|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs; y compris cassettes vidéo préenregistrées contenant des leçons d'exercices et de remise en forme.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus; including prerecorded video cassettes featuring exercise and general physical fitness instruction.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte; einschließlich bespielte Videokassetten mit Anleitungen für sportliche Betätigung und allgemeinen Anleitungen für körperliche Fitness.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater; inklusive indspillede videokassetter med vejledning inden for motion og generel fysisk træning.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης· στα οποία περιλαμβάνονται βιντεοκασέτες με διδασκαλία ασκήσεων και γενικής φυσικής αγωγής.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; extintores; incluyendo casetes de vídeo pregrabadas con ejercicios e instrucciones de mantenimiento físico general.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tulensammutuslaitteet; mukaan lukien liikuntaa ja yleistä kuntoilua koskevia ohjeita esittelevät valmiiksi nauhoitetut videokasetit.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; estintori; comprese videocassette preregistrate contenenti istruzione relativa all'esercizio fisico ed alla forma fisica generale.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten; waaronder voorbespeelde videocassettes met oefeningen en algemene instructie voor lichamelijke oefening.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; extintores; incluindo cassetes de vídeo pré-gravadas contendo exercícios e ensino da manutenção da forma física em geral.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur; inkluderande inspelade videokassetter med motionsundervisning och allmän undervisning i fysisk kondition.
|
|
| 41 |
Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles; y compris mise à disposition d'infrastructures de récréation, de remise en forme physique, d'exercice physique, de cours de remise en forme et de conseils en matière de remise en forme; services de formation et d'instruction pour des tiers par le biais de la simulation d'exercices de cyclisme effectués à l'intérieur sur un vélo fixe.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; including providing facilities for recreation, physical fitness, exercising activities, fitness instructions and fitness consultation; providing training and instruction to others by simulating an outdoor bicycle workout completed indoors on a stationary bicycle.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; einschließlich Bereitstellung von Einrichtungen für die Freizeit, körperliche Fitness, Training, Fitnessunterricht und Fitnessberatung; Training und Unterweisung für Dritte durch Simulation eines Fahrradtrainings im Freien auf einem Ergometer in Innenräumen.
Uddannelse; undervisning; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; inklusive fremskaffelse af faciliteter til rekreative aktiviteter, fysisk træning, motionsaktiviteter, træningsinstruktion og træningsrådgivning; undervisning og instruktion af andre gennem simulering af udendørs træning på cykel udført indendørs på en stationær kondicykel.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· συμπεριλαμβανομένης της παροχής εγκαταστάσεων αναψυχής, φυσικής αγωγής, άσκησης, οδηγίες και παροχή συμβουλών για θέματα φυσικής κατάστασης· εκπαίδευση και διδασκαλία τρίτων με προσομοίωση προγράμματος ποδηλάτου υπαίθρου το οποίο ολοκληρώνεται σε κλειστό χώρο σε στατικό ποδήλατο.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales; incluyendo la facilitación de instalaciones recreativas, de mantenimiento físico, de actividades de ejercicio físico, de instrucción de mantenimiento físico y consultoría en materia de mantenimiento físico; facilitación de formación e instrucción a terceros mediante la simulación de un ejercicio de bicicleta efectuado al aire libre, que en realidad se efectua en el interior con una bicicleta estática.
Koulutus; koulutuspalvelut; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; mukaan lukien virkistys-, kuntoilu- ja liikuntatilojen sekä kuntoiluopetuksen tarjoaminen ja kuntoiluun liittyvä konsultointi; valmennuksen ja opetuksen tarjoaminen muille simuloimalla ulkoilmassa tapahtuvaa pyöräilyharjoitusta, joka suoritetaan sisätiloissa kuntopyörällä.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali; compresa la fornitura di strutture per la ricreazione, il fitness, la ginnastica, l'insegnamento in materia di fitness e la consulenza in materia di fitness; formazione ed istruzione per conto terzi mediante simulazione di allenamento su bicicletta effettuato al chiuso tramite una bicicletta fissa da allenamento.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; waaronder het verstrekken van faciliteiten voor recreatie, fysieke fitheid, oefeningsactiviteiten, fitheidsinstructie en advisering inzake fitheid; het verstrekken van opleiding en instructie aan derden middels het simuleren van een fietstraining buitenshuis maar wel binnenshuis uitgevoerd op een hometrainer.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais; incluindo exploração de instalações para recreio, manutenção da forma física, actividades de cultura física, ensino da manutenção da forma física e consultadoria no que se refere à manutenção da forma física; formação e ensino para terceiros através da simulação de um exercício físico em bicicleta ao ar livre completado numa bicicleta fixa em recinto fechado.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; inkluderande upplåtande av anläggningar för rekreation, fysisk kondition, träningsaktiviteter, undervisning och konsultation avseende fysisk kondition; tillhandahållande av utbildning och undervisning för andra genom simulering av utomhuscykelträning genomförd inomhus på en stationär cykel.
|
|
|
