|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; disques acoustiques, cassettes, CD; CD-I, vidéo et films.
Magnetic data carriers, recording discs; gramophone records, cassettes, CDs; interactive CDs, videos and films.
Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Schallplatten, Kassetten, CDs; interaktive CDs, Videos und Filme.
Magnetiske databærere, lydplader; grammofonplader, kassetter, cd'er; interaktive cd'er, film og videofilm.
Μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· δίσκοι βινυλίου, κασέτες, σύμπυκνοι δίσκοι (CD)( διαδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD-I), ταινίες βίντεο και κινηματογραφικές ταινίες.
Soportes de registro magnéticos, discos acústicos; discos, casetes y discos compactos; discos compactos interactivos, cintas de vídeo y películas de cine.
Magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; gramofonilevyt, kasetit, CD-levyt; vuorovaikutteiset CD-levyt, videot ja elokuvat.
Supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; dischi acustici, cassette, CD; CD interattivi, video e film.
Magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; grammofoonplaten, cassettes, cd's; interactieve cd's, video's en films.
Suportes de registo magnético, discos acústicos; discos, cassetes e discos compactos; discos compactos interactivos, vídeos e filmes.
Magnetiska databärare, grammofonskivor; grammofonskivor, kassetter, cd-skivor; interaktiva cd-skivor, videor och filmer.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; direction d'affaires artistiques.
Advertising; business management; business administration; office functions; managing artistic affairs.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Leitung von Kunstgeschäften.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; kunstnerisk ledelse.
Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· διαχείριση καλλιτεχνικών υποθέσεων.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; dirección de negocios artísticos.
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; taiteellisten asioiden johto.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; direzione di attività nel settore artistico.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; leiding van artistieke zaken.
Publicidade; gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; gestão no domínio artístico.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; konstnärlig ledning.
|
|
| 41 |
Education; formation; divertissement; activités sportives et culturelles; organisation de manifestations culturelles et éducatives; programmation, production, mise en ondes et présentation de divertissements à base de théâtre, chants, danses, (panto)mimes, jeux, musiques et autres; cours de musique instrumentale, théâtre, chant, danse, (panto)mime, jeux musicaux et autres modes d'expression; organisation de cours de maîtrise; composition, production et mise en ondes de programmes de radio et de télévision; production de films et de vidéos; production de CD; édition de livres, journaux, revues, revues musicales et autres périodiques; location de décors et costumes de théâtre; formation et séminaires dans le domaine et via le théâtre, le chant, la danse, le (panto)mime, le jeu, l'expression musicale et d'autres formes d'expression.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; arranging cultural and educational events; compiling, producing, directing and presenting theatre, drama, song, dance, pantomime, mime, games, musical and other amusements shows; tuition in the playing of musical instruments, acting, singing, dancing, pantomimes, mime, musicals and other performing arts; arranging master classes; composing, producing and editing radio and television programmes; film and video production; CD production; publishing books, newspaper, periodicals, volumes of music and other periodicals; rental of stage sets and costumes; training sessions and seminars in the field of and with the assistance of theatre, drama, song, dance, pantomime, mime, games, musicals and other performing art forms.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Organisation von kulturellen und informativen (Bildungs-)Veranstaltungen; Zusammenstellung, Produktion, Regie und Präsentation von Theater-, Bühnen-, Gesang-, Tanz-, (Panto)mime-, Spiel-, Musical- und anderen Unterhaltungsvorstellungen; Unterricht für das Spielen von Musikinstrumenten, Bühnenstücke, Gesang, Tanz, (Panto)mime, Musicals und andere expressive Fächer; Veranstaltung von Meisterklassen; Zusammenstellung, Produktion, Regieführung von Rundfunk- und Fernsehsendungen; Film- und Videoproduktion; CD-Produktion; Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Musikstücken und anderen Periodika; Verleih von Bühnendekor und -kleidung; Lehrgänge und Seminare auf dem Gebiet der und mit Hilfe von Theater-, Bühnen-, Gesangs-, Tanz-, (Panto)mime-, Spiel-, Musical- und anderen expressiven Formen.
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; organisering af kulturelle arrangementer og arrangementer med uddannelsesmæssigt sigte; tilrettelæggelse, produktion, instruktion og præsentation af levende optræden, teater-, sang-, danse-, (panto)mime-, lege-, musical- og andre underholdningsforestillinger; undervisning i at spille på musikinstrumenter, skuespil, sang, dans, (panto)mimespil, musicalspil og andre ekspressive fag; organisering af masterclasses (virtuosundervisning); tilrettelæggelse, produktion og instruktion af radio- og fjernsynsprogrammer; produktion af film og videofilm; produktion af cd'er; udgivelse af bøger, aviser, tidsskrifter, musikværker og andre periodiske skrifter; udlejning af teaterdekorationer og teaterkostumer; træninger og seminarer inden for og ved hjælp af levende optræden, teater, sang, dans, (panto)mime, leg, musical og andre udtryksformer.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· διοργάνωση πολιτιστικών και εκπαιδευτικών εκδηλώσεων· σύνθεση, παραγωγή, σκηνοθεσία και παρουσίαση θεατρικών έργων, τραγουδιών, χορών, παντομίμας, θεατρικών παραστάσεων, μουσικών παραστάσεων και άλλων ψυχαγωγικών παραστάσεων· διδασκαλία μουσικών οργάνων, θεατρικών έργων, τραγουδιού, χορού, παντομίμας, μουσικών παραστάσεων και άλλων πεδίων έκφρασης· διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων επιπέδου( σύνθεση, παραγωγή και σκηνοθεσία ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων( παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και ταινιών βίντεο· παραγωγή σύμπυκνων δίσκων (CD)( έκδοση βιβλίων, εφημερίδων, περιοδικών, μουσικών έργων και άλλων περιοδικών εκδόσεων( μίσθωση θεατρικών σκηνικών και ενδυμάτων( μαθήματα εξάσκησης και σεμινάρια στον τομέα και με τη βοήθεια θεατρικών παραστάσεων, τραγουδιών, χορών, παντομίμας, παραστάσεων, μουσικών παραστάσεων και άλλων μορφών έκφρασης.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales; organización de eventos culturales y educativos; montaje, producción, dirección y presentación de espectáculos en el ámbito del teatro, escenografía, canto, danza, pantomima, juego, música y otros espectáculos de entretenimiento; enseñanza en el ámbito de la interpretación de instrumentos de música, teatro, canto, danza, pantomima, música y otras actividades artísticas; organización de clases magistrales; montaje, producción y dirección de programas de televisión y radiofónicos; producción de películas de cine y cintas de vídeo; producción de discos compactos; edición de libros, diarios, revistas, obras musicales y otros periódicos; alquiler de decorados y vestuario; formación y seminarios en el ámbito y con la ayuda del teatro, escenografía, canto, danza, pantomima, juego, música y otras formas de arte.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; kulttuuri- ja koulutustapahtumien järjestäminen; teatteri-, näytelmä-, laulu-, tanssi-, pantomiimi-, musikaali- ja muiden viihde-esitysten kokoonpano, tuottaminen, ohjaus ja esittäminen; musiikki-instrumenttien soiton, näyttelemisen, laulun, tanssin, pantomiimin, musikaalinäyttelemisen ja muiden luovien aineiden opettaminen; taitoluokkien järjestäminen; radio- ja televisio-ohjelmien koostaminen, tuottaminen, ja ohjaaminen; elokuva- ja videotuotanto; CD-levyjen tuotanto; kirjojen, sanoma- ja aikakauslehtien, musiikkijulkaisujen ja muiden kausijulkaisujen kustantaminen; lavasteiden ja näytelmävaatteiden vuokraus; teatteriin, näytelmiin, lauluun, tanssiin, pantomiimiin, musikaaleihin ja muihin ilmaisumuotoihin ja niiden hyväksikäyttöön liittyvät kurssit ja seminaarit.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali; organizzazione di manifestazioni culturali ed educative; montaggio, produzione, regia e presentazione di manifestazioni teatrali, recite, spettacoli canori, danza, pantomima, giochi, musical e altri spettacoli di intrattenimento; insegnamento nel settore degli strumenti musicali, dell'arte teatrale, del canto, della danza, della pantomima, del musical e di altre forme di espressione artistica; organizzazione di master; montaggio, produzione e regia di programmi radiofonici e televisivi; produzione di film e video; produzione di CD; pubblicazione di libri, giornali, riviste, opere musicali ed altri periodici; noleggio di scenografie e costumi teatrali; corsi e seminari nel settore e con l'ausilio di rappresentazioni teatrali, recite, canto, danza, pantomima, giochi, musical e altre forme di espressione artistica.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; organisatie van culturele en educatieve evenementen; samenstellen, produceren, regisseren en presenteren van theater-, toneel-, zang- dans-, (panto)mime-, spel-, musical en andere amusementsvoorstellingen; onderwijs in het bespelen van muziekinstrumenten, toneelspel, zang, dans, (panto)mimespel, musicalspel en andere expressieve vakken; organisatie van masterclasses; samenstellen, produceren en regisseren van radio- en televisieprogramma's; film- en videoproduktie; produktie van cd's; uitgeven van boeken, kranten, tijdschriften, muziekwerken en andere periodieken; verhuur van toneeldecors en toneelkleding; trainingen en seminaria op het gebied van en met behulp van theater-, toneel-, zang-, dans-, (panto)mime, spel-, musical en andere vormen van expressie.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais; organização de eventos culturais e educativos; montagem, produção, encenação e apresentação de representações artísticas, teatrais, canto, dança, pantomimas, jogos, comédias musicais e outros divertimentos; ensino nos sectores dos instrumentos musicais, do teatro, do canto, da dança, das pantomimas, das comédias musicais e outras formas de expressão artística; organização de aulas de aperfeiçoamento; montagem, produção, encenação e apresentação de programas de televisão e rádio; produção de filmes e de vídeos; produção de discos compactos; publicação de livros, jornais, revistas, obras musicais e outras publicações periódicas; aluguer de adornos e de trajes de teatro; formação e seminários nos sectores e com o auxílio do teatro, canto, dança, pantomimas, mimos, jogos, comédias musicais e outros formas de expressão artística.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; anordnande av kultur- och utbildningsevenemang; sammanställning, produktion, regi och presentation av teater-, scen-, sång-, dans-, (panto)mim-, spel-, musical- och andra nöjesföreställningar; privatundervisning i instrumentspel, teater, sång, dans, (panto)mim, musical och andra estetiska ämnen; anordnande av mästarklasser; sammanställning, produktion och regi av radio- och televisionsprogram; film- och videoproduktion; produktion av cd-skivor; utgivning av böcker, tidningar, tidskrifter, musikverk och andra periodiska publikationer; uthyrning av dräkter och kläder för teater; kurser och seminarier om och med hjälp av teater, sång, dans, (panto)mim, spel, musical och andra former av estetiska ämnen.
|
|
|
