|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale, et en particulier services de promotion, d'incitation et de marketing pour la promotion de produits et services pour des tiers;planification, organisation et tenue de réunions commerciales, conventions et foires commerciales pour des tiers;diffusion de matériel publicitaire (brochures, prospectus, imprimés, échantillons) pour des tiers;de vente téléphonique pour des tiers;services de gestion de bases de données de marketing pour des tiers;services de consultation et de planification stratégique pour des tiers dans le domaine du marketing;services d'aide au marketing, y compris préparation, supervision de la production, et distribution de matériel publicitaire et promotionnel.
Advertising and publicity; management of business affairs; commercial management, in particular promotions, incentives and marketing for promoting goods and services (for others);planning, arranging and conducting of business meetings, conventions and trade fairs, for others;direct mail advertising (for others);telephone sales (for others);management of marketing databases (for others);consultancy and strategic planning for others in the field of marketing;marketing support, including preparation, supervision of production, and distribution of advertising and promotional materials.
Werbung und Öffentlichkeitsarbeit; Management von Geschäftsangelegenheiten; Unternehmensverwaltung und insbesondere Verkaufsförderung, Schaffung von Anreizen und Marketing zur Verkaufsförderung von Waren und Dienstleistungen Dritter;Planung, Organisation und Durchführung von Geschäftstagungen, Kongressen und Handelsausstellungen für Dritte;Verbreitung von Werbematerial (Broschüren, Prospekte, Druckschriften, Warenproben) für Dritte;Telefonvertrieb für Dritte;Marketing-Datenbankverwaltung für Dritte;Beratung und strategische Planung für Dritte auf dem Gebiet des Marketing;Marketingunterstützung, einschließlich Produktionsvorbereitung und -überwachung, sowie Vertrieb von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial.
Annonce- og reklamevirksomhed samt PR-virksomhed; bistand ved forretningsledelse; forretningsadministration, især salgsfremmende foranstaltninger, incitamenter og markedsføring til fremme af varer og tjenesteydelser for tredjemand;planlægning, arrangering og ledelse af forretningsmøder, møder og handelsmesser for tredjemand;avertering pr. post for tredjemand;telefonsalg for tredjemand;administration af markedsføringsdatabaser for tredjemand;rådgivning og strategisk planlægning for tredjemand inden for markedsføring;støtte til markedsføring, inklusive udarbejdelse og kontrol af produktion og distribution af reklamer og salgsmaterialer.
Υπηρεσίες διαφήμισης και δημοσιοποίησης· διαχείριση εμπορικών υποθέσεων· εμπορική διοίκηση, και ειδικότερα υπηρεσίες διαφημιστικής προβολής, παροχής κινήτρων και μάρκετινγκ για την προώθηση προϊόντων και υπηρεσιών τρίτων·προγραμματισμός, οργάνωση και διεξαγωγή επιχειρηματικών συναντήσεων, συνεδρίων και εμπορικών εκθέσεων για λογαριασμό τρίτων·υπηρεσίες διανομής διαφημιστικού υλικού (ενημερωτικών και διαφημιστικών φυλλαδίων, εντύπων, δειγμάτων), παρεχόμενες για λογαριασμό τρίτων·τηλεφωνικές πωλήσεις για λογαριασμό τρίτων·υπηρεσίες διαχείρισης βάσεων δεδομένων μάρκετινγκ, παρεχόμενες για λογαριασμό τρίτων·υπηρεσίες συμβουλευτικής και στρατηγικού προγραμματισμού στον τομέα του μάρκετινγκ, παρεχόμενες για λογαριασμό τρίτων·υπηρεσίες υποστήριξης στον τομέα του μάρκετινγκ, οι οποίες περιλαμβάνουν προετοιμασία, επίβλεψη παραγωγής και διανομή υλικού διαφημιστικού και προώθησης.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial, y en particular servicios promocionales, de incentivación y de marketing para promover productos y servicios de terceros; planificación, organización y dirección de reuniones, convenciones y ferias de muestras comerciales para terceros; difusión de material publicitario [folletos, prospectos, impresos, muestras] para terceros; de venta telefónica para terceros; servicios de gestión de bases de datos de marketing para terceros; servicios de consultas y planificación estratégica para terceros en materia de marketing; servicios de apoyo de marketing, incluyendo la preparación, supervisión de la producción y distribución de material publicitario y de promoción.
Mainonta- ja suhdetoiminta; liikeasioiden hoitaminen; yrityshallinto ja erityisesti myynninedistämis-, kannustin- ja markkinointipalvelut tuotteiden ja palvelujen myynninedistämistä varten muiden lukuun;liikeneuvottelujen, kokousten ja messujen suunnittelu, järjestäminen ja ohjaaminen;mainosmateriaalin (esitteiden, lehtisten, painotuotteiden, näytteiden) levitys muiden lukuun;puhelinmyynti muiden lukuun;markkinointitietokantojen hallintapalvelut muiden lukuun;konsultointi- ja strategiset suunnittelupalvelut muiden lukuun markkinoinnin alalla;markkinointitukipalvelut mukaanlukien valmistelut, tuotannon valvonta, ja mainos- ja myynninedistämismateriaalien jakelu.
Pubblicità; gestione d'affari commerciali; amministrazione commerciale, ed in particolare servizi promozionali, di incentivazione e di marketing per promuovere prodotti e servizi per conto terzi;programmazione, organizzazione e direzione di riunioni, convention e fiere di campioni commerciali per conto terzi;diffusione di materiale pubblicitario (opuscoli, prospetti, stampati, campioni) per conto terzi;vendita telefonica per conto terzi;gestione di banche dati in materia di marketing per conto terzi;servizi di consulenza e pianificazione strategica per conto terzi in materia di marketing;servizi di supporto per marketing, comprese la preparazione, la supervisione della produzione e la distribuzione di materiale pubblicitario e promozionale.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie, en met name diensten op het gebied van reclame, aanmoedingsstrategieën en marketing ter promotie van producten en diensten van derden;organiseren, regelen en houden van bedrijfsvergaderingen, conventies en handelsbeurzen voor derden;verspreiding van reclamemateriaal (vlugschriften, prospectussen, drukwerken, monsters) voor derden;van telefonische verkoop voor derden;databasebeheer van marketing voor derden;advisering en strategische planning voor derden op het gebied van marketing;ondersteunende diensten op het gebied van marketing, waaronder de voorbereiding, inspectie van productie, en verspreiding van reclame- en promotiemateriaal.
Anúncios comerciais e publicidade; gestão de negócios; administração comercial e em especial serviços promocionais, de incentivo e de marketing para promover produtos e serviços a terceiros;planeamento, organização e direcção de reuniões de negócios, convenções e mostras para terceiros;serviços de difusão de material publicitário (folhetos, prospectos, impressos, amostras) para terceiros;venda telefónica para terceiros;serviços de gestão de bases de dados de marketing para terceiros;serviços de consultadoria e de planeamento estratégico para terceiros no domínio do marketing;serviços de apoio ao marketing, incluindo preparação, supervisão da produção e distribuição de materiais publicitários e promocionais.
Annons- och reklamverksamhet samt pr-tjänster; företagsledning; företagsadministration, och speciellt säljfrämjande tjänster, stimulans- och marknadsföringstjänster för främjande av försäljning av andras varor och tjänster;planering, arrangerande och hållande av möten, sammankomster och mässor för företagsprover för andras räkning;tjänster avseende direktreklam åt andra;försäljning telefon för tredje part;handhavande av databaser för marknadsföring åt andra;konsultation och strategisk planering inom marknadsföringsområdet åt andra;stödtjänster med avseende på marknadsföring, inkluderande förberedelse, övervakning av produktion och distribution av reklammaterial och säljfrämjande material.
|
|
| 41 |
Services d'éducation, tenue de programmes de formation et de séminaires de gestion commerciale, marketing, service clientèle et productivité.
Education, organisation of training programs and seminars in business management, marketing, sales, customer service and productivity.
Unterricht und Erziehung, Durchführung von Bildungsprogrammen und -seminaren in Geschäftsführung, Marketing, Verkauf, Kundendienst und Produktivität.
Uddannelsesvirksomhed, afholdelse af uddannelsesprogrammer og seminarer indenfor virksomhedsledelse, markedsføring, salg, kundeservice og produktivitet.
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες, διεξαγωγή προγραμμάτων και σεμιναρίων κατάρτισης στη διοίκηση επιχειρήσεων, το μάρκετινγκ, τις πωλήσεις, τις υπηρεσίες καταναλωτή και την παραγωγικότητα.
Educación, organización de programas y seminarios de formación en materia de gestión de negocios comerciales, marketing, ventas, atención al cliente y productividad.
Koulutuspalvelut, liikkeenjohdon koulutusohjelmien ja seminaarien johtaminen, markkinointi, myynti, asiakaspalvelu ja tuottavuus.
Istruzione, organizzazione di programmi e seminari di formazione in materia di gestione di attività commerciali, marketing, vendite, assistenza al cliente e produttività.
Onderwijs, het houden van trainingprogramma's en seminars op het gebied van beheer van commerciële zaken, marketing, verkoop, klantenservice en productiviteit.
Serviços de educação, direcção de programas de treino e seminários sobre gestão comercial, marketing, vendas, serviços de assistência técnica e produtividade.
Undervisning, organisation av utbildningsprogram och -seminarier med avseende på företagsledning, marknadsföring, försäljning, vård för kunder och produktivitet.
|
|
| 42 |
Services fournis par des personnes, à titre individuel ou collectif, en liaison avec des services scientifiques et technologiques ainsi que d'ingénieurs, chimistes, physiciens, informaticiens d'analyse et de recherche et conception relatifs à ceux-ci.
Services rendered by persons, individually or collectively, relating to scientific and technological services and engineering, chemistry services, physics (research), computer analysis, and research and design relating thereto.
Von Personen einzeln oder gemeinsam erbrachte wissenschaftliche und technologische sowie ingenieurtechnische Dienstleistungen, Dienstleistungen in den Bereichen Chemie, Physik, Informatik, Analyse- und Forschungsdienstleistungen und diesbezügliche Entwurfsdienstleistungen.
Tjenesteydelser leveret af personer, individuelt eller kollektivt, i forbindelse med videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser, tjenesteydelser leveret af ingeniører, kemikere, fysikere, computerfolk, samt analyse, forskning og design i forbindelse hermed.
Υπηρεσίες παρεχόμενες από πρόσωπα, με ατομικό ή συλλογικό τρόπο, οι οποίες αφορούν επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες, όπως και υπηρεσίες μηχανικών, χημικών, φυσικών και τεχνικών πληροφορικής, καθώς και οι σχετικές υπηρεσίες αναλύσεων και ερευνών.
Servicios prestados por personas, a título individual o colectivo, en relación con servicios científicos y tecnológicos así como de ingeniería, químicos, físicos, informáticos de análisis e investigación y diseño relativos a ellos.
Henkilöiden yksin tai yhdessä tarjoamat palvelut, jotka liittyvät tieteellisiin ja teknologisiin palveluihin sekä tekniseen suunnitteluun, kemiaan, fysiikkaan, tietotekniikkaan liittyviin analyysipalveluihin sekä niihin liittyvään tutkimukseen ja suunnitteluun.
Servizi resi da persone, a titolo individuale o collettivo, relativi a servizi scientifici e tecnologici, nonché servizi ingegneristici, chimici, fisici, informatici di analisi e ricerca e relativa progettazione.
Dienstverlening door personen, individueel of collectief, met betrekking tot wetenschappelijke en technologische diensten alsmede diensten van ingenieurs, chemici, fysici, analisten van computers, bijbehorend onderzoek en ontwerp.
Serviços prestados por pessoas, a título individual ou colectivo, relativamente a serviços científicos e tecnológicos, bem como de engenharia, químicos, físicos, análise e investigação informática e respectiva concepção.
Tjänster utförda av personer, till rubrik personlig eller kollektiv, gentemot vetenskapliga tjänster och teknologisk samt ur teknik, kemiska, fysikaliska, datoranalys och forskning och utformning relaterade till dessa.
|
|
|
