtragem de ar e ventoinhas;câmaras e armários de climatização.
Anläggningar för uppvärmning, kylning, torkning, ventilation och vattenledning;avdammnings-, fuktnings-, avfuktnings-, avdimmnings-, renrums- och luftkonditioneringsanläggningar och -apparater; apparater och maskiner för luftrening; luftfiltreringsanläggningar och fläktar;klimatkammare och -skåp.
|
|
| 37 |
Installation, entretien et réparation d'appareils et installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, dispositifs électroniques de mesure et d'essai, appareils et dispositifs électroniques, en particulier pour l'industrie textile, chimique, pharmaceutique, biotechnologique, électronique, plastique, métallurgique et alimentaire.
Installation, maintenance and repairing as well as validation and qualification of heating, ventilation and air-conditioning machines and apparatus, of electronic measuring and testing equipment as well as of electronic apparatus and systems in particular for the textile, chemical, pharmaceutical, biotechnological, electronic, plastic, metal and foodstuff industry.
Installation, Unterhalt und Reparatur von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen und -apparaten, elektronischen Mess- und Prüfeinrichtungen und elektronischen Apparaten und Einrichtungen insbesondere für die Textil-, Chemie-, Pharma-, Biotechnologie-, Elektronik-, Kunststoff-, Metall- und Lebensmittelindustrie.
Installation, vedligeholdelse og reparation af anlæg og apparater til opvarmning, ventilation og luftkonditionering, elektronisk udstyr til måling og kontrol og elektroniske apparater og instrumenter, især til tekstilindustrien, den kemiske, den farmaceutiske, den bioteknologiske industri, elektronik-, plastic-, metal- og fødevareindustrien.
Εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή συσκευών και οργάνων θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού, ηλεκτρονικών εγκαταστάσεων μέτρησης και ελέγχου και ηλεκτρονικών συσκευών και εγκαταστάσεων ειδικότερα για την κλωστοϋφαντουργική, χημική, φαρμακευτική, βιοτεχνολογική βιομηχανία, την βιομηχανία ηλεκτρονικών, πλαστικών, μετάλλων και τροφίμων.
Instalación, conservación y reparación de instalaciones y aparatos de calefacción, ventilación, climatización, de dispositivos de medición y comprobación electrónicos y aparatos y dispositivos electrónicos en particular para la industria textil, química, farmacéutica, biotecnológica, electrónica, de plásticos, de metales y alimentaria.
Lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointilaitteistojen ja -laitteiden, elektronisten mittaus- ja testauslaitteiden ja erityisesti tekstiili-, kemian-, lääke-, biotekniseen, elektroniikka-, muovi-, metalli- ja elintarviketeollisuuteen tarkoitettujen elektronisten laitteiden ja laitteistojen asennus, kunnossapito ja korjaus.
Installazione, manutenzione e riparazione di impianti ed apparecchi di riscaldamento, ventilazione e condizionamento, dispositivi elettronici di prova e misurazione e dispositivi ed apparecchi elettronici in particolare per l'industria tessile, chimica, farmaceutica, biotecnologica, elettrica, delle materie plastiche, dei metalli ed alimentare.
Installatie, onderhoud en reparatie van verwarmings-, ventilatie- en luchtregelingsinstallaties en -apparaten, elektronische meet- en testinrichtingen en elektronische apparaten en inrichtingen met name voor de textiel-, chemische, farmaceutische, biotechnologische, elektronische, kunststof-, metaal- en levensmiddelenindustrie.
Instalação, manutenção e reparação de instalações e aparelhos de aquecimento, de ventilação e de climatização, equipamentos electrónicos de medição e ensaio e aparelhos e equipamentos electrónicos, em especial para as indústrias têxtil, química, farmacêutica, biotecnológica, electrónica, dos plásticos, metalúrgica e alimentar.
Installation, underhållning och reparation av uppvärmnings-, ventilations- och luftkonditioneringsanläggningar och -apparater, elektroniska mät- och provinrättningar och elektroniska apparater och inrättningar speciellt för textil-, kemi-, läkemdels-, bioteknik-, elektronik-, plast-, metall- och livsmedelsbranschen.
|
|
| 40 |
Purification de l'air.
Air purification.
Luftreinigung.
Luftrensning.
Καθαρισμός του αέρα.
Purificación del aire.
Ilmanpuhdistus.
Purificazione dell'aria.
Luchtreiniging.
Purificação do ar.
Luftrening.
|
|
| 41 |
Formation technique et commerciale.
Training and education in the technical and commercial field.
Schulung und Ausbildung auf technischem und kommerziellem Gebiet.
Kurser og uddannelse inden for det tekniske og kommercielle område.
Εκπαίδευση και επιμόρφωση στον τεχνικό και εμπορικό τομέα.
Cursos y formación en el campo técnico y comercial.
Valmennus ja koulutus teknisellä ja kaupallisella alalla.
Istruzione e formazione in campo tecnico e commerciale.
Training en opleiding op technisch en commercieel gebied.
Acções de formação teórica e prática nos domínios técnico e comercial.
Instruktion och utbildning på tekniskt och kommersiellt område.
|
|
| 42 |
Services d'ingénieurs; établissement de plans (construction); étude de projets techniques; contrôle de qualité, en particulier validation et qualification d'appareils et installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, dispositifs électroniques de mesure et d'essai, appareils et dispositifs électroniques, en particulier pour l'industrie textile, chimique, pharmaceutique, biotechnologique, électronique, plastique, métallurgique et alimentaire.
Engineering; construction drafting; technical project studies; quality control.
Dienstleistungen von Ingenieuren; Konstruktionsplanung; technische Projektplanung; Qualitätsprüfung, insbesondere Validierung und Qualifizierung von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen und -apparaten, elektronischen Mess- und Prüfeinrichtungen und elektronischen Apparaten und Einrichtungen insbesondere für die Textil-, Chemie-, Pharma-, Biotechnologie-, Elektronik-, Kunststoff-, Metall- und Lebensmittelindustrie.
Ingeniørarbejder; udarbejdelse af bygningsplaner; teknisk projektplanlægning; kvalitetskontrol, især validering og kvalificering af anlæg og apparater til opvarmning, ventilation og luftkonditionering, elektroniske apparater til måling og test og elektroniske apparater og anordninger, især til tekstilindustrien, den kemiske, den farmaceutiske, den bioteknologiske industri, elektronik-, plastic-, metal- og fødevareindustrien.
Υπηρεσίες μηχανικού· κατάρτιση προσχεδίων κατασκευών· σχεδιασμός έργου και τεχνικός σχεδιασμός· ποιοτικός έλεγχος, ειδικότερα αξιολόγηση και χαρακτηρισμός συσκευών και οργάνων θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού, ηλεκτρονικών εγκαταστάσεων μέτρησης και ελέγχου και ηλεκτρονικών συσκευών και εγκαταστάσεων ειδικότερα για την κλωστοϋφαντουργική, χημική, φαρμακευτική, βιοτεχνολογική βιομηχανία, την βιομηχανία ηλεκτρονικών, πλαστικών, μετάλλων και τροφίμω.
Trabajos de ingeniería; elaboración de planos (construcción); estudio de proyectos técnicos; control de calidad, en particular validación y cualificación de instalaciones y aparatos de calefacción, ventilación y climatización, dispositivos de medición y comprobación electrónicos y aparatos y dispositivos electrónicos en particular para la industria textil, química, farmacéutica, biotecnológica, electrónica, de plásticos, de metales y alimentaria.
Insinööritoiminta; rakennuspiirustus; tekninen projektisuunnittelu; laaduntarkkailu, erityisesti lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointilaitteistojen ja -laitteiden, elektronisten mittaus- ja testauslaitteiden ja erityisesti tekstiili-, kemian-, lääke-, biotekniseen, elektroniikka-, muovi-, metalli- ja elintarviketeollisuuteen tarkoitettujen elektronisten laitteiden ja laitteistojen hyväksyminen.
Lavori d'ingegneria; allestimento di piani per la costruzione; studio di progetti tecnici; controllo di qualità, in particolare convalida ed omologazione di impianti ed apparecchi di riscaldamento, ventilazione e condizionamento, dispositivi elettronici di prova e misurazione nonché dispositivi ed apparecchi elettronici in particolare per l'industria tessile, chimica, farmaceutica, biotecnologica, elettronica, delle materie plastiche, dei metalli ed alimentare.
Ingenieurswerken; bouwplanning; technische projectstudies; kwaliteitscontrole, met name validering en kwalificering van verwarmings-, ventilatie- en airconditioningsinstallaties en -apparaten, elektronische meet- en testinrichtingen en elektronische apparaten en inrichtingen voor de textiel-, chemische, farmaceutische, biotechnologische, elektronische, kunststof-, metaal- en levensmiddelenindustrie.
Serviços de engenharia; elaboração de plantas [construção]; elaboração de projectos técnicos; controle de qualidade, em especial validação e qualificação de instalações e aparelhos de aquecimento, de ventilação e de climatização, equipamentos electrónicos de medição e ensaio e aparelhos e equipamentos electrónicos, em especial para as indústrias têxtil, química, farmacêutica, biotecnológica, electrónica, dos plásticos, metalúrgica e alimentar.
Ingenjörsverksamhet; konstruktionsritning; teknisk projektplanering; kvalitetskontroll, speciellt valideirng och kvalificering av uppvärmnings-, ventilations- och luftkonditioneringsanläggningar och -apparater, elektroniska mät- och provinrättningar och elektroniska apparater och inrättningar speciellt för textil-, kemi-, läkemdels-, bioteknik-, elektronik-, plast-, metall- och livsmedelsbranschen.
|
|
|
