|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Installations pneumatiques de transport de matières en vrac, composées de ventilateurs, d'isolateurs acoustiques, de canalisations en métal, en verre, en caoutchouc et en matières plastiques, d'aiguillages en métal et en matières plastiques, de vannes en métal et en matières plastiques; appareils actionnés par une machine, en particulier cyclones pour séparer l'air transporteur des marchandises transportées; machines mélangeuses pour la fabrication de mélanges de liquides, de marchandises en vrac ou de liquides et de marchandises en vrac; séparateurs; broyeurs mécaniques pour copeaux et moyens filtrants; dispositifs mécaniques de transports, composés de chaînes transporteuses, d'appareils mécaniques d'évacuation et de bandes transporteuses et leurs pièces; dispositifs de nettoyage à haute pression pour bandes filtrantes sans fin, composés de pompes à haute pression et de tuyères; filtres pour substances gazeuses et liquides, en particulier pour air, gaz, carburants et huiles, pour moteurs fixes; éléments filtrants pour les filtres précités, substances entièrement ou partiellement poreuses, à savoir en papier, en carton, en feutre, en diatomite, en substances céramiques et synthétiques, en tissus et mailles métalliques, ainsi qu'en fibres naturelles et artificielles.
Pneumatic conveyor installations for dry bulk, consisting of fans, noise dampers, pipes of metal, glass, rubber and plastic, pipe junctions of metal and plastic, channels of metal and plastic; mechanically operated devices, in particular cyclones for separating the air from dry bulk; mixing machines for making mixtures of liquids, dry bulk or of liquids and dry bulk; sieves; mechanical shredders for chippings and filtrates; mechanical conveyor installations, consisting mainly of conveyor chains, mechanical discharge devices and conveyor belts including parts thereof; high pressure cleaning equipment for continuous filters, consisting mainly of high pressure pumps and nozzles; filters for gaseous and liquid substances, in particular for air, gases, motor fuels and oils for fixed motors and engines; filter cartridges for the aforementioned filters, wholly or partly of porous materials, namely paper, cardboard, felt, kieselgur, ceramic and synthetic materials and including fabrics and woven and knitted materials of metal and of natural and artificial fibres.
Pneumatische Förderanlagen für Schüttgüter, bestehend aus Gebläsen, Geräuschdämpfern, Rohrleitungen aus Metall, Glas, Gummi und Kunststoff, Rohrweichen aus Metall und Kunststoff, Schleusen aus Metall und Kunststoff; maschinell angetriebene Geräte, insbesondere Zyklone zum Trennen von Förderluft und Fördergut; Mischmaschinen zur Herstellung von Gemischen aus Flüssigkeiten, aus Schüttgütern oder aus Flüssigkeit und Schüttgut; Sichter; maschinelle Zerkleinerer für Späne und Filtermittel; mechanische Fördereinrichtungen, im wesentlichen bestehend aus Förderketten, maschinellen Austragungsgeräten und Förderbändern sowie deren Teile; Hochdruckreinigungseinrichtungen für Endlos-Filterbänder, im wesentlichen bestehend aus Hochdruckpumpen und Düsen; Filter für gasförmige und flüssige Stoffe, insbesondere für Luft, Gase, Kraftstoffe und Öle, für stationäre Motoren; Filtereinsätze für die vorgenannten Filter, ganz oder teilweise aus porösen Stoffen, nämlich aus Papier, Pappe, Filz, Kieselgur, keramischen sowie synthetischen Stoffen und auch als Gewebe, Gewirke und Gestricke aus Metallen sowie aus natürlichen und künstlichen Fasern.
Pneumatiske transportanlæg til styrtgods, bestående af blæsere, lyddæmpere, rørledninger af metal, glas, gummi og plastic, rørforgreninger af metal og plastic, sluser af metal og plastic; maskindrevne apparater, særlig cykloner til separering af transportluft og transportmateriale; blandemaskiner til fremstilling af blandinger af væsker, af styrtgods eller af væske og styrtgods; sigtemaskiner; findelingsmaskiner til spåner og filtermaterialer; mekaniske transportanlæg, hovedsageligt bestående af transportkæder, maskindrevne udbringere og transportbånd samt dele heraf; indretninger til højtryksrensning af endeløse filterbånd, hovedsageligt bestående af højtrykspumper og dyser; filtre til gasformige og flydende stoffer, særlig til luft, gasser, brændstoffer og olie, til stationære motorer; filterindsatser til førnævnte filtre, helt eller delvist af porøse stoffer, nemlig af papir, pap, filt, diatoméjord, keramiske samt syntetiske stoffer og også som væv, trikotage og strik af metaller samt af naturlige og kunstige fibre.
Πνευματικές εγκαταστάσεις μεταφορέων για εμπορεύματα χύδην, αποτελούμενες από αυλούς, αποσβεστήρες ήχου, σωληνώσεις από μέταλλο, γυαλί, ελαστικό κόμμι και πλαστικά υλικά, μεταλλικές και πλαστικές διατάξεις αλλαγής κατεύθυνσης για σωλήνες, διατάξεις διάνοιξης και φραγής από μέταλλο και πλαστικό· μηχανοκίνητες συσκευές, ειδικότερα φυγοκεντρικές συσκευές για το διαχωρισμό του αέρα από το μεταφερόμενο υλικό· μηχανές ανάμειξης για την παραγωγή μιγμάτων υγρών, από εμπορεύματα χύδην ή από υγρό και εμπορεύματα χύδην· διαχωριστές με ρεύμα αέρα· μηχανικές διατάξεις κατατεμαχισμού για ρινίσματα και διηθητικά μέσα· μηχανικές διατάξεις μεταφορέων, αποτελούμενες κυρίως από μεταφορικές αλυσίδες, μηχανικές συσκευές μεταφοράς και ιμάντες μεταφοράς, καθώς και μέρη αυτών· διατάξεις υψηλής πίεσης για ατέρμονες ιμάντες διήθησης, αποτελούμενες κυρίως από αντλίες υψηλής πίεσης και ακροφύσια· φίλτρα για αέρια και υγρά μέσα, ειδικότερα για αέρα, αέρια, καύσιμα κινητήρων και έλαια, για σταθερούς κινητήρες· ένθετα φίλτρων για τα προαναφερθέντα φίλτρα, αποτελούμενα εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από πορώδη υλικά, συγκεκριμένα από χαρτί, χαρτόνι, πίλημα, γη διατόμων (διοξείδιο του πυριτίου), κεραμικά, καθώς και από συνθετικά υλικά, και επίσης ως ιστοί, υφαντά και μεταλλικά πλεκτά, καθώς και από φυσικές και τεχνητές ίνες.
Instalaciones transportadoras neumáticas para productos a granel, compuestas de sopladores, amortiguadores de ruidos, tuberías de metal, vidrio, goma y materias plásticas, derivaciones de tubos de metal o materias plásticas, esclusas de tubos de metal o materias plásticas; aparatos de accionamiento mecánicos, en particular, ciclones para la separación de aire de transporte y productos transportados; mezcladores para hacer mezclas de líquidos, de productos a granel o de líquidos y productos a granel; separadores; trituradores mecánicos para virutas y productos de filtrado; equipos transportadores mecánicos, compuestos principalmente de cadenas transportadoras, aparatos de extracción mecánicos y cintas transportadoras, así como sus piezas; equipos de limpieza a alta presión para cintas sinfín de filtraje, compuestas principalmente de bombas de alta presión y toberas; filtras para sustancias gaseosas y líquidas, en particular, para aire, gases, combustibles y aceites, para motores estacionarios; elementos filtrantes para estos filtros, compuestos total o parcialmente de material poroso, en concreto, de papel, cartón, fieltro, kieselgur, materiales cerámicos y sintéticos y también como tejidos y géneros de mallas y de punto de metales, así como de fibras naturales y sintéticas.
Irtotavaran paineilmakuljetuslaitteet, jotka koostuvat puhaltimista, äänenvaimentimista, metalli-, lasi-, kumi- ja muoviputket, metallista ja muovista valmistetut vaihteet, metallista ja muovista valmistetut sulut; konekäyttöiset laitteet, erityisesti syklonit paineilman ja kuljetettavan tavaran erottamiseen; sekoituskoneet nesteiden ja irtotavaran sekoitusten tai nesteen ja irtotavaran sekoitusten valmistukseen; sihdit; lastujen ja suodatinaineiden paloittelukoneet; mekaaniset kuljetuslaitteet, jotka koostuvat pääasiassa kuljetusketjuista, koneellisista purkulaitteista ja hihnakuljettimista, sekä niiden osat; suurpainepuhdistuslaitteet keskeytymättömiin suodatinnauhoihin, pääasiassa suurpainepumpuista ja suuttimista koostuvia; kaasumaisten ja nestemäisten aineiden suodattimet, erityisesti ilmaa, kaasuja, polttoaineita ja öljyjä sekä kiinteitä moottoreita varten; edellä mainittujen suodattimien suodatinpanokset, kokonaan tai osittain huokoisista aineista, nimittäin paperista, pahvista, huovasta, diatomiitista sekä keraamisista ja synteettisistä aineista, myös verkkoina ja kankaina, jotka on valmistettu metallista tai luonnon- ja tekokuiduista .
Impianti di trasporto pneumatici per merci sfuse, costituiti da soffierie, silenziatori, tubature in metallo, vetro, gomma e plastica, deviatoi in metallo e plastica, bocche di accesso in metallo e plastica; apparecchi azionati meccanicamente, in particolare cicloni per la separazione dell'aria e della merce trasportata; miscelatrici per la produzione di miscele di liquidi, di merci sfuse o di entrambi; buratti; trinciatrici meccaniche per trucioli e materie filtranti; dispositivi di trasporto meccanici, prevalentemente costituiti da catene trasportatrici, apparecchi meccanici di scarico, nastri trasportatori e loro parti; impianti di pulizia ad alta pressione per nastri filtranti continui, prevalentemente costituiti da pompe ad alta pressione e ugelli; filtri per sostanze gassose e liquide, in particolare per aria, gas, carburanti e oli, per motori fissi; inserti filtranti per i suddetti filtri, parzialmente o interamente in materie porose, ovvero in carta, cartone, feltro, tripoli, materie ceramiche e sintetiche, anche in tessuto e in maglia di metallo o di fibre naturali e sintetiche.
Pneumatische transportinstallaties voor stortgoed bestaande uit blaasinstallaties, geluiddempers, buizenleidingen van metaal, glas, gummi en kunststof, buizensplitsingen van metaal en kunststof, sluizen van metaal en kunststof; mechanisch aangedreven apparaten, met name cyclonen voor het scheiden van lucht en goederen bij het transporteren; mengmachines voor het vervaardigen van mengsels van vloeistoffen, van stortgoed of van vloeistoffen en stortgoed; luchtscheiders; mechanische maalinrichtingen voor spanen en filtreermiddelen; mechanische transportinrichtingen, hoofdzakelijk bestaande uit kettingdragers, mechanische uitstortapparaten en transportbanden alsmede onderdelen daarvan; hogedrukreinigingsinrichtingen voor eindloze filterbanden, hoofdzakelijk bestaande uit hogedrukpompen en straalpijpen; filters voor gasvormige en vloeibare stoffen, met name voor lucht, gassen, brandstoffen en olie, voor stationaire motoren; filterelementen voor de voornoemde filters, geheel of gedeeltelijk van poreuze stoffen, te weten van papier, karton, vilt, kiezelgoer, keramische en synthetische stoffen en ook weefsels en gebreide en geweven metalen en van natuurlijke en kunstvezels.
Instalações pneumáticas de transporte para materiais a granel, compostas por ventiladores, insonorizadores, canalizações metálicas, vidro, borracha e plástico, derivações de tubos em metal e plástico, comportas em metal e plástico; aparelhos de accionamento mecânico, em especial ciclones para a separação do ar transportador e do material transportado; máquinas misturadoras para o fabrico de misturas de líquidos, materiais a granel ou líquidos e materiais a granel; separadores pneumáticos; trituradoras mecânicas para aparas e material de filtros; equipamentos de transporte mecânicos, essencialmente compostos por correntes transportadoras, aparelhos mecânicos de extracção e cintas transportadoras, bem como respectivos componentes; equipamentos de lavagem a alta pressão para fitas filtrantes sem-fim, essencialmente compostos por bombas de alta pressão e bocais; filtros para gases e líquidos, em especial para ar, gases, combustíveis e óleos, destinados a motores fixos; elementos filtrantes para os filtros atrás referidos, total ou parcialmente constituídos por materiais porosos, nomeadamente papel, cartão, feltro, diatomito, materiais cerâmicos e sintéticos, bem como sob a forma de tecidos, malhas e entrançados de metais e de fibras naturais e sintéticas.
Pneumatiska transportanläggningar för löst gods, bestående av blåsmaskiner, ljuddämpare, rörledningar av metall, glas, gummi och plast, rörväxlar av metall och plast, slussar av metall och plast; maskindrivna anordningar, speciellt cyklontrattar för avskiljande av transportluft och transportvaror; blandningsmaskiner för tillverkning av blandningar av vätskor, av löst gods eller av vätskor och löst gods; såll; maskinella huggmaskiner för spån och filtreringsmedel; mekaniska transportanordningar, i huvudsak bestående av transportkedjor, maskinella tömningsanordningar och transportband samt tillhörande delar; högtryckrengöringsanordningar för ändlösa filterband, i huvudsak bestående av högtryckspumpar och munstycken; filter för gasformiga och flytande ämnen, speciellt för luft, gaser, bränslen och oljor, för stationära motorer; filterinsatser för nämnda filter, helt eller delvis av porösa material, nämligen av papper, kartong, filt, kiselgur, keramiska samt syntetiska material och även i form av vävda, virkade och stickade material av metall samt av natur- och konstfiber.
|
|
| 9 |
Appareils mécaniques, électriques, pneumatiques, hydrauliques et magnétiques de surveillance, de commande et de réglage des filtres, pièces plastiques, installations et appareils précités; indicateurs de surveillance.
Mechanical, electrical, pneumatic, hydraulic and magnetic apparatus for checking, control and adjustment of the aforementioned filters, plastic parts, installations and devices; maintenance indicators.
Mechanische, elektrische, pneumatische, hydraulische und magnetische Apparate zum Überwachen, Steuern und Regeln der vorgenannten Filter, Kunststoffteile, Anlagen und Geräte; Wartungsanzeiger.
Mekaniske, elektriske, pneumatiske, hydrauliske og magnetiske apparater til overvågning, styring og regulering af førnævnte filtre, plasticdele, anlæg og apparater; servicedisplay.
Μηχανικές, ηλεκτρικές, πνευματικές, υδραυλικές και μαγνητικές συσκευές για την επίβλεψη, τον έλεγχο και τη ρύθμιση των προαναφερθέντων φίλτρων, πλαστικών μερών, εγκαταστάσεων και συσκευών· διατάξεις ένδειξης απαιτούμενης συντήρησης.
Aparatos mecánicos, eléctricos, neumáticos, hidráulicos y magnéticos para la supervisión, control y regulación de estos filtros, piezas de materias plásticas, instalaciones y dispositivos; indicadores de mantenimiento.
Mekaaniset, sähkökäyttöiset, paineilmakäyttöiset, hydrauliset ja magneettiset laitteet edellä mainittujen suodatinten, muoviosien, laitteiden ja koneiden valvontaan, ohjaukseen ja säätöön; huollonosoittimet.
Apparecchi meccanici, elettrici, pneumatici, idraulici e magnetici per la sorveglianza, il comando e la regolazione dei suddetti filtri, elementi in plastica, impianti e apparecchi; indicatori per la manutenzione.
Mechanische, elektrische, pneumatische, hydraulische en magnetische apparaten voor het controleren, besturen en regelen van de voornoemde filters, onderdelen, installaties en apparaten van kunststof; onderhoudsindicateurs.
Aparelhos mecânicos, eléctricos, pneumáticos, hidráulicos e magnéticos de controlo, comando e regulação dos filtros atrás referidos, peças de plástico, instalações e aparelhos; avisadores de manutenção.
Mekaniska, elektriska, pneumatiska, hydrauliska och magnetiska apparater för övervakning, styrning och reglering av nämnda filter, plastdelar, anläggningar och anordningar; tillsynsdisplayer.
|
|
| 11 |
Filtres à charbons actifs; réservoirs de substances de séchage pour assécher les gaz au moyen de substances absorbantes, pièces des articles précités; installations de filtrage, installations de cyclones hydroliques, installations à séparateurs et installations de transport pour séparer les substances solides des liquides et pour séparer les liquides non miscibles entre eux, composées de filtres verticaux, de filtres horizontaux, de filtres à bande de pression, de filtres à vide, de filtres à dépôts, de filtres en forme de bougies, de filtres à plaques, de filtres avec levage à contre-courant, de filtres à cartouches, de séparateurs d'huile, de séparateurs magnétiques, de filtres à tambour, de filtres en arc de cercle et filtres à bandes; sécheurs de boues; dispositifs de distribution de liquides, composés de soupapes et de canalisations.
Activated carbon filters; Chambers for drying gases using liquid absorbing substances, parts of the aforementioned goods; filter installations, hydrocyclone installations, separators and conveyor installations for separating liquids and solids and non-compatible liquids, each consisting of drop base filters, flat bed filters, pressure band filters, vacuum filters, precoated filters, candle filters, plate filters, reversible flow filters, cartridge filters, oil separators, magnetic separators, drum filters, circular filters and band filters; sludge dryers; liquid separation devices consisting of valves and pipes.
Aktivkohlefilter; Trockenmittelbehälter zum Trocknen von Gasen mittels flüssigkeitsabsorbierenden Mitteln, Teile der vorgenannten Waren; Filteranlagen, Hydrozyklonanlagen, Separatorenanlagen und Förderanlagen zur Abtrennung von Feststoffen aus Flüssigkeiten und zur Trennung von miteinander nicht mischbaren Flüssigkeiten, jeweils bestehend aus Tiefbettfilter, Flachbettfilter, Druckbandfilter, Vakuumfilter, Anschwemmfilter, Kerzenfilter, Plattenfilter, Rückspülfilter, Kartuschenfilter, Ölabscheider, Magnetabscheider, Trommelfilter, Kreisbogenfilter und Bandfilter; Schlammtrockner; Flüssigkeitsverteilereinrichtungen, bestehend aus Ventilen und Rohrleitungen.
Filtre af aktivt kul; tørremiddelbeholdere til tørring af gasser ved hjælp af væskeabsorberende midler, dele af førnævnte varer; filteranlæg, hydrocyklonanlæg, separatoranlæg og transportanlæg til separering af faste stoffer fra væsker og til separering af væsker, der ikke kan blandes indbyrdes, alle bestående af forsænket filter, base filter, trykbåndsfilter, vakuumfilter, rensefilter, kærtefilter, pladefilter, returskylsfilter, patronfilter, olieudskiller, magnetudskiller, tromlefilter, cirkelbuefilter og båndfilter; slamtørreanlæg; indretninger til fordeling af væsker, bestående af ventiler og rørledninger.
Φίλτρα ενεργού άνθρακα· δοχεία αποξηραντικού μέσου για την αποξήρανση αερίων διαμέσου μέσων που απορροφούν υγρά, μέρη των προαναφερθέντων ειδών· διηθητικές εγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις υδραυλικής φυγοκέντρησης, εγκαταστάσεις διαχωρισμού και μεταφορέων για το διαχωρισμό στερεών υλών από υγρά και για το διαχωρισμό υγρών που δεν αναμειγνύονται μεταξύ τους, στο σύνολό τους αποτελούμενες από βαθιά και λεπτά φίλτρα, φίλτρα ταινίας πίεσης, φίλτρα κενού, προεπικαλυμμένα φίλτρα, φίλτρα με κηρία, φίλτρα με πλάκες, φίλτρα πλύσης με επιστροφή, φίλτρα με φυσίγγια, διαχωριστές ελαίου, μαγνητικοί διαχωριστές, φίλτρα τυμπάνων, φίλτρα με το σχήμα τόξων κύκλου και φίλτρα με τη μορφή ταινιών· στεγνωτήρες ιλύος· διατάξεις διανομής υγρών, αποτελούμενες από βαλβίδες και σωληνώσεις.
Filtros de carbón activo; recipientes de productos secantes para el secado de gases mediante productos que absorben líquidos, piezas de estos productos; instalaciones de filtrado, instalación de hidrociclones, instalaciones separadoras e instalaciones transportadoras para la separación de materias sólidas de líquidos y para la separación de líquidos que no se pueden mezclar entre sí, compuestas respectivamente de filtros de base profunda, filtros de base plana, filtros de banda de presión, filtros de vacío, filtros con masa filtrante sobre tamices, filtros en forma de vela, filtros de placas, filtros de flujo reversible, filtros de cartucho, separadores de aceite, separadores magnéticos, filtros de tambor, filtros circulares y filtros de banda; secadores de lodos; equipos para la distribución de líquidos, compuestos de válvulas y tuberías.
Aktiivihiilisuodattimet; kuivausainesäiliöt kaasujen kuivaukseen kosteuden imevillä aineilla, edellä mainittujen tuotteiden osat; suodatinlaitteet, hydrauliset hydrosyklonilaitteet, erottimet ja kuljettimet kiinteiden aineiden erottamiseen nesteistä sekä sellaisten nesteiden erottamiseen, joita ei ole tarkoitettu sekoitettaviksi keskenään, edellä mainitut syvistä suodattimista, matalista suodattimista, painenauhasuodattimista, tyhjiösuodattimista, huuhdontasuodattimista, suodatuskynttilöistä, levysuodattimista, vastahuuhdontasuodattimista, kartussisuodattimista, öljynerottimista, magneettierottimista, rumpusuodattimista, kaarisuodattimista ja nauhasuodattimista koostuvia; liejunkuivaimet; nesteenjakolaitteet, venttiileistä ja putkista koostuvat.
Filtri al carbone attivo; recipienti per essiccare i gas per mezzo di materie che assorbono i liquidi, parti dei suddetti articoli; impianti di filtrazione, impianti a idrociclone, impianti di separazione e di trasporto per dividere le materie solide da quelle liquide e per dividere liquidi non mescolabili tra di loro, costituiti da filtri a base concava e a base piatta, filtri passabanda a pressione, filtri sottovuoto, filtri a candela, filtri a piastra, filtri a depressione, filtri a cartuccia, separatori di olio, separatori magnetici, filtri a tamburo, filtri ad arco di cerchio e filtri a nastro; essiccatoi per fanghi; dispositivi per la distribuzione di liquidi, costituiti da valvole e tubature.
Adsorptiekoolfilters; houders voor wateronttrekkingsmiddelen voor het drogen van gassen door middel van vloeistof absorberende middelen, onderdelen van voornoemde produkten; filtreerinstallaties, hydrocyclooninstallaties, separatorinstallaties en transportinstallaties voor separatie van vaste en vloeibare stoffen uit vloeistoffen en voor het scheiden van niet met elkaar te vermengen vloeistoffen, bestaande uit filters met diep bed, filters met vlak bed, drukbandfilters, vacuümfilters, aanslibbingsfilters, bougiefilters, platenfilters, terugspoelfilters, cartouchefilters, olieafscheiders, magneetafscheiders, trommelfilters, cirkelboogfilters en bandfilters; slibdrogers; vloeistofverdeelinrichtingen, bestaande uit ventielen en buizennetten.
Filtros de carvão activo; reservatórios de produtos de secagem para a secagem de gases por meio de produtos absorventes de líquidos, componentes dos artigos atrás referidos; instalações de filtragem, instalações de ciclones hidráulicos, instalações de separadores e instalações de transporte para separação de sólidos de líquidos e para separação de líquidos não miscíveis entre si, compostas por filtros verticais, filtros horizontais, filtros de fita de pressão, filtros de vácuo, filtros de depósitos, filtros de velas, filtros de placas, filtros de fluxo reversível, filtros de cartucho, separadores de óleos, separadores magnéticos, filtros de tambor, filtros de arco de círculo e filtros de fita; secadores de lamas; dispositivos de distribuição de líquidos, compostos por válvulas e canalizações.
Filter med aktivt kol; Torkmedelsbehållare för torkning av gaser med hjälp av vätskeabsorberande medel, delar till nämnda varor; filteranläggningar, hydrocyklonanläggningar, separatoranläggningar och transportanläggningar för avskiljande av fasta ämnen från vätskor och för separering av vätskor som ej kan blandas, samtliga bestående av djupcenterfilter, planfilter, tryckbandsfilter, vakuumfilter, uppslamningsfilter, ljusfilter, plattfilter, återspolningsfilter, patronfilter, oljesepareringsanordningar, magnetavskiljningsanordningar, filtertrummor, cirkelfilter och bandfilter; slamtorkningsanläggningar; vätskefördelningsanordningar bestående av ventiler och rörledningar.
|
|
| 12 |
Filtres pour substances gazeuses et liquides, en particulier pour air, gaz, carburants et huiles, pour moteurs de véhicules; éléments filtrants pour les filtres précités, substances entièrement ou partiellement poreuses, à savoir en papier, en carton, en feutre, en diatomite, en substances céramiques et synthétiques, en tissus et mailles métalliques, ainsi qu'en fibres naturelles et artificielles, filtres à charbons actifs; pièces en plastique pour automobiles, à savoir soupapes de commande, tuyaux d'injection, gaines de câblages, couvercles de moteurs, couvercles de pignons, pompes à huile, réservoirs d'expansion pour liquide de refroidissement, couvercles d'arbres à cames, résonateurs, conduites d'air et clapets à air chaud et à air froid.
Filters for gaseous and liquid substances, in particular for air, gases, motor fuels and oils for vehicle motors and engines; filter cartridges for the aforementioned filters, wholly or partly of porous materials, namely paper, cardboard, felt, kieselgur, ceramic and synthetic materials and including fabrics and woven and knitted materials of metal and of natural and artificial fibres, active carbon filters; plastic parts for motor vehicles, namely control valves, suction drive pipes, cable plates, motor and engine covers, covers for cogged wheels, oil pumps, tanks for cooling water, covers for camshafts, resonators, ventilation pipes and warm/cold air clack valves.
Filter für gasförmige und flüssige Stoffe, insbesondere für Luft, Gase, Kraftstoffe und Öle, für Fahrzeugmotoren; Filtereinsätze für die vorgenannten Filter, ganz oder teilweise aus porösen Stoffen, nämlich aus Papier, Pappe, Filz, Kieselgur, keramischen sowie synthetischen Stoffen und auch als Gewebe, Gewirke und Gestricke aus Metallen sowie aus natürlichen und künstlichen Fasern, Aktivkohlefilter; Kunststoffteile für Kraftfahrzeuge, nämlich Steuerventile, Motorsaugrohre, Kabelschienen, Motorabdeckungen, Zahnradabdeckungen, Ölpumpen, Kühlwasserausgleichsbehälter, Nockenwellenabdeckungen, Resonatoren, Luftführungsrohre und Warm-, Kaltluftklappen.
Filtre til gasformige og flydende stoffer, særlig til luft, gasser, brændstoffer og olie, til motorer til køretøjer; filterindsatser til førnævnte filtre, helt eller delvist af porøse stoffer, nemlig af papir, pap, filt, diatoméjord, keramiske samt syntetiske stoffer og også som væv, trikotage og strik af metaller samt af naturlige og kunstige fibre, filtre af aktivt kul; plastdele til motorkøretøjer, nemlig styreventiler, motorsugerør, kabelskinner, motorafdækninger, tandhjulsafdækninger, oliepumper, udligningsbeholdere til kølevand, knastakselafdækninger, resonatorer, udluftningsrør og klapventiler til varm og kold luft.
Φίλτρα για αέρια και υγρά μέσα, ειδικότερα για αέρα, αέρια, καύσιμα κινητήρων και έλαια, για κινητήρες οχημάτων· ένθετα φίλτρων για τα προαναφερθέντα φίλτρα, αποτελούμενα εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από πορώδη υλικά, συγκεκριμένα από χαρτί, χαρτόνι, πίλημα, γη διατόμων (διοξείδιο του πυριτίου), κεραμικά, καθώς και από συνθετικά υλικά, και επίσης ως ιστοί, υφαντά και μεταλλικά πλεκτά, καθώς και από φυσικές και τεχνητές ίνες, φίλτρα ενεργού άνθρακα· πλαστικά μέρη για μηχανοκίνητα οχήματα, συγκεκριμένα βαλβίδες ελέγχου, σωλήνες αναρρόφησης για κινητήρες, οδηγοί καλωδίων, καλύμματα κινητήρων, καλύμματα οδοντωτών τροχών, αντλίες λιπαντικού, δοχεία ισοστάθμισης ψυκτικού ύδατος, καλύμματα εκκεντροφόρων αξόνων, συντονιστές, αγωγοί αέρα και καπάκια θερμού και ψυχρού αέρα.
Filtros para sustancias gaseosas y líquidas, en particular, para aire, gases, combustibles y aceites, para motores de vehículos; elementos filtrantes para estos filtros, compuestos total o parcialmente de material poroso, en concreto, de papel, cartón, fieltro, kieselgur, materiales cerámicos y sintéticos y también como tejidos y géneros de mallas y de punto de metales, así como de fibras naturales y sintéticas; piezas de materias plásticas para automóviles, en concreto, válvulas de control, tubos de aspiración del motor, carriles de cables, cubiertas de motor, cubiertas de ruedas dentadas, bombas de aceite, recipientes de compensación de agua de refrigeración, cubiertas de árboles de leva, resonadores, tubos de conducción de aire y trampillas de aire caliente y de aire frío.
Kaasumaisten ja nestemäisten aineiden suodattimet, erityisesti ilmaa, kaasuja, polttoaineita ja öljyjä sekä ajoneuvojen moottoreita varten; edellä mainittujen suodattimien suodatinpanokset, kokonaan tai osittain huokoisista aineista, nimittäin paperista, pahvista, huovasta, diatomiitista sekä keraamisista ja synteettisistä aineista, myös verkkoina ja kankaina, jotka on valmistettu metalleista sekä luonnon- ja tekokuiduista, aktiivihiilisuodattimet; moottoriajoneuvojen muoviosat, nimittäin ohjausventtiilit, moottorien imuputket, kaapelikiskot, moottorien kannet, hammaspyöräsuojukset, öljypumput, jäähdytysveden tasaussäiliöt, nokka-akselin suojukset, resonaattorit, ilmanvaihtoputket ja lämmin- ja kylmäilmaläpät.
Filtri per sostanze gassose e liquide, in particolare per aria, gas, carburanti e oli, per motori di veicoli; inserti filtranti per i suddetti filtri, parzialmente o interamente in materie porose, ovvero in carta, cartone, feltro, tripoli, materie ceramiche e sintetiche, anche in tessuto e in maglia di metallo o di fibre naturali e sintetiche, filtri al carbone attivo; pezzi in plastica per autoveicoli, ovvero valvole di comando, tubi aspiranti per motori, guide per cavi, coperture per motori e per ingranaggi, pompe dell'olio, serbatoi di compensazione dell'acqua di raffreddamento, coperture per alberi a camme, risonatori, tubi di conduzione dell'aria, valvole per l'aria calda e fredda.
Filters voor gasvormige stoffen en vloeistoffen, met name voor lucht, gas, brandstof en olie, voor motoren van voertuigen; filterelementen voor de voornoemde filters, geheel of gedeeltelijk van poreuze stoffen, te weten van papier, karton, vilt, kiezelgoer, keramische en synthetische stoffen en ook weefsels en gebreide en geweven metalen en van natuurlijke en kunstvezels, adsorptiekoolfilters. onderdelen van kunststof voor automobielen, te weten regelventielen, inlaatbuizen van motoren, kabelgeleiders, motorafdekkingen, tandwielkappen, oliepompen, koelwaterreservoirs, nokkenasafdekkingen, resonators, luchtlgeeidingsbuizen en inlaatkleppen voor warme en koude lucht.
Filtros para gases e líquidos, em especial para ar, gases, combustíveis e óleos, destinados a motores de veículos; elementos filtrantes para os filtros atrás referidos, total ou parcialmente constituídos por materiais porosos, nomeadamente papel, cartão, feltro, diatomito, materiais cerâmicos e sintéticos, bem como sob a forma de tecidos, malhas e entrançados de metais e de fibras naturais e sintéticas, filtros de carvão activo; componentes de plástico para veículos automóveis, nomeadamente válvulas de comando, colectores de admissão, calhas para cabos, coberturas de motor, coberturas de carretos, bombas de óleo, depósitos de expansão da água de refrigeração, ressoadores, condutas de ar e tampas de ar quente e frio.
Filter för gasformiga och flytande ämnen, speciellt för luft, gaser, bränslen och oljor, för fordonsmotorer; filterinsatser för nämnda filter, helt eller delvis av porösa material, nämligen av papper, kartong, filt, kiselgur, keramiska samt syntetiska material och även i form av vävda, virkade och stickade material av metall samt av natur- och konstfiber, filter med aktivt kol; plastdelar för fordon, nämligen styrventiler, motorsugrör, kabelskenor, motorhöljen, kugghjulshöljen, oljepumpar, kylarvattenutjämningsbehållare, kamaxelhöljen, resonatorer, luftledningsrör samt varm-, kalluftsklaffar.
|
|
|
