|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Nahrané a nenahrané nosiče obrazu a zvuku, zejména gramofonové desky, CD, CD-ROM, minidisky, videokazety, DVD, videoklipy.
Supports enregistrés ou pas d'images et de sons, en particulier disques acoustiques, CD, CD-ROM, mini-disques, vidéocassettes, DVD, vidéoclips.
Recorded and unrecorded picture and sound carriers, especially records, CD, CD-ROM, mini discs, video tape cassettes, DVD, video clips
Bespielte und nicht bespielte Bild- und Tonträger, insbesondere Schallplatten, CD, CD-ROM, Mini-Disks, Videokassetten, DVD, Videoclips.
Записани и незаписани носители на картина и звук, по-специално плочи, компактдискове, CD-ROM, минидискове, видеокасети, DVD дискове, видеоклипове.
Indspillede og uindspillede billed- og lydbærere, særlig lydplader, cd'er, cd-rommer, minidiske, videokassetter, dvd'er, videoklip.
Εγγεγραμμένοι και άγραφοι φορείς εικόνας και ήχου, ειδικότερα δίσκοι εγγραφών, σύμπυκνοι δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, μίνι δίσκοι, βιντεοκασέτες, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, βίντεο-κλιπ.
Soportes de imagen y sonido grabados y no grabados, en particular discos acústicos, cd, cd-rom, minidiscos, videocasetes, discos versátiles digitales, videoclips.
Salvestatud ja muud kui salvestatud pildi- ja helikandjad, eelkõige heliplaadid, CD-d, CD-ROM-id, mini-kettad, videokassetid, DVD-d, videoklipid.
Tallennetut ja tallentamattomat kuva- ja äänivälineet, erityisesti äänilevyt, CD-levyt, CD-ROM-levyt, minilevyt, videokasetit, DVD-levyt, videoleikkeet.
Műsoros és üres kép- és hanghordozók, különösen hanglemezek, CD-lemezek, CD-ROM-ok, mini lemezek, videokazetták, DVD-k, videoklipek.
Supporti video e audio registrati e non registrati, in particolare dischi acustici, CD, CD-ROM, minidischi, videocassette, DVD, videoclip.
Vaizdo ir garso laikmenos su įrašais ir be įrašų, ypač įrašų diskai, kompaktiniai diskai, pastoviosios atminties kompaktiniai diskai, mažieji diskai, vaizdo kasetės, universalieji skaitmeniniai diskai, vaizdo klipai.
Ierakstīti un neierakstīti attēlu un skaņas nesēji, jo īpaši skaņu plates, kompaktdiski, kompaktdisku lasīšanas iekārtas, minidiski, videokasetes, digitālie videodiski, videoklipi.
Ġarriera ta' l-immaġni u tal-ħoss reġistrati u mhux reġistrati, speċjalment diski, diski kompatti, CD-ROMs, mini-disks, vidjowkasetts, DVDs, vidjowklips.
Bespeelde en niet-bespeelde beeld- en geluidsdragers, met name schijfvormige geluidsdragers, cd, cd-rom, minidiscs, videocassettes, dvd, videoclips.
Nagrane i nienagrane nośniki obrazu i dźwięku, zwłaszcza płyty gramofonowe, CD, CD-ROM, mini dyski, kasety wideo, DVD, wideoklipy.
Suportes de som e imagem, gravados ou não, em especial discos acústicos, CD, CD-ROM, minidiscos, videocassetes, DVD, videoclips.
Suporturi de imagine si de sunet inregistrate si neinregistrate, in special discuri CD-uri, CD-ROM-uri, mini discuri, casete video, DVD-uri, videoclipuri.
nahraté a nenahraté obazové a zvukové nosiče, predovšetkým platne, CD, CD-ROM, Mini-disky, videokazety, DVD, videoklipy.
Posneti in neposneti slikovni in zvočni nosilci, zlasti gramofonske plošče, zgoščenke, CD-ROM-i, mini diski, video kasete, DVD-ji, video klipi.
inspelade och tomma bild- och ljudupptagningsbärare, speciellt grammofonskivor, cd-skivor, cd-romskivor, md-skivor, videokassetter, dvd-skivor, videosnuttar.
|
|
| 41 |
Rozhlasová a televizní zábava, hudební představení, filmová produkce, zvuková produkce, videoprodukce a televizní produkce; pronájem filmů, promítání filmů, pronájem rozhlasových a televizních přístrojů; organizace a pořádání kulturních aktivit, zejména koncertů, koncertních turné, představení pod širým nebem, muzikálových představení; představení her; taneční vystoupení, provoz diskotéky, provoz nočních klubů, provoz hudebních nebo tanečních klubů; zprostředkování a provádění služeb diskžokeje.
Divertissement radiophonique et télévisé, représentation musicale, production cinématographique, sonore, vidéo et télévisée; location de films, projection de films, location d'appareils radiophoniques et télévisés; organisation et conduite d'activités culturelles, en particulier de concerts, tournées de concerts, représentations en plein air, représentations musicales; représentation de spectacles; représentations de danse, exploitation d'une discothèque, exploitation d'une boîte de nuit, exploitation d'une salle de musique ou de danse; courtage et prestation de services de disc-jockey.
Radio and television entertainment, music presentation, movie-, sound-, video- and tv-production; movie rentals , movie presentations, rental of radio and television equipment; organisation and arrangement of cultural activities, especially concerts, concert tours, open air performances, musical performances, dramatic performances; dance shows; operation of a discotheque, operation of a night club, operation of a music or dancing saloon; procurement and rendering of disc jockey services.
Rundfunk- und Fernsehunterhaltung, Musikdarbietung, Film-, Ton-, Video- und Fernsehproduktion; Filmvermietung, Filmvorführung, Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten; Organisation und Veranstaltung von kulturellen Aktivitäten, insbesondere von Konzerten, Konzerttourneen, Open-Air Aufführungen, Musical-Aufführungen; Aufführung von Schauspielen; Tanzdarbietungen, Betrieb einer Diskothek, Betrieb eines Nachtclubs, Betrieb eines Musik- oder Tanzlokals; Vermittlung und Durchführung von Discjockeydienstleistungen.
радио и телевизионно развлечение, музикални представления, филмови, звукозаписни, видео и телевизионни продукции; даване под наем на филми, прожектиране на филми, даване под наем на радио и телевизионни апарати; организизране и провеждане на културни дейности, по-специално на концерти, концертни турнета, представления на открито, музикални представления; актьорска игра; музикални програми, експлоатация на дискотека, експлоатация на нощен клуб, експлоатация на музикален или танцов локал; посредничество и изпълнение на диджей услуги.
Radio- og tv-underholdning, orkestervirksomhed, film-, lyd-, video- og tv-produktion; filmudlejning, filmforevisning, udlejning af radio- og tv-apparater; organisering og arrangering af kulturelle arrangementer, særlig af koncerter, koncertturneer, open-air-koncerter, musicals; opførelse af skuespil; danseforestillinger, diskoteker, natklubber, musik- og danselokaler; diskjockeyvirksomhed.
Ραδιοφωνική και τηλεοπτική ψυχαγωγία, μουσικές παραστάσεις, παραγωγές κινηματογραφικές, ήχου, βίντεο και τηλεόρασης· εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών, κινηματογραφικές προβολές, εκμίσθωση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών συσκευών· οργάνωση και διοργάνωση πολιτιστικών δραστηριοτήτων, ειδικότερα συναυλιών, περιοδιών συναυλιών, υπαίθριων παραστάσεων, μουσικών παραστάσεων· θεατρικές παραστάσεις· χορευτικές παραστάσεις, υπηρεσίες χορευτικού κέντρου, υπηρεσίες νυχτερινού κέντρου, υπηρεσίες μουσικού ή χορευτικού κέντρου· μεσιτεία και παροχή υπηρεσιών υπεύθυνου μουσικής ψυχαγωγίας (DJ).
Esparcimiento en radio y televisión, representaciones musicales, producción de cine, sonido, vídeo y televisión; alquiler de películas, proyección de películas, servicios de alquiler de aparatos de radio y televisión; organización y servicios de organización de actividades culturales, en particular de conciertos, giras de conciertos, presentaciones al aire libre, presentaciones musicales; audición de obras de teatro; servicios de actuaciones de baile, servicios de discotecas, explotación de un club nocturno, explotación de un local de música o baile; mediación y realización de servicios de discjockey.
Raadio- ja telemeelelahutus, muusikaetendused, filmi-, heli-, video- ja teletoodang; filmide rendileandmine, filmide esitlemine, raadio- ja televisiooniseadmete rendileandmine; kultuuriürituste, eelkõige kontsertide, kontserditurneede, vabaõhuetenduste, muusikalietenduste organiseerimine ja korraldamine; näitemängude korraldamine; tantsuetendused, diskoteegi haldamine, ööklubi haldamine, muusika- või tantsulokaali haldamine; diskoriteenuste vahendamine ja korraldamine.
Radio- ja televisioviihde, musiikkiesitykset, elokuva-, ääni-, video- ja televisiotuotanto; elokuvien vuokraus, elokuvien esitys, radio- ja televisiolaitteiden vuokraus; kulttuuritoimintojen, erityisesti konserttien, konserttikiertueiden, ulkoilmaesitysten, musiikaaliesitysten, organisoiminen ja järjestäminen; näytelmien esitys; tanssiesitykset, diskon ylläpito, yökerhon ylläpito, musiikki- tai tanssiravintolan ylläpito; tiskijukkapalvelujen välitys ja toteutus.
Rádiós és televíziós szórakoztatás, zenés műsorok, film-, hang-, video- és tévés produkciók; filmkölcsönzés, filmbemutató, rádió- és tévékészülékek bérbeadása; kulturális tevékenységek, különösen koncertek, koncertturnék, szabadtéri előadások, musical előadások szervezése és rendezése; színdarabok bemutatása; táncos műsorok, diszkó működtetése, éjszakai klub működtetése, zenés vagy táncos lokál működtetése; lemezlovas szolgáltatásainak közvetítése és végzése.
divertimenti radiofonici e televisivi, servizi di orchestre, produzione di film, di audio, video e tv; noleggio di film, proiezione di film, affitto di apparecchi radio e televisori; organizzazione di attività culturali, in particolare di concerti, tournèe di concerti, spettacoli open-air, spettacoli musicali; spettacoli teatrali; servizi relativi a spettacoli di danza, gestione di discoteche, gestione di nightclub, gestione di locali di musica e ballo; mediazione e realizzazione di servizi di diskjockey.
Radijo ir televizijos pramoginės laidos, muzikos kūrinių atlikimas, kinematografijos, garso, vaizdo ir televizijos produkcija; filmų nuoma, filmų rodymas, radijo ir televizijos prietaisų nuoma; kultūrinės veiklos, ypač koncertų, koncertinių turnė, spektaklių po atviru dangumi, muzikinių spektaklių, organizavimas ir vedimas; vaidinimų rodymas; šokių atlikimas, diskotekų veikla, naktinių klubų veikla, muzikinių ar šokių barų veikla; tarpininkavimas teikiant diskotekų vedėjų paslaugas ir jų teikimas.
Radioaparāti un televīzijas izklaide, mūzikas uzvedumi, filmu, audio, video un televīzijas ražojumi; filmu noma, filmu demonstrēšana, radio un televīzijas ierīču noma; kultūras pasākumu, jo īpaši koncertu, koncertu turneju, brīvdabas uzvedumu, muzikālu uzvedumu, organizēšana un rīkošana; izrāžu uzvešana; deju uzvedumi, diskotēkas darbība, naktskluba darbība, mūzikas vai deju lokāla darbība; diskžokeju pakalpojumu starpniecība un realizēšana.
Divertiment fuq ir-radju u t-televiżjoni, servizzi mużikali, produzzjoni ta' films, awdjo, vidjows u produzzjonijiet televiżivi; kiri ta' films, wiri ta' films, kiri ta' tagħmir tar-radju u tat-televiżjoni; organizzazzjoni u arranġament ta' attivitajiet kulturali, speċjalment ta' kunċerti, turs ta' kunċerti, wirjiet fil-miftuħ, wirjiet mużikali; wirjiet teatrali; wirjiet taż-żfin, tmexxija ta' diskoteka, tmexxija ta' klabb ta' bil-lejl, tmexxija ta' ħwienet tal-mużika u taż-żfin; arranġament u tmexxija ta' servizzi ta' DJs.
Ontspanning via de radio en de televisie, orkesten, film-, audio-, video- en televisieproductie; filmverhuur, filmvoorstelling, verhuur van radio- en televisietoestellen; het organiseren en houden van culturele activiteiten, met name van concerten, concerttournees, openluchtvoorstellingen, musicalvoorstellingen; voorstelling van toneelstukken; dansvoorstellingen, discotheken, nachtclubs, muziek- of danszalen; bemiddeling bij en uitvoering van discjockeydiensten.
Rozrywka radiowa i telewizyjna, występy muzyczne, produkcja filmowa, dźwiękowa, wideo i telewizyjna; wypożyczanie filmów, prezentacje filmów, wynajem urządzeń radiowych i telewizyjnych; organizacja i organizowanie działalności kulturalnej, zwłaszcza koncertów, tras koncertowych, występów na wolnej przestrzeni, występów muzycznych; prezentowanie przedstawień; występy taneczne, prowadzenie dyskoteki, prowadzenie klubu nocnego, prowadzenie lokalu muzycznego lub tanecznego; pośrednictwo i realizacja usług discjokey'a.
Entretenimento radiofónico e televisivo, espectáculos de música, produção cinematográfica, fonográfica, videográfica e televisiva; aluguer de filmes, projecção de filmes, aluguer de aparelhos de rádio e televisão; organização e realização de actividades culturais, em especial concertos, tournés de concertos, espectáculos ao ar livre, espectáculos musicais; exibição de peças de teatro; espectáculos de dança, exploração de discotecas, exploração de clubes nocturnos, exploração de espaços de música e dança; mediação e prestação de serviços de disc jockeys.
Divertisment radio si de televiziune, reprezentatii muzicale, productie de film, sunet, video si televiziune; Inchiriere de filme, prezentare de filme, inchiriere de aparate radio si de televizoare; Organizare si realizare de activitati culturale, in special de concerte, turnee de concerte, reprezentatii in aer liber, reprezentatii muzicale; Prezentarea de piese de teatru; Reprezentatii de dans, exploatarea unei discoteci, exploatarea unui club de noapte, exploatarea unui local muzical sau de dans; Intermediere si prestare de servicii de DJ.
Rozhlasová a televízna zábava, hudobné predstavenia, filmová, zvuková, video a televízna produkcia; prenájom filmov, filmové predvádzanie, prenájom rozhlasových a televíznych prístrojov; organizácia a usporadúvanie kultúrnych aktivít, predovšetkým koncertov, koncertných turné, open-air predstavení, muzikálových predstavení; predávdzanie televíznych hier; tanečné predstavenia, prevádzkovanie diskotéky, prevádzkovanie nočného klubu, prevádzkovanie hudobného alebo tanečného lokálu; sprostredkovanie a realizácia disdžokejových služieb.
Radijsko in televizijsko razvedrilo, glasbene predstave, kinematografska, zvočna, video in televizijska produkcija; oddajanje filmov v najem, predvajanje filmov, oddajanje radijskih in televizijskih naprav v najem; organizacija in prirejanje kulturnih dejavnosti, zlasti koncertov, koncertnih turnej, predstav na prostem, glasbenih predstav; predstave igranih iger; plesne predstave, dejavnost diskotek, dejavnost nočnega kluba, dejavnost glasbenega ali plesnega lokala; posredovanje in izvajanje storitev DJ-jev.
Radio- och televisionsunderhållning, orkestertjänster, film-, ljud-, video- och tv-produktion; filmuthyrning, visning av filmer, uthyrning av radio- och tv-apparater; organisation och anordnande av kulturverksamhet, speciellt konserter, konsertturnéer, utomhusframföranden, musikalframföranden; uppförande av skådespel; dansföreställningstjänster, diskotekverksamhet, nattklubbar, drift av en musik- eller danslokal; förmedling och genomförande av discjockeytjänster.
|
|
| 42 |
Služby návrháře, zejména návrh, módní návrh a návrh výrobků v textilním oboru.
Services d'un créateur, en particulier design, création de mode et création de produits dans le domaine textile.
Services of a designer, in particular design, fashion design and product design in the textile sector.
Dienstleistungen eines Designers, insbesondere Design, Modedesign und Produktdesign im Textilbereich.
Дизайнерски услуги, по-специално дизайн, моден дизайн и продуктов дизайн в областта на текстила.
Desig, særlig modedesign og produktdesign inden for tekstilområdet.
Υπηρεσίες σχεδιασμού, ειδικότερα σχεδιασμός, σχέδιο μόδας και σχεδιασμός προϊόντων στον τομέα της υφαντουργίας.
Servicios de un diseñador, en particular diseño, diseño de moda y diseño de producto en el sector textil.
Disaineriteenused, eelkõige tekstiili valdkonna disain, moedisain ja tootedisain.
Suunnittelijan palvelut, erityisesti suunnittelu, muotisuunnittelu ja tuotesuunnittelu tekstiilialalla.
Formatervezői szolgáltatások, különösen formatervezés, divattervezés és terméktervezés textilekkel kapcsolatban.
Servizi di design, in particolare design, design di moda e design di prodotti nel settore tessile.
Dizainerių paslaugos, ypač dizainas, mados dizainas ir produktų dizainas tekstilės srityje.
Dizainera pakalpojumi, jo īpaši dizains, modes dizains un preču dizains tekstilapstrādes jomā.
Servizzi ta' disinjatur, speċjalment disinn, disinn tal-moda u disinn ta' prodotti fil-qasam tat-tessuti.
Diensten van een ontwerper, met name ontwerp, modeontwerp en productontwerp op het gebied van textiel.
Usługi projektanta, zwłaszcza projektowanie, projektowanie mody, projektowanie wyrobów w branży tekstylnej.
Serviços prestados por designers, em especial design, design de moda e de produtos têxteis.
Servicii ale unui designer, in special design, design vestimentar si design de produse in domeniul textil.
Služby dizajnéra, predovšetkým dizajn, módny dizajn a produktový dizajn v textilnej oblasti.
Storitve oblikovalca, zlasti oblikovanje, modno oblikovanje in oblikovanje izdelkov na tekstilnem področju.
tjänster tillhandahållna av en formgivare, speciellt formgivning, modedesign och produktformgivning inom textilområdet.
|
|
|
