|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Cassettes audio; appareils d'enseignement audiovisuel; disques compacts audio; disques compacts vidéo; logiciels informatiques; programmes informatiques; enregistreurs à bande magnétique; bandes vidéo; magnétoscopes; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Audio cassettes; audio visual teaching apparatus; audio compact discs; video compact discs; computer software; computer programs; tape recorders; video tapes; video recorders; parts and fittings for all the aforesaid goods.
Tonkassetten; audiovisuelle Unterrichtsgeräte; Audio-CDs; Video-CDs; Computer-Software; Computerprogramme; Tonbandgeräte; Videobänder; Videorecorder; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Lydkassetter; audiovisuelle undervisningsapparater; compactdiske til lyd; videocompactdiske; computersoftware; computerprogrammer; båndoptagere; videobånd; videooptagere; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Κασέτες ήχου· οπτικοακουστικές συσκευές διδασκαλίας· σύμπυκνοι δίσκοι (CD) ήχου· σύμπυκνοι δίσκοι (CD) μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· μαγνητόφωνα· ταινίες μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· συσκευές εγγραφής μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Casetes de audio; aparatos de enseñanza audiovisual; discos compactos de audio; discos compactos de vídeo; software informático; programas de ordenador; grabadoras de cinta; cintas de vídeo; grabadoras de vídeo; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Äänikasetit; audiovisuaaliset opetuslaitteet; CD-äänilevyt; video-CD-levyt; tietokoneohjelmistot; tietokoneohjelmat; nauhoittimet; videonauhat; kuvanauhurit; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Audiocassette; apparecchi per l'insegnamento audiovisivo; compact disc audio; compact disc video; software per computer; programmi per computer; registratori a nastro magnetico; nastri video; videoregistratori; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Audiocassetten; audiovisuele onderwijstoestellen; audio compactdiscs; video-compactdiscs; computersoftware; computerprogramma's; bandopname-apparaten; videobanden; videorecorders; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen.
Cassetes de áudio; aparelhos de ensino audiovisuais; discos compactos de áudio; discos compactos de vídeo; software; programas de computador; gravadores; fitas de vídeo; gravadores de vídeo; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Ljudkassetter; audiovisuella undervisningsapparater; kompaktskivor för ljud; kompaktskivor för video; datorprogramvara; datorprogram; bandspelare; videoband; videobandspelare; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 16 |
Livres; produits de l'imprimerie; manuels; manuels; magazines; publications imprimées; transparents; matériels d'instruction; matériel d'enseignement; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Books; printed matter; handbooks; manuals; magazines; printed publications; transparencies; instructional materials; teaching materials; parts and fittings for all the aforesaid goods.
Bücher; Druckereierzeugnisse; Handbücher; Handbücher; Magazine; gedruckte Veröffentlichungen; Transparente; Lehrmittel; Unterrichtsmittel; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Bøger; tryksager; manualer; manualer; blade; trykte publikationer; transparenter; instruktionsmaterialer; undervisningsmaterialer; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Βιβλία· έντυπη ύλη· εγχειρίδια· εγχειρίδια· περιοδικά· έντυπες εκδόσεις· διαφάνειες· υλικά εκπαίδευσης· εκπαιδευτικό υλικό· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Libros; productos de imprenta; manuales; manuales; revistas; publicaciones impresas; transparencias; materiales de instrucción; materiales de enseñanza; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Kirjat; painotuotteet; käyttöohjekirjat; käyttöohjekirjat; aikakauslehdet; painetut julkaisut; piirtoheitinkalvot; opetusmateriaalit; opetusvälineet; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Libri; stampati; manuali; manuali; riviste; pubblicazioni stampate; trasparenti; materiale per l'istruzione; materiale per l'insegnamento; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Boeken; drukwerken; handleidingen; handleidingen; tijdschriften; gedrukte publicaties; transparanten; instructiemateriaal; onderwijsmateriaal; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Livros; produtos de impressão; manuais; manuais; revistas; publicações impressas; transparências; materiais de instrução; materiais de ensino; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Böcker; trycksaker; manualer; manualer; magasin; tryckta publikationer; transparanger; instruktionsmaterial; undervisningsmaterial; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 35 |
Services de bureaux de placement; services de travail temporaire; services de conseils professionnels et d'experts, tous relatifs aux tests et à l'orientation professionnels du personnel, aux tests de personnalité, aux examens psychologiques et aux conseils d'orientation professionnelle;services d'orientation professionnelle;tests psychologiques destinés à évaluer les compétences professionnelles;services de psychologie professionnelle;services de conseils en matière d'évaluation, de développement et d'affectation de ressources humaines;services d'information, de conseil et de préparation de rapports dans les domaines précités.
Employment agency services; temporary personnel services; professional consultancy and expert services, all relating to personnel vocational testing and guidance, personality testing, psychological, examination and career advice; career and vocational counselling; testing individuals to determine employment skills; occupational psychology services; consultancy services relating to the assessment, development and application of human resources; information and advisory services and preparation of reports, all relating to the aforesaid.
Personal- und Stellenvermittlung; Vermittlung von Zeitarbeitskräften/Aushilfskräften; fachliche Beratung und Expertendienstleistungen, alles in Bezug auf Personal, berufliche Tests und Berufsberatung, Persönlichkeitstests, psychologische Untersuchung und Karriereberatung;Karriere- und Berufsberatung;Prüfung von Einzelpersonen zur Bestimmung der beruflichen Fähigkeiten;arbeitspsychologische Dienstleistungen;Beratung in Bezug auf Bewertung, Entwicklung und Einsatz von Personal;Information und Beratung und Erstellen von Berichten, alles in Bezug auf vorstehend genannte Leistungen.
Arbejdsformidlingsvirksomhed; tjenesteydelser vedrørende midlertidigt personale; professionel konsulent- og ekspertrådgivningsvirksomhed, alt sammen vedrørende personale, erhvervstests og -vejledning, personlighedstests, psykologiske tests og karriererådgivning;karriere- og erhvervsvejledning;tests af individuelle personer til bestemmelse af arbejdsmæssige evner;erhvervsmæssige psykologiske tjenesteydelser;konsulentbistand vedrørende vurdering, udvikling og anvendelse af menneskelige ressourcer;informations- og rådgivningsvirksomhed, samt udarbejdelse af rapporter, alt vedrørende ovennævnte.
Υπηρεσίες γραφείων εύρεσης εργασίας· υπηρεσίες προσωρινού προσωπικού· υπηρεσίες επαγγελματικών συμβούλων και εμπειρογνωμόνων, στο σύνολό τους σε σχέση με δοκιμασίες επαγγελματικού προσανατολισμού και επαγγελματικό προσανατολισμό, δοκιμασίες προσωπικότητας, ψυχολογική εξέταση και παροχή συμβουλών σε θέματα σταδιοδρομίας, προοριζόμενα για το προσωπικό·σύμβουλοι σε θέματα σταδιοδρομίας και επαγγελματικού προσανατολισμού·δοκιμασία ατόμων για τον καθορισμό επαγγελματικών δεξιοτήτων·υπηρεσίες επαγγελματικής ψυχολογίας·υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με την αξιολόγηση, ανάπτυξη και χρησιμοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού·υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης και σύνταξη εκθέσεων, στο σύνολό τους σε σχέση με όλα τα προαναφερθέντα.
Servicios de oficinas de empleo; servicios de trabajo temporal; servicios de profesionales y expertos, todos relacionados con pruebas de vocación profesional y orientación profesional de personal, pruebas de personalidad, exámenes psicológicos y asesoramiento en materia de carreras profesionales;asesoramiento sobre carreras y vocación profesional;pruebas a personas para determinar habilidades profesionales;servicios de psicología profesional;servicios de consultoría en materia de valoración, desarrollo y empleo de los recursos humanos;servicios de información y asesoría, y preparación de informes, todo ello relacionado con los servicios mencionados.
Työvoimatoimistopalvelut; tilapäishenkilöstöpalvelut; ammatilliset konsultointi- ja asiantuntijapalvelut liittyen, henkilöstön ammatilliseen testaukseen ja ohjaukseen, persoonallisuustesteihin, psykologisiin selvityksiin ja uraneuvontaan;ura- ja ammatinvalintaneuvonta;yksilöiden testaus työtaitojen määrittämiseksi;työpsykologiaan liittyvät palvelut;henkilöstön arviointiin, kehitykseen- ja soveltamiseen liittyvät neuvontapalvelut;raporttien valmistelu, neuvonta- ja tiedotuspalvelut kaikkeen edellä mainittuun liittyen.
Servizi di agenzie di collocamento; servizi di personale interinale; servizi di consulenza professionale e di esperti, relativi all'analisi e all'orientamento professionali del personale, all'analisi della personalità, all'esame psicologico ed alla consulenza di carriera;orientamento professionale (consulenze);verifica delle capacità professionali degli individui;servizi d'esperti in psicologia del lavoro;servizi di consulenza riguardanti la valutazione, lo sviluppo e l'utilizzo di risorse umane;informazioni, consulenze e compilazione di relazioni, tutte riguardanti quanto suddetto.
Diensten van arbeidsbureaus; uitzenden van personeel; professionele advisering en specialistische dienstverlening, allemaal met betrekking tot beroepskeuze en -voorlichting, persoonlijkheidstests, psychologisch onderzoek en loopbaanadvisering van personeel;advisering inzake loopbaan en beroep;het testen van personen voor het vaststellen van beroepsvaardigheden;het afnemen van psychologische tests met betrekking tot een beroep;advisering met betrekking tot de beoordeling, ontwikkeling en inzet van personeel;informatie en advisering en het opstellen van rapporten, allemaal met betrekking tot het voornoemde.
Serviços de agências de emprego; serviços de fornecimento de pessoal temporário; serviços de peritagem e consultadoria, todos relacionados com acompanhamento e orientação vocacional de pessoal, testes de personalidade, exames psicológicos e aconselhamento sobre carreiras;aconselhamento sobre carreiras e orientação profissional;testes a indivíduos para determinar competências em matéria de emprego;serviços de psicologia do trabalho;serviços de consultadoria relacionada com a avaliação, o desenvolvimento e a distribuição de recursos humanos;serviços de informações e assessoria e elaboração de relatórios, todos relacionados com os serviços atrás referidos.
Arbetsförmedling; tjänster avseende tillfälligt anställd personal; professionell konsultrådgivning och experttjänster, alla rörande personal, rådgivning och testning rörande yrkesval, personlighetstestning, psykologisk undersökning och karriärsrådgivning;karriär- och yrkesrådgivning;testning av individer för att avgöra yrkesfärdigheter;yrkespsykologitjänster;konsulttjänster rörande bedömning, utveckling och utnyttjande av mänskliga resurser;information och rådgivning och utarbetande av rapporter, allt avseende det nämnda.
|
|
| 41 |
Organisation et conduite de conférences et séminaires; location d'appareils et accessoires cinématographiques; location d'enregistrements vidéo, audio, et de films de cinéma; organisation d'expositions; production de bandes audio et vidéo;services d'éducation, d'instruction, d'enseignement et de formation, tous relatifs à la formation et à l'évaluation de personnel de bureau, de l'industrie, de conduite et technique;services d'information et de conseils dans tous les domaines précités.
Arranging and conducting of conferences and seminars; rental of movie projectors and accessories; rental of video recordings, audio recordings and cine-films; organization of exhibitions; production of video and audio tapes; educational, instructional, teaching and training services, all relating to the tuition and assessment of office, industrial, driving and technical staff; information and advisory services, all relating to the foregoing.
Organisation und Durchführung von Konferenzen und Seminaren; Vermietung von Filmgeräten und Filmzubehör; Verleih von Videoaufzeichnungen, Tonaufzeichnungen und Spielfilmen; Organisation von Ausstellungen; Produktion von Video- und Audiobändern;Erziehung, Unterweisung, Lehre und Ausbildung, alles in Bezug auf Unterricht und Bewertung von Büro-, gewerblichem, Fahr- und technischem Personal;Information und Beratung in Bezug auf alles vorstehend Genannte.
Organisering og afholdelse af konferencer og seminarer; udlejning af filmprojektorer og tilbehør hertil; udlejning af videooptagelser, lydoptagelser og biograffilm; organisering af udstillinger; produktion af video- og lydbånd;uddannelses-, undervisnings- og instruktionsvirksomhed, alt vedrørende oplæring og vurdering af kontor-, industri-, chaufførpersonale og teknisk personale;informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser.
Οργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων και σεμιναρίων· ενοικίαση κινηματογραφικών συσκευών και εξαρτημάτων· μίσθωση βιντεοεγγραφών ηχογραφήσεων και κινηματογραφικών ταινιών· οργάνωση εκθέσεων· παραγωγή βιντεοταινιών και ταινιών ήχου·υπηρεσίες εκπαιδευτικές, διδακτικές και επιμορφωτικές, στο σύνολό τους σε σχέση με την εκπαίδευση και αξιολόγηση προσωπικού γραφείου, βιομηχανικού, οδήγησης και τεχνικού·υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών, στο σύνολό τους σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Organización y dirección de conferencias y seminarios; alquiler de aparatos y accesorios cinematográficos; alquiler grabaciones de vídeo, grabaciones de audio y de films (películas cinematográficas); organización de exposiciones; producción de cintas de vídeo y de audio;educación, instrucción, enseñanza y formación, todas relacionadas con la enseñanza y valoración de personal de oficina, de industria, de conducción y técnico;servicios de información y asesoramiento, todos relacionados con lo mencionado.
Konferenssien ja seminaarien järjestäminen ja ohjaaminen; elokuvalaitteiden ja -lisävarusteiden vuokraus; videotallenteiden ja äänitallenteiden ja elokuvien vuokraus; näyttelyiden järjestäminen; video- ja ääninauhojen tuottaminen;toimisto-, teollisuus- ja liikennehenkilöstön sekä teknisen henkilöstön koulutus-, ohjaus-, opetus- ja harjoittelupalveluihin liittyvä opetus ja arviointi;edellä mainittuun liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
organizzazione e direzione di conferenze e seminari; affitto di apparecchi e accessori cinematografici; noleggio di film cinematografici, registrazioni video, registrazioni audio e CD-ROM; organizzazione di esposizioni; produzione di videonastri e nastri audio;servizi educativi, didattici e di formazione riguardanti l'insegnamento e la valutazione di personale per uffici, industriale, di guida e tecnico;informazioni e consulenze relative ai suddetti servizi.
Het organiseren en houden van conferenties en seminars; verhuur van filmtoestellen en toebehoren; verhuur van video-opnamen, audio-opnamen en bioscoopfilms; het organiseren van tentoonstellingen; productie van video- en audiobanden;opvoeding, onderwijs en opleidingen, allemaal met betrekking tot het begeleiden en beoordelen van kantoor-, fabrieks-, weg- en technisch personeel;informatie en advisering met betrekking tot het voornoemde.
Organização e direcção de conferências e seminários; aluguer de aparelhos e acessórios cinematográficos; aluguer de filmes cinematográficos, gravações de vídeo e gravações áudio; organização de exposições; produção de fitas de áudio e de vídeo;serviços de educação, instrução, ensino e formação, todos relacionados com acompanhamento e avaliação de pessoal de escritório, industrial, de condução e técnico;serviços de informação e de assessoria relacionados com os serviços atrás referidos.
Anordnande och hållande av konferenser och seminarier; uthyrning av kinematografiska apparater och tillbehör; uthyrning av videoinspelningar, ljudinspelningar och biofilmer; organisering av utställningar; produktion av video- och ljudband;utbildning, instruktion, undervisning och träning, allt rörande handledning och bedömning av kontors-, industri-, drifts- och teknisk personal;information och rådgivning, alla rörande det nämnda.
|
|
| 42 |
Conception et développement de logiciels;services d'information, de conseil et de préparation de rapports dans les domaines précités.
Computer software and design and development; information and advisory services and preparation of reports, all relating to the aforesaid.
Entwurf und Entwicklung von Computersoftware;Information und Beratung und Erstellen von Berichten, alles in Bezug auf vorstehend genannte Leistungen.
Design og udvikling af computersoftware;informations- og rådgivningsvirksomhed, samt udarbejdelse af rapporter, alt vedrørende ovennævnte.
Σχεδιασμός και ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών·υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης και σύνταξη εκθέσεων, στο σύνολό τους σε σχέση με όλα τα προαναφερθέντα.
Elaboración y desarrollo de software para ordenadores;servicios de información y asesoría, y preparación de informes, todo ello relacionado con los servicios mencionados.
Tietokoneohjelmistot ja suunnittelu ja kehittäminen;raporttien valmistelu, neuvonta- ja tiedotuspalvelut kaikkeen edellä mainittuun liittyen.
progettazione e sviluppo di software;informazioni, consulenze e compilazione di relazioni, tutte riguardanti quanto suddetto.
Ontwerp en ontwikkeling van computersoftware;informatie en advisering en het opstellen van rapporten, allemaal met betrekking tot het voornoemde.
Software e concepção e desenvolvimento;serviços de informações e assessoria e elaboração de relatórios, todos relacionados com os serviços atrás referidos.
Utformning och utveckling av programvara;information och rådgivning och utarbetande av rapporter, allt avseende det nämnda.
|
|
|
