|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; appareils d'enseignement;supports d'enregistrement magnétique, disques acoustiques, disques optiques, disques magnétiques, disques compacts, cédéroms, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information, ordinateurs, machines arithmétiques, appareils pour le traitement de données, logiciels, programmes informatiques enregistrés, programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs, programmes enregistrés pour ordinateurs, le tout relatif à la formation du personnel.
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; teaching apparatus;magnetic data carriers, acoustic disks, optical discs, magnetic disks, compact discs, CD-ROMs, calculating machines, data processing equipment, computers, calculators, data processing apparatus, computer software, computer programs, recorded, recorded programs for computer management systems, computer programs, recorded, all relating to staff training.
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Unterrichtsapparate;magnetische Datenträger, akustische Platten, optische Platten, Magnetplatten, CDs, CD-ROMs, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsausrüstungen, Computer, elektronische Rechner, Datenverarbeitungsgeräte, Software, gespeicherte Computerprogramme, gespeicherte Computerbetriebsprogramme, gespeicherte Programme für elektronische Rechner, alles in Zusammenhang mit der Ausbildung von Mitarbeitern.
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; apparater til undervisning;magnetiske databærere, lydplader, optiske diske, magnetiske disketter, cd'er, cd-rommer, regnemaskiner, databehandlingsudstyr, computere, lommeregnere, bærbare computere, databehandlingsapparater, software, optagne computerprogrammer, optagne computerprogrammer til styresystemer, optagne programmer til computere, alt vedrørende uddannelse af personale.
Συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· συσκευές διδασκαλίας·μαγνητικοί φορείς δεδομένων, οπτικοί δίσκοι, ακουστικοί δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (cd rom), αριθμομηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία της πληροφορίας, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, συσκευές για την επεξεργασία δεδομένων, λογισμικό, εγγεγραμμένα προγράμματα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, εγγεγραμμένα προγράμματα για το σύστημα διαχείρισης των ηλεκτρονικών υπολογιστών, εγγεγραμμένα προγράμματα για συσκευές για την επεξεργασία δεδομένων, όλα σχετικά με την επιμόρφωση του προσωπικού.
Aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; aparatos de enseñanza;soportes de registro magnético, discos ópticos, discos magnéticos, discos compactos, CD ROM, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información, ordenadores, calculadoras, ordenadores, aparatos para el tratamiento de datos, software, programas registrados para ordenadores, programas registrados del sistema de gestión para ordenadores, programas registrados para ordenadores, todo ello relacionado con la formación del personal.
Äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; opetuslaitteet;magneettiset tallennusvälineet, äänilevyt, optiset levyt, magneettilevyt, CD-levyt, CD-ROM-levyt, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet, laskimet, tietojenkäsittelyvälineet, ohjelmistot, tietokoneiden tallennetut ohjelmat, tietokoneiden hallintajärjestelmien tallennetut ohjelmat, kaikki liittyvät henkilöstön kouluttamiseen.
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; apparecchi di insegnamento; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici, dischi ottici, dischi magnetici, compact-discs, cd-rom, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione, computers, calcolatori, elaboratori elettronici, apparecchi per elaborazione di dati, software, programmi registrati per computers, programmi registrati del sistema di gestione per computers, programmi registrati per elaboratori elettronici, tutto relativo alla formazione del personale.
Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; onderwijstoestellen;magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, optische schijven, magneetschijven, compactdiscs, cd-roms, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur, computers, rekenmachines, computers, gegevensverwerkende apparatuur, software, geregistreerde computerprogramma' s, programma's, opgenomen, voor het sturen van computers, geregistreerde computerprogramma's, allemaal met betrekking tot personeelsopleiding.
Aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; aparelhos de ensino;suportes de registo magnético, discos ópticos, discos magnéticos, discos compactos, cd-rom, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação, computadores, calculadoras, aparelhos informáticos, aparelhos para o tratamento de dados, software, programas gravados para computadores, programas gravados do sistema de gestão para computador, programas gravados para computadores, todos relativos à formação de pessoal.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; apparater för undervisning;magnetiska databärare, grammofonskivor, optiska skivor, magnetskivor, cd-skivor, cd-romskivor, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar, datorer, räknemaskiner, databehandlare, databehandlingsapparater, programvara, registrerade datorprogram, registrerade operativprogram, registrerade dataprogram, alla avseende personalutbildning.
|
|
| 16 |
Publications, revues, catalogues, brochures, manuels, livres, imprimés, le tout relatif à la formation du personnel.
Printed publications, magazines, catalogues, pamphlets, manuals (handbooks), books, printed matter, all relating to staff training.
Veröffentlichungen, Zeitschriften, Kataloge, Broschüren, Handbücher, Bücher, Druckereierzeugnisse, alles zum Thema Arbeit.
Trykte publikationer, tidsskrifter, kataloger, brochurer, manualer, bøger, tryksager, alt vedrørende uddannelse af personale.
Έντυπες εκδόσεις, περιοδικά, κατάλογοι, φυλλάδια, εγχειρίδια, βιβλία, έντυπο υλικό, όλα αναφορικά με την επιμόρφωση του προσωπικού.
Publicaciones impresas, revistas, catálogos, folletos, manuales, libros, productos de imprenta, todo ello relacionado con la formación del personal.
Painetut julkaisut, aikakauslehdet, luettelot, esitteet, käyttöoppaat, kirjat, painotuotteet, kaikki liittyvät henkilöstön kouluttamiseen.
Pubblicazioni, riviste, cataloghi, brochure, manuali, libri, stampati, tutto relativo alla formazione del personale.
Publicaties, tijdschriften, catalogussen, brochures, handboeken, boeken, drukwerken, allemaal op het gebeid van personeelsopleiding.
Publicações impressas, revistas, catálogos, brochuras, manuais, livros, produtos de impressão, todos relativos à formação de pessoal.
Publikationer, tidskrifter, kataloger, broschyrer, handböcker, böcker, trycksaker, allt avseende personalutbildning.
|
|
| 35 |
Placement de personnel et de postes, offre de personnel; consultations pour les questions de personnel; relations publiques; sélection de personnel par procédés psycho-techniques;franchisage, à savoir services rendus par un franchiseur consistant en l'aide, en le développement et en la direction d'une entreprise commerciale - publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau (pour le compte de tiers).
Employment agencies, personnel recruitment; personnel management consultancy; public relations; psychological testing;franchising, namely services provided by a franchiser consisting of assistance in the development and management of a commercial enterprise, advertising; business management; business administration; office functions (services for others).
Personal-/Stellenvermittlung, Personalanwerbung; Personalmanagement-Beratung; Publicrelations; Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstets;Franchising, nämlich Dienstleistungen eines Franchisegebers, bestehend in der Hilfe beim Aufbau und bei der Führung eines Handelsunternehmens, Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten (Dienstleistungen für Rechnung Dritter).
Formidling af personale og stillinger, personalerekruttering; rådgivning vedrørende personalespørgsmål; public relations; psykologiske tests;franchising, dvs. tjenesteydelser ydet af en franchisegiver i form af bistand til, udvikling og ledelse af en handelsvirksomhed, reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver (tjenesteydelser for tredjemand).
Μεσιτεία σε θέματα προσωπικού και θέσεων απασχόλησης, πρόσληψη προσωπικού· παροχή συμβουλών διαχείρισης προσωπικού· δημόσιες σχέσεις· επιλογή προσωπικού με ψυχοτεχνικές δοκιμές·δικαιόχρηση (franchising) δηλαδή υπηρεσίες που παρέχονται από ένα δικαιοπάροχο κατά την ανάπτυξη και διοίκηση μιας εμπορικής επιχείρησης - διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου (υπηρεσίες για λογαριασμό τρίτων).
Mediación de personal/puestos de trabajo, contratación de personal; consultas sobre problemas de personal; relaciones públicas; pruebas psicotécnicas para selección de personal;franquicias, en concreto servicios prestados por un franquiciador consistentes en la ayuda, en el desarrollo y en la dirección de una empresa comercial - publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina (servicios para terceros).
Henkilöstön ja työnvälitys, rekrytointi; henkilöstöhallintokonsultointi; pr-toiminta; henkilöstön valinta psykoteknisten testien avulla;franchising, toisin sanoen franchising-luvan myöntäjän suorittamat palvelut kaupallisen yrityksen avustamisessa, kehittämisessä ja johtamisessa, mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät (kolmannen osapuolen lukuun).
Uffici di collocamento, reclutamento di personale; consultazioni per le questioni riguardanti il personale; pubbliche relazioni; selezione del personale con prove psicotecniche; franchising, ossia servizi resi da un franchisor, consistenti nell'aiuto, nello sviluppo e nella direzione di un'impresa commerciale, pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio (servizi per conto terzi).
Arbeidsbureaus, personeelswerving; advisering met betrekking tot personeel; public relations; personeelskeuze via een psychotechnisch onderzoek;franchising, ofwel diensten verleend door een franchisegever, bestaande uit hulp bij de ontwikkeling en de leiding van een handelsonderneming, public relations; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten (voor derden).
Agências de emprego, recrutamento de pessoal; consultadoria em matéria de recursos humanos; relações públicas; selecção de pessoal através de testes psicotécnicos;franchising, ou seja, serviços prestados por um franqueador, consistindo no apoio, no desenvolvimento e na direcção de empresas comerciais, publicidade; gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório (serviços por conta de terceiros).
Arbetsförmedling, personalrekrytering; rådgivning avseende personaladministration; public relations; psykologisk testning vid rekrytering;franchising, nämligen franchisegivartjänster bestående av hjälp vid utveckling och ledning av handelsföretag, reklam; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster (tjänster för tredje parts räkning).
|
|
| 38 |
Transmission de messages et d'images par ordinateur et transmission de communications via des terminaux informatiques, communications numériques et analogiques;communications par satellite et par l'internet; services d'informations concernant les télécommunications; diffusion de programmes radiophoniques et télévisés; télévision par câbles; télécommunications; tous relatifs à la formation du personnel (services pour le compte de tiers).
Computer-aided transmission of messages and images, communications by computer terminals, digital and analog communications;communications via satellite and the Internet; provision of information relating to telecommunications; broadcasting of radio and television programmes; cable television broadcasting; telecommunications; all relating to staff training (for others).
Übermittlung von Nachrichten und Bildern mit Hilfe eines Computers, Kommunikation über Computerterminals, anlaloge und digitale Kommunikation;Kommunikation über Satellit und Internet; Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Telekommunikation; Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Kabelfernsehen; Telekommunikation; alles in Bezug auf die Ausbildung von Personal (Dienstleistungen für Dritte).
Udsendelse af meddelelser og billeder ved hjælp af computer, kommunikation via computerterminaler, digital og analog kommunikation;kommunikation via satellit og internettet; information vedrørende telekommunikationsvirksomhed; udsendelse af radio- og fjernsynsprogrammer; udsendelser via kabel; telekommunikationsvirksomhed; alt vedrørende uddannelse af personale (tjenesteydelser for tredjemand).
Μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, ψηφιακές και αναλογικές επικοινωνίες·δορυφορικές επικοινωνίες και επικοινωνίες μέσω Διαδικτύου· παροχή πληροφοριών σχετικά με τηλεπικοινωνίες· υπηρεσίες εκπομπής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· καλωδιακή τηλεόραση· τηλεπικοινωνίες· στο σύνολό τους σχετικά με την επιμόρφωση του προσωπικού (υπηρεσίες για λογαριασμό τρίτων).
Transmisión de mensajes y de imágenes a través de ordenador, comunicaciones a través de terminales de ordenador, comunicaciones digitales y analógicas;comunicaciones por satélite y a través de Internet; facilitación de información relacionada con las telecomunicaciones; difusión de programas de radio y televisión; televisión por cable; telecomunicaciones; todo lo relacionado con la formación del personal (servicios por cuenta de terceros).
Viestien ja kuvien lähettäminen tietokoneen avulla, viestintä tietokonepäätteiden välityksellä, digitaalinen ja analoginen viestintä;viestintä satelliitin ja Internetin kautta; tietoliikenteeseen liittyvien tietojen tarjoaminen; radio- ja televisio-ohjelmien lähettäminen; kaapelitelevisio; kaukoviestintä; kaikki liittyvät henkilöstön kouluttamiseen (palvelut kolmannen osapuolen lukuun).
Trasmissione di messaggi e di immagini con l'aiuto di un computer, comunicazione tramite terminali di computer, comunicazioni digitali ed analogiche; comunicazioni satellitari e tramite Internet; informazioni in materia di telecomunicazioni; diffusione di programmi televisivi e radiofonici; televisione via cavo; telecomunicazioni; tutto relativo alla formazione del personale (servizi per conto terzi).
Overbrenging van boodschappen en beelden met behulp van een computer, communicatie via computerterminals, digitale en analoge communicatie;communicaties via satelliet en via internet; verstrekking van informatie met betrekking tot telecommunicatie; uitzending van radio- en televisieprogramma's; kabeltelevisie; telecommunicatie; allemaal met betrekking tot personeelsopleiding (diensten voor rekening van derden).
Transmissão de mensagens e imagens através de computador, comunicações através de terminais de computador, comunicações por meios digitais e analógicos;comunicações via satélite e através da Internet; prestação de informações relativas a telecomunicações; emissão de programas radiofónicos e de televisão; televisão por cabo; telecomunicações; tudo relativo à formação do pessoal (serviços por conta de outrem).
Sändning av meddelanden och bilder med hjälp av dator, kommunikation via datorterminaler, digital och analog kommunikation;kommunikation via satellit och Internet; tillhandahållande av information avseende telekommunikation; utsändning av radio- och tv-program; kabel-tv; telekommunikation; allt avser personalutbildning (tjänster för tredje man).
|
|
| 41 |
Orientation du personnel; enseignement; promotion de cours de spécialisation et de mise à jour; éducation; formation; montage de programmes radiophoniques et télévisés, diertissement télévisé, services de récréation et de divertissement; production de spectacles; publication de livres, publication de textes (autres que textes publicitaires);tous relatifs à la formation du personnel (services pour le compte de tiers).
Staff guidance; teaching; promotion of specialist and refresher courses; providing of education; training; production of radio and television programmes, television entertainment, recreational and entertainment services; production of shows; publication of books, publication of texts (other than publicity texts);all relating to staff training (for others).
Personalorientierung; Unterricht; Förderung von Fort- und Weiterbildungskursen; Erziehung; Ausbildung; Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Fernsehunterhaltung, Dienstleistungen im Freizeit- und Unterhaltungsbereich; Produktion von Shows; Veröffentlichung von Büchern, Veröffentlichung von Texten (ausgenommen Werbetexte);alles in Bezug auf die Ausbildung von Personal (Dienstleistungen für Dritte).
Personalevejledning; undervisning; fremme af specialkurser og efteruddannelseskurser; uddannelsesvirksomhed; undervisning; produktion af radio- og tv-programmer, tv-underholdning, fritidsaktiviteter og underholdning; produktion af shows; udgivelse af bøger, udgivelse af tekster (undtagen reklametekster);alt vedrørende uddannelse af personale (tjenesteydelser for tredjemand).
Προσανατολισμός του προσωπικού· διδασκαλία· προώθηση μαθημάτων ειδίκευσης και ενημέρωσης· υπηρεσίες εκπαίδευσης· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· μοντάζ ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, τηλεοπτική ψυχαγωγία, υπηρεσίες ψυχαγωγίας και διασκέδασης· παραγωγή θεαμάτων· έκδοση βιβλίων, εκδοση κειμένων (εξαιρουμένων των διαφημιστικών κειμένων)·στο σύνολό τους σχετικά με την επιμόρφωση του προσωπικού (υπηρεσίες για λογαριασμό τρίτων).
Orientación del personal; enseñanza; promoción de cursos de especialización y de actualización; educación; formación; montaje de programas radiofónicos y televisivos, servicios recreativos y de esparcimiento; producción de espectáculos; publicación de libros, publicación de textos (que no sean publicitarios);todo lo relacionado con la formación del personal (servicios por cuenta de terceros).
Henkilöstön ammatinvalinnanohjaus; opetus; erikoistumis- ja kehittämiskurssien myynninedistäminen; koulutuksen järjestäminen; koulutuspalvelut; radio- ja televisio-ohjelmien koostaminen, televisioviihde, virkistys- ja ajanvietepalvelut; showtuotanto; kirjojen julkaiseminen, tekstien julkaiseminen (paitsi mainostekstien);kaikki liittyvät henkilöstön kouluttamiseen (palvelut kolmannen osapuolen lukuun).
Orientamento del personale; insegnamento; promozione di corsi di specializzazione e di aggiornamento; educazione; formazione; montaggio di programmi radiofonici e televisivi, divertimento televisivo, servizi ricreativi ed di intrattenimento; produzione di spettacoli; pubblicazione di libri, pubblicazione di testi (eccetto quelli pubblicitari); tutto relativo alla formazione del personale (servizi per conto terzi).
Personeelsvoorlichting; onderwijs; promotie van specialisatie- en bijscholingscursussen; het verstrekken van opvoeding; opleiding; montage van radio- en televisieprogramma's, ontspanning via de televisie, diensten op het gebied van recreatie en ontspanning; productie van shows; uitgave van boeken, uitgave van teksten (uitgezonderd publicitaire);allemaal met betrekking tot personeelsopleiding (diensten voor rekening van derden).
Orientação do pessoal; instrução; promoção de cursos de especialização e de actualização; educação; formação; elaboração de programas radiofónicos e televisivos, divertimentos televisivos e serviços recreativos e de entretenimento; produção de espectáculos; publicação de livros, publicação de textos (com excepção dos textos publicitários);tudo relativo à formação do pessoal (serviços por conta de outrem).
Yrkesvägledning för personal; privatundervisning; marknadsföring av specialiserings- och repetitionskurser; anordnande av utbildning; anordnande av handledning/instruktion; redigering av radio- och tv-program, tv-underhållning, rekreations- och underhållningstjänster; produktion av shower; utgivning av böcker, publicering av texter (med undantag av reklamtexter);allt avser personalutbildning (tjänster för tredje man).
|
|
| 42 |
Franchisage, soit services rendus par un franchiseur à savoir transfert de savoir-faire et concession de licences, conseils sur les modalités d'installation et de réalisation de magasins, de décoration intérieure de magasins et d'enseignes de magasins, tout relatif à la formation du personnel (pour le compte de tiers).
Franchising, namely services provided by a franchiser consisting of the transfer of know-how and granting of licences, consultancy relating to the installation and setting up of shops, the interior fittings of shops and related signs, all relating to staff training (for others).
Franchising, nämlich Dienstleistungen eines Franchisegebers, bestehend in der Weitergabe von Know-how und in der Vergabe von Lizenzen, Beratung hinsichtlich der Einrichtung und der Gestaltung von Läden, Ladeneinrichtungen und entsprechenden Schildern, alles in Bezug auf die Ausbildung von Personal (Dienstleistungen auf Rechnung Dritter).
Franchising eller tjenesteydelser ydet af en franchisor bestående i overførsel af knowhow og i licensudstedelse, rådgivning vedrørende vilkår for etablering og iværksættelse af butikker, af indretning af butikker og tilhørende skiltning, alt vedrørende uddannelse af personale (tjenesteydelser for tredjemand).
Δικαιόχρηση (franchising), δηλαδή υπηρεσίες που παρέχονται από έναν δικαιοπάροχο και συνίστανται στη μεταφορά τεχνογνωσίας και στην εκχώρηση αδειών, παροχή συμβουλών για τον τρόπο εγκατάστασης και κατασκευής καταστημάτων, την εσωτερική διακόσμηση καταστημάτων και σχετικές πινακίδες , στο σύνολό τους για την επιμόρφωση του προσωπικού (υπηρεσίες για λογαριασμό τρίτων).
Franquicias, en concreto servicios prestados por un franquiciador consistentes en la transferencia de conocimientos tecnológicos y en la concesión de licencias, asesoramiento sobre las modalidades de instalación y de realización de tiendas, de decoración interior de tiendas y sus correspondientes rótulos, todo relativo a la formación del personal (servicios por cuenta ajena).
Franchising, eli franchising-luvan myöntäjän suorittamat palvelut, joihin sisältyy taitotiedon siirtäminen ja lisenssin myöntäminen, liikkeiden perustamiseen ja toteuttamiseen sekä liikkeiden sisustamiseen ja kyltteihin liittyvä konsultointi, kaikki liittyy henkilöstön kouluttamiseen (kolmannen osapuolen lukuun suoritettavat palvelut).
Franchising, ossia servizi resi da un franchisor consistenti nel trasferimento di know-how e nella concessione di licenze, consulenza sulle modalità di installazione e di realizzazione di negozi, di arredo interno di negozi e di relative insegne, tutto relativo alla formazione del personale (servizi per conto terzi).
Franchising ofwel diensten verleend door een franchisegever bestaande uit de overdracht van knowhow en licentieverlening, advisering betreffende de modaliteiten op het gebied van het opzetten en bouwen van winkels, van de inrichting van winkels en van uithangborden van winkels, allemaal op het gebied van personeelsopeleiding (voor derden).
Serviços de franchising, ou seja, serviços prestados por um franqueador consistindo na transferência de tecnologia (know how) e na concessão de licenças, consultoria em matéria de montagem, exploração, decoração de interiores e constituição de insígnias de lojas, tudo relacionado com a formação de pessoal (serviços por conta de terceiros).
Franchising, nämligen franchisegivartjänster som består i överföring av kunskaper och av licensgivning, konsultverksamhet angående installation och uppförande av butiker enligt en given mall, butiksinredning och tillhörande skyltar, allt avseende personalutbildning (tjänster för tredje man).
|
|
|
