|
Seznam výrobků a služeb |
| 39 |
Distribuce, doprava a skladování zboží; autobusová doprava; parkování osobních aut; služby pronájmu automobilů; cesty (organizování-); služby pro zařizování cesty; doprovázení turistů; rezervování cest.
Services de distribution, transport et entreposage de marchandises; Transport de personnes par autobus; services de parcs de stationnement; services de location de voitures; services d'organisation d'excursions; services d'organisation de voyages; accompagnement de voyageurs; services de réservation de voyages.
Distribution, transport and storage of goods; bus transport; car parking; car hire services; arranging of tours; travel-arrangement services; escorting of travellers; travel reservation.
Vertrieb, Transport und Lagerung von Waren; Beförderung von Personen mit Autobussen; Parkplatzdienste; Autovermietungsdienste; Veranstaltung von Ausflügen; Reiseveranstaltungsdienste; Begleitung von Reisenden; Reservierungsdienste (Reisen).
Distribution, transport og opbevaring af varer; bustransport; parkeringsvirksomhed; biludlejningsvirksomhed; arrangering af ekskursioner; tjenesteydelser vedrørende rejsebureauvirksomhed; ledsagelse af rejsende; reservation (rejser).
Υπηρεσίες διανομής, μεταφοράς και αποθήκευσης εμπορευμάτων· μεταφορές με λεωφορεία· υπηρεσίες χώρου στάθμευσης· υπηρεσίες εκμίσθωσης αυτοκινήτων· υπηρεσίες οργάνωσης εκδρομών· υπηρεσίες οργάνωσης ταξιδιών· συνοδεία ταξιδιωτών· υπηρεσίες κρατήσεων (ταξίδια).
Servicios de distribución, transporte y almacenaje de mercancías; servicios de autobuses; servicios de aparcamiento; servicios de alquiler de coches; servicios de organización de excursiones; servicios de organización de viajes; servicios de acompañamiento de viajeros; servicios de reservas para los viajes.
Kaupade turustamine, transport ja ladustamine; bussitransport, -veod; autode parkimine; autolaenutusega seotud teenused; huvireisikorraldus; reiside korraldamisega seotud teenused; eskortteenused, reisijate saatmine; reiside reserveerimine, ettetellimine.
Tavaroiden jakelu-, kuljetus- ja varastointipalvelut; Linja-autokuljetuspalvelut; autojen pysäköinti; autonvuokrauspalvelut; matkojen ja retkien järjestämispalvelut; matkanjärjestäjäpalvelut; matkustajien saattaminen; matkojen varauspalvelut.
Árucikkek szállítmányozása, szállítása és raktározása; autóbusz-közlekedés; autóparkolás; autóbérlési szolgáltatások; utazások szervezése; utazásrendezési szolgáltatások; utaskísérés; helyfoglalás utazással kapcsolatban.
Servizi di distribuzione, trasporto e deposito di merci; servizi d'autobus; servizi di parcheggi; servizi di noleggio di automobili; organizzazione d'escursioni; servizi di organizzazione di viaggi; accompagnamento di viaggiatori; servizi di prenotazione di viaggi.
Prekių platinimo, vežimo ir sandėliavimo paslaugos; vežimo autobusais paslaugos; automobilių statymas; automobilių nuomos paslaugos; išvykų rengimas; kelionių rengimo paslaugos; keliautojų lydėjimas; kelionių užsakymas.
Preču piegāde, pārvadāšana un uzglabāšana; autobusu transports; automašīnu novietošana stāvvietā; automobiļu nomas pakalpojumi; ceļojumu organizēšana; ceļojumu sagatavošanas pakalpojumi; ceļotāju pavadība; ceļojumu rezervēšana.
Servizzi ta' kunsinna, trasport u l-ħażna ta' oġġetti; trasport bix-xarabank; l-ipparkjar ta' karrozzi; servizzi ta' kiri ta' karrozzi; l-arranġament ta' ġiti; servizzi ta' arranġamenti ta' l-ivvjaġġar; skorta lill-vjaġġaturi; reżervazzjoni ta' l-ivvjaġġar.
Distributie, transport en opslag van goederen; autobusdiensten; parkings; dienten op het gebied van autoverhuur; organisatie van excursies; diensten op het gebied van organisatie van reizen; begeleiding van reizigers; reisreserveringen.
Usługi zaopatrzeniowe, transport i składowanie towarów; autobusowe usługi transportowe; parkowanie samochodów; usługi w zakresie wypożyczania samochodów; organizowanie wycieczek; usługi w zakresie organizowania podróży; eskortowanie podróżnych; rezerwowanie miejsc na wycieczki.
Serviços de distribuição, transporte e entreposto de mercadorias; serviços de autocarros; serviços de parques de estacionamento; serviços de aluguer de automóveis; serviços de organização de excursões; serviços de organização de viagens; acompanhamento de viajantes; reservas para viagens.
Dodacie služby, služby v doprave a preprave a uskladnenie tovaru; autobusová doprava; parkovanie automobilov; služby na prenájom automobilu; organizovanie ciest; služby pre dojednanie cesty; sprevádzanie turistov; cestovné rezervácie.
Storitve distribucije, prevoza in skladiščenja blaga; avtobusni transport; parkiranje vozil; storitve dajanja avtomobilov v najem; prirejanje izletov; storitve v zvezi z organizacijo potovanj; spremljanje potnikov; potovalne rezervacije.
Distribution, transport och förvaring av gods; busstransport; bilparkering; biluthyrning; rundresor och -turer, arrangerande av; researrangörsverksamhet; reseeskort; bokning av resor.
|
|
| 41 |
Organizování aktivit pro volný čas, zábavu, pobavení, kulturních, rekreačních, sportovních aktivit a aktivit pro volný čas; organizování hudebních akcí; služby slavnostního sálu a diskoték.
Services d'organisation d'activités de loisirs, de divertissement, de récréation, sportives, culturelles et récréatives et de temps libre; services d'organisation d'événements musicaux; services de salles de fête et discothèques.
Organisation of leisure, entertainment, amusement, cultural, recreational, sporting and leisure activities; organisation of musical events; dance halls and discotheques.
Organisation von Freizeit-, Unterhaltungs-, Vergnügungs-, kulturellen, Erholungs- und sportlichen Aktivitäten; Organisation von Musikveranstaltungen; Betrieb von Nachtklubs und Diskotheken.
Arrangering af fritidsaktiviteter, underholdning, lege, sport, kulturelle og rekreative aktiviteter, sports- og fritidsaktiviteter; organisering af musikarrangementer; selskabslokaler og diskoteker.
Υπηρεσίες διοργάνωσης δραστηριοτήτων για τον ελεύθερο χρόνο, δραστηριοτήτων ψυχαγωγίας, διασκέδασης και αναψυχής, πολιτιστικών και αθλητικών δραστηριοτήτων· υπηρεσίες διοργάνωσης μουσικών εκδηλώσεων· υπηρεσίες παρεχόμενες από αίθουσες εορταστικών εκδηλώσεων και χορευτικά κέντρα (ντισκοτέκ).
Servicios de organización de actividades de ocio, entretenimiento, esparcimiento, culturales, recreativas, deportivas y de ocio; servicios de organización de eventos musicales; servicios de sala de fiestas y discotecas.
Ajaviite-, meelelahutus-, lõbustus-, kultuuri-, vabaaja-, spordi- ja ajaviiteürituste korraldamine; muusikasündmuste organiseerimine; peosaalid ja diskoteegid.
Virkistys-, viihde-, ajanviete-, kulttuuri-, vapaa-ajan, urheilu- ja huvitoimintojen järjestämispalvelut; musiikkitapahtumien järjestämispalvelut; juhlasali- ja diskopalvelut.
Szabadidős tevékenységek, szórakoztatás, mulattatás, kulturális tevékenységek, kikapcsolódás, sport és szabadidős tevékenységek szervezése; zenei rendezvények szervezése; rendezvénytermek és diszkók szolgáltatásai.
Organizzazione di attività di svago, di intrattenimento, di divertimento, culturali, ricreative, sportive e per il tempo libero; organizzazione d'eventi musicali; saloni per feste e discoteche.
Laisvalaikio, pramogų, pasilinksminimo, kultūrinės, poilsio, sportinės veiklos organizavimo paslaugos; muzikinių renginių organizavimas; pokylių ir diskotekų salių paslaugos.
Brīvā laika aktivitāšu organizēšana, sarīkojumi, izklaide, kultūras, atpūtas, sporta un izklaides pasākumi; muzikālu pasākumu organizēšana; izklaižu zāles un diskotēkas.
Servizzi ta' l-organizzazzjoni ta' attivitajiet ta' gost, divertiment, pjaċir, kulurali, rikreattivi, sportivi u għal waqt il-ħin liberu; l-organizzazzjoni ta' avvenimenti mużikali; servizzi ta' swali għall-festini u diskoteki.
Het organiseren van activiteiten op het gebied van tijdverdrijf, amusement, ontspanning, en culturele, recreatieve en sportieve activiteiten; organisatie van muziekevenementen; diensten van feestzalen en discotheken.
Usługi organizacji działalności rozrywkowej, rozrywka, wypoczynek, imprezy kulturalne, rekreacyjne, sportowe i rozrywkowe; organizacja imprez muzycznych; usługi sal na imprezy okolicznościowe i dyskoteki.
Serviços de organização de actividades de lazer, entretenimento, desportivas, culturais e recreativas; serviços de organização de acontecimentos musicais; serviços de salão de festas e discoteca.
Služby pre organizovanie odpočinkových aktivít, zábavné parky, zábavné parky, kultúrne podujatia, rekreačné, športové a odpočinkové; organizovanie hudobných podujatí; zábavné sály a diskotéky (služby).
Storitve organizacije dejavnosti za razvedrilo, zabavo, kratkočasje, kulturne, rekreativne, športne in razvedrilne dejavnosti; organizacija glasbenih prireditev; storitve dvoran za proslave in diskotek.
Arrangerande av aktiviteter för fritid, underhållning, nöjen, idrott, kultur och förströelse; arrangerande av musikevenemang; festlokaler och diskotek.
|
|
| 43 |
Restauracní služby (jídlo); docasné ubytování.
Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire.
Restaurant services (food); temporary accommodation.
Verpflegung von Gästen (Lebensmittel); Beherbergung von Gästen.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; værelsesudlejning.
Υπηρεσίες εστίασης (παροχή διατροφής)· προσωρινή κατάλυση.
Servicios de restauración (alimentación); hospedaje temporal.
Restoraniteenused (toitlustamine); lühiajaline majutus.
Ravitsemispalvelut; tilapäismajoitus.
Éttermi szolgáltatás (étel); ideiglenes szállásadás, beleértve a villákat, lakásokat, vidéki kúriákat, apartmanokat.
Servizi di ristorazione (alimentazione); alloggi temporanei.
Restoranų paslaugos (maistas); laikinas būstas.
Restorānu pakalpojumi; pagaidu mājvietas.
Servizzi ta' restorant (ikel); akkomodazzjoni temporanja.
Diensten met betrekking tot restauratie (het verstrekken van voedsel); tijdelijke huisvesting.
Usługi restauracyjne (posilki); zakwaterowanie tymczasowe.
Serviços de restauração (alimentação); alojamento temporário.
Reštauračné služby (strava); dočasné ubytovanie.
Restavracijske storitve (hrana); začasna nastanitev.
Restaurangverksamhet och utskänkning av mat och dryck; upplåtande av kortvarigt boende.
|
|
|
