|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Přístroje a nástroje vědecké, námořní, geodetické, fotografické, filmové, optické, přístroje pro vážení, měření, signalizaci, kontrolu (inspekci), záchranu a přístroje pro vyučování; přístroje pro vedení, distribuci, přeměnu, akumulaci, regulaci nebo řízení elektrického proudu; přístroje pro záznam, přenos nebo reprodukci zvuku či obrazu; magnetické nosiče dat, disky k nahrávání; prodejní automaty a mechanizmy pro mincovní automaty; registrační pokladny, počítací stroje (kalkulačky), zařízení pro zpracování dat a počítače; hasicí přístroje.
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographique, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage), et d'enseignement; appareils pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, la régulation ou le contrôle de l'électricité; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, elektrische, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate zum Leiten, Verteilen, Umwandeln, Speichern, Regulieren oder Steuern der Elektrizität; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske og kinematografiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til ledning, distribution, transformation, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για τη μεταφορά, τη διανομή, τη μετατροπή, τη συσσώρευση, τη ρύθμιση ή τον έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de la electricidad; aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; extintores.
Teadusotstarbelised, merendus-, geodeesia-, foto-, filmi-, optika-, kaalumis-, mõõte-, signalisatsiooni-, kontrolli-, pääste- ja õppevahendid ja -seadmed; elektrijuhtimis-, -jaotus-, -muundamis-, -akumuleerimis-, -reguleerimis- ja kontrollseadmed ja -vahendid; aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks; magnetandmekandjad, helisalvestusplaadid; müügiautomaadid, müntkäitatavate aparaatide mehhanismid; kassaaparaadid, kalkulaatorid, andmetöötlusseadmed ja arvutid; tulekustutusseadmed.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; sähkövirran johtamiseen, jakeluun, muuntamiseen, keräämiseen, säätöön tai valvontaan tarkoitetut laitteet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tulensammutuslaitteet.
Tudományos, tengerészeti, földmérési, fényképészeti, mozgóképi, súlymérő, egyéb mérő-, jelző-, ellenőrző (felügyeleti), segítségnyújtó (életmentő) és oktató berendezések és felszerelések; elektromos energia vezetésére, elosztására, átalakítására, tárolására, szabályozására és ellenőrzésére szolgáló készülékek; hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; mágneses adathordozók, (jel)hordozó lemezek; árusító automaták és érmebedobással működő berendezésekhez készült szerkezetek; pénztárgépek, számológépek, adatfeldolgozó berendezések és számítógépek; tűzoltókészülékek.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici cinematografici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la conduzione, la distribuzione, la trasformazione, l'accumulo, la regolazione o il controllo della corrente elettrica; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; estintori.
Moksliniai, jūriniai, geodeziniai, fotografijos, kinematografijos, optiniai, svėrimo, matavimo, signalizacijos, kontrolės (patikros), pagalbos teikimo (gelbėjimo) ir mokymo prietaisai bei instrumentai; elektros praleidimo, perjungimo, transformavimo, akumuliavimo, reguliavimo ar valdymo įranga; garso arba vaizdo įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatai; magnetinės duomenų laikmenos, įrašomieji diskai; pardavimo automatai ir monetinių aparatų mechanizmai; kasos aparatai, skaičiavimo mašinos, duomenų apdorojimo įrenginiai ir kompiuteriai; ugnies gesinimo aparatai.
Zinātniski, navigācijas, mērniecības, fotogrāfiski, kinematogrāfiski, mērīšanas, signalizēšanas, kontroles (pārbaudes), palīdzības sniegšanas (glābšanas) un apmācības iekārtas un instrumenti; elektrības pārvadīšanas, pievadīšanas, pārveidošanas, akumulācijas, regulēšanas vai kontroles aparāti; aparāti skaņas vai attēlu ierakstam, pārraidei vai reproducēšanai; magnētiskās informācijas vides, ieraksta diski; tirdzniecības automāti un mehānismi ar naudu iedarbināmiem aparātiem; kases aparāti, rēķināšanas mašīnas, informācijas apstrādes ierīces un datori; ugunsdzēsības ierīces.
Apparat u strumenti xjentifiċi, nawtiċi, ġeodetiċi, fotografiċi, ċinematografiċi, ta' l-użin, tal-kejl, tas-sinjalar, tal-kontroll (spezzjoni), ta' l-għajnuna (salvataġġ) u edukattivi; apparat għall-mogħdija, id-distribuzzjoni, it-trasformazzjoni, l-akkumulu, ir-regolazzjoni u l-kontroll ta' l-elettriku; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; data carriers manjetiċi, diski li jirreġistraw; magni tal-bejgħ awtomatiċi u mekkaniżmi għall-apparat imħaddem bil-muniti; cash registers, magni li jikkalkulaw u tagħmir għall-ipproċessar tad-data u kompjuters; apparat għat-tifi tan-nar.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; toestellen voor het geleiden, distribueren, transformeren, accumuleren, regelen of bedienen van elektriciteit; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten.
Urządzenia i przyrządy naukowe, nautyczne, geodezyjne, fotograficzne, kinematograficzne, wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne (inspekcyjne), pomocnicze (ratownicze) i edukacyjne; urządzenia do przewodzenia, dystrybucji, transformacji, akumulacji, regulacji lub kontroli elektryczności; urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; nośniki informacji (magnetyczne -), dyski z nagraniami; automatyczne maszyny sprzedające i mechanizmy do aparatów uruchamianych żetonami; kasy rejestrujące, maszyny liczące, przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery; gaszenia ognia (urządzenia do -).
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para a condução, a distribuição, transformação, acumulação, regulação ou controlo da electricidade; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; extintores.
Vedecké, navigačné, geodetické, fotografické, kinematografické, vážiace, meracie, signalizačné, monitorovacie (kontrolné), asistenčné (záchranárske) a vzdelávacie prístroje a nástroje; prístroje a zariadenia pre vedenie, distribúciu, transformáciu, akumuláciu a reguláciu elektrického prúdu a riadenie elektrickej sústavy; zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov; magnetické nosiče dát, záznamové disky; automaty na tovar a mechanizmy na mincové zariadenia; registračné pokladnice, počítacie stroje, zariadenia na spracovanie dát a počítače; hasiace prístroje.
Znanstveni, pomorski, zemljemerski, fotografski, kinematografski, optični, tehtalni, merilni, signalizacijski, kontrolni (nadzorni), rešilni (reševalni) in učni aparati in instrumenti; aparati za prevajanje, distribucijo, transformiranje, akumuliranje, regulacijo ali kontrolo električne energije; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik; magnetni podatkovni nosilci, snemalni diski; prodajni avtomati in mehanizmi za aparate na kovance; registrske blagajne, računski stroji, oprema za obdelavo podatkov in računalniki; gasilni aparati.
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska apparater och instrument samt apparater och instrument för vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för ledning, distribution, transformering, ackumulering, reglering eller kontrollering av electricitet; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 41 |
Vzdělávání; školení; zábava;sportovní aktivity (s výslovnou výjimkou vodních sportovních soutěží) a kulturní aktivity;diskotéka;sály na pořádání slavností;středisko pro trávení volného času;výroba filmů, videopásek a disků.
Éducation; formation; divertissement;activités sportives (à l'exception expresse des compétitions de sports aquatiques) et culturelles;discothèque;salles de fêtes;centre de loisir;productions de films, y compris sur bandes vidéo et disques.
Education; providing of training; entertainment;sporting and cultural activities (expressly excluding water sport competitions);discotheque services;dance halls;leisure centres;production of films, video tapes and records.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung;sportliche (ausdrücklich ausgenommen Wasssersportwettkämpfe) und kulturelle Aktivitäten;Betrieb von Diskotheken;Nachtklubs;Freizeitzentrum;Produktion von Filmen, Videobändern und Platten.
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed;sportsarrangementer (med udtrykkelig undtagelse af vandsport) og kulturelle arrangementer;diskoteker;festsale;fritidscenter;produktion af film, videoer og cd'er.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία·δραστηριότητες αθλητικές (με ρητή εξαίρεση τους αγώνες θαλασσίων αθλημάτων) και πολιτιστικές·χορευτικά κέντρα (ντισκοτέκ)·αίθουσες εορταστικών εκδηλώσεων·κέντρα δραστηριοτήτων ελεύθερου χρόνου·παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, βιντεοταινιών και δίσκων.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas (con exclusión expresa de competiciones de deportes acuáticos) y culturales; discoteca; sala de fiestas; centro de ocio; producciones de películas, cintas de vídeo y discos.
Haridus; väljaõpe; lõbustus, meelelahutus, ajaviide;spordiüritused (v.a veespordi võistlused) ja kultuuriüritused;diskoteenused;peosaalid;puhkekeskus;filmitootmine, videofilmide ja plaatide tootmine.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete;urheilutoiminta (paitsi nimenomaan vesiurheilukilpailut) ja kulttuuritoiminta;diskot;juhlasalit;ajanvietekeskus;elokuva-, videonauha- ja levytuotannot.
Oktatás (és nevelés); szakmai képzés; szórakoztatás;sporttevékenységek (kivéve vízisport versenyeket) és kulturális tevékenységek;diszkó;mulatóhely;szabadidő központ;film-, videoszalag- és lemezgyártás.
Educazione; formazione; divertimento;attività sportive (escluse competizioni sportive acquatiche) e culturali;discoteca;saloni per feste;centri per il tempo libero;produzione di film, videonastri e dischi.
Švietimas; mokymas; pramogos;sportinė ir kultūrinė veikla (aiškiai išskiriant vandens sporto varžybas);diskotekos;švenčių salės;laisvalaikio centrų paslaugos;filmų, vaizdo juostų ir diskų kūrimas.
Izglītošana; apmācība; izpriecas;sporta pasākumi (pilnībā izņemot ūdenssporta sacensības) un kultūras pasākumi;diskotēkas;svinību zāles;atpūtas centru pakalpojumi;filmu, videolenšu un disku ražošana.
Edukazzjoni; provvediment tataħriġ; divertiment;attivitajiet sportivi (bl-eċċezzjoni speċifika ta' kompetizzjonijiet ta' sports fl-ilma) u attivitajiet kulturali;diskoteka;sala tal-partis;ċentru tal-mogħdija ta' żmien;il-produzzjoni ta' films, vidjowtejps u diski.
Opvoeding; opleiding; ontspanning;sportieve en culturele activiteiten (met nadrukkelijke uitzondering van watersportcompetities);discotheek;feestzaal;vrijetijdscentrum;het produceren van films, videobanden en grammofoonplaten.
Edukacja; kształcenie; rozrywka;działalność sportowa (z wyraźnym wyłączeniem zawodów sportów wodnych) i kulturalna;dyskoteka;sala zabaw;ośrodki rekreacyjne;produkcja filmów, taśmy wideo i płyty.
Educação; formação; divertimento;actividades desportivas (com exclusão expressa de competições de desportos aquáticos) e culturais;discoteca;sala de festas;centro de tempos livres;produções de filmes cinematográficos, cassetes de vídeo e discos.
Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, pobavenie;športové činnosti (s výslovným vylúčením vodných športových súťaží) a kultúrne podujatia;diskotéky [služby];zábavné sály;rekreačné centrá (strediská voľného času);filmová tvorba, videokazety a disky.
Izobraževanje; pouk; zabave;športne dejavnosti (s posebno izključitvijo športnih vodnih tekmovanj) in kulturne dejavnosti;diskoteka;festivalna dvorana;center za prosti čas;filmska produkcija, videotrakovi in diski.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning;idrottsaktiviteter (ej vattensportstävlingar) och kultur;diskotek;festlokaler;fritidscenter;produktion av filminslag, videoband och grammofonskivor.
|
|
| 43 |
Restauracní služby (jídlo); dočasné ubytování.
Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire.
Restaurant services (food); temporary accommodation.
Verpflegung von Gästen (Lebensmittel); Beherbergung von Gästen.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; værelsesudlejning.
Υπηρεσίες εστίασης (παροχή διατροφής)· προσωρινή κατάλυση.
Servicios de restauración (alimentación); hospedaje temporal.
Restoraniteenused (toitlustamine); lühiajaline majutus.
Ravitsemispalvelut; tilapäismajoitus.
Éttermi szolgáltatás (étel); ideiglenes szállásadás, beleértve a villákat, lakásokat, vidéki kúriákat, apartmanokat.
Servizi di ristorazione (alimentazione); alloggi temporanei.
Restoranų paslaugos (maistas); laikinas apgyvendinimas.
Restorānu pakalpojumi; pagaidu mājvietas.
Servizzi ta' restorant (ikel); akkomodazzjoni temporanja.
Diensten met betrekking tot restauratie (het verstrekken van voedsel); tijdelijke huisvesting.
Usługi restauracyjne (posilki); zakwaterowanie na pobyt czasowy.
Serviços de restauração (alimentação); alojamento temporário.
Reštauračné služby (strava); dočasné ubytovanie.
Restavracijske storitve (hrana); začasna nastanitev.
Restaurangverksamhet och utskänkning av mat och dryck; upplåtande av kortvarigt boende.
|
|
|
