|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Savons, produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices.
Soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, Zahnputzmittel.
Sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler.
Σαπούνια, προϊόντα αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά, οδοντόπαστες.
Jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos.
Saippuat, hajuvesituotteet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet, hampaidenpuhdistusaineet.
Saponi, prodotti di profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici.
Zepen; parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen.
Sabões, produtos de perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos.
Tvål, parfymerivaror, eteriska oljor, kosmetika, hårlotioner, tandpulver, -kräm och -pastor.
|
|
| 5 |
Produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques pour la médecine et l'hygiène intime, substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, emplâtres, matériel pour pansements (autre que les instruments); matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants à usage médical ou hygiénique (autre que les savons), produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides.
Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations for medical purposes and for personal hygiene, dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings (except instruments); material for stopping teeth, dental wax; disinfectants for medical or sanitary purposes (other than soaps); preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Hygienepräparate für medizinische Zwecke und die Intimpflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial, ausgenommen Instrumente; Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke; Desinfektionsmittel für medizinische Zwecke oder zur Gesundheitspflege (ausgenommen Seifen), Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, Herbizide.
Farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, præparater til sundhedspleje og til personlig hygiejne, diætetiske præparater til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn, plastre, forbindsstoffer (dog ikke instrumenter); materiale til tandplombering og til tandaftryk; desinfektionsmidler til medicinske eller hygiejniske formål (dog ikke sæbe), præparater til udryddelse af skadedyr, svampe- og ukrudtsdræbende midler.
Φαρμακευτικά και κτηνιατρικά προϊόντα, προϊόντα υγιεινής για την ιατρική και την προσωπική υγιεινή, διαιτητικές ουσίες για ιατρική χρήση, παιδικές τροφές, υλικό επιδέσμων (εκτός των οργάνων)· υλικά σφραγίσεως δοντιών και οδοντιατρικό κερί· απολυμαντικά για χρήση ιατρική ή υγιεινής (εκτός των σαπουνιών), προϊόντα για την καταπολέμηση των βλαβερών ζώων, μυκητοκτόνα, παρασιτοκτόνα.
Productos farmacéuticos y veterinarios, productos higiénicos para la medicina y para la higiene íntima, sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos (excepto instrumentos); material para empastar los dientes y para moldes dentales; desinfectantes para uso médico o higiénico (que no sean jabones), productos para la destrucción de animales dañinos, fungicidas, herbicidas.
Farmaseuttiset ja eläinlääketieteelliset tuotteet, terveydenhoitotuotteet lääketieteelliseen käyttöön ja henkilökohtaiseen hygieniaan, dieettiravintoaineet lääketieteelliseen käyttöön, lastenruoat, laastarit, sidontatarvikkeet (paitsi välineet); hampaiden täyte- ja jäljennösaineet; desinfiointiaineet lääkinnälliseen tai hygieniakäyttöön (muut kuin saippuat), tuhoeläinten ja syöpäläisten hävitysvalmisteet, sieni- ja rikkaruohomyrkyt.
Prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici per uso medico e per l'igiene intima, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati, cerotti, materiale per fasciature (tranne gli strumenti); materiali per otturare i denti e per impronte dentarie; disinfettanti per uso medico o igienico (tranne i saponi), prodotti per la distruzione degli animali nocivi, fungicidi, erbicidi.
Farmaceutische en diergeneeskundige producten, hygiënische producten voor medische doeleinden en voor de intieme hygiëne; diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's; pleisters, verbandmiddelen (anders dan instrumenten); tandvulmiddelen en afdrukmateriaal voor tandartsen; ontsmettingsmiddelen voor medisch en hygiënisch gebruik (anders dan zepen); middelen ter verdelging van ongedierte; schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen.
Produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para uso medicinal e para a higiene íntima, substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos (excepto instrumentos); matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias; desinfectantes para uso medicinal ou higiénico (que não sejam sabões), produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas.
Farmaceutiska, veterinära och hygieniska preparat för medicinskt bruk och intimhygien, dietiska substanser anpassade för medicinskt bruk, spädbarnsmat, plåster, förbandsmaterial (ej instrument); tandfyllningsmaterial; dentala avtryckningsmassor; desinfektionsmedel för medicinsk eller hygienisk användning (ej tvål), preparat för utrotning av skadedjur, insekter och ohyra, svamp och mögel, växtbekämpningsmedel.
|
|
| 16 |
Papier et carton (brut ou mi-ouvrés ou pour la papeterie), produits de l'imprimerie, articles pour reliures, photographies, papeterie, adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage, matériel pour les artistes, pinceaux, machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles), matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils), cartes à jouer, caractères d'imprimerie, clichés.
Paper and cardboard (untreated, semi-finished or for stationery purposes); printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); playing cards; printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) (im Rohzustand, als Halbfabrikat oder für Papier- und Schreibwaren), Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel, Photographien, Papier- und Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Künstlerbedarfsartikel, Pinsel, Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommmen Möbel), Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Spielkarten, Drucklettern, Druckstöcke.
Papir, pap (uforarbejdet, halvforarbejdet eller til papirhandlervarer), tryksager, bogbinderiartikler, fotografier, papirhandlervarer, klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug, artikler til brug for kunstnere, pensler, skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler), instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), spillekort, tryktyper, klichéer.
Χαρτί, χαρτόνι (ακατέργαστο, ημικατεργασμένο ή ως είδος χαρτοπωλείου), έντυπο υλικό, υλικό βιβλιοδεσίας, φωτογραφίες, είδη χαρτοπωλείου, κολλώδεις ύλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις, υλικά για καλλιτέχνες, χρωστήρες (πινέλα), γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων), παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών), παιγνιόχαρτα, τυπογραφικά στοιχεία, στερεότυπα (κλισέ).
Papel y cartón (en bruto, semielaborado o para papelería), productos de imprenta, artículos de encuadernación, fotografías, papelería, adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa, material para artistas, pinceles, máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles), material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos), naipes, caracteres de imprenta, clichés.
Paperi, pahvi (raakana, puolivalmisteena tai paperikauppatavaraksi), painotuotteet, kirjansidonta-aineet, valokuvat, paperikauppatavarat, paperi- ja kotitalousliimat, taiteilijantarvikkeet, siveltimet, kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut), neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet), pelikortit, painokirjasimet, painolaatat.
Carta e cartone (grezzo, semilavorato o per la cartoleria), stampati, articoli per legatoria, fotografie, cartoleria, adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico, materiale per artisti, pennelli, macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili), materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi), carte da gioco, caratteri tipografici, cliché.
Papier en karton (ruw, halfbewerkt of voor kantoorgebruik); drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); speelkaarten; drukletters; clichés.
Papel e cartão (em bruto, semitrabalhado ou para papelaria), produtos de impressão, artigos para encadernação, fotografia, papelaria, adesivos (matérias colantes) para a papelaria ou para uso doméstico, material para artistas, pincéis, máquinas de escrever e artigos de escritório (excepto móveis), material de instrução ou de ensino (excepto aparelhos), cartas de jogar, caracteres de impressão, estereótipos (clichés).
Papper, kartong (obearbetad, delvis bearbetad eller för pappershandel), trycksaker, bokbinderimaterial, fotografier, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), klister och lim för pappersvaror eller hushållsändamål, konstnärsmaterial, målarpenslar, skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler), instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater), spelkort, trycktyper, klichéer.
|
|
| 35 |
Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, distribution de prospectus, d'échantillons, services d'abonnement de journaux pour des tiers, conseils, informations ou renseignements d'affaires, comptabilité, reproduction de documents, bureaux de placement, gestion des fichiers informatiques, organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité.
Advertising, business management, business administration, office functions, distribution of prospectuses and samples, arranging newspaper subscriptions for others, business consultancy, information or inquiries, accounting, document reproduction, employment agencies, computerised file management, organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes.
Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Verteilung von Prospekten und Warenmustern, Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte, Beratung, Informationen und Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Buchführung, Vervielfältigung von Dokumenten, Personal-, Stellenvermittlung, Dateiverwaltung mittels Computer, Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke.
Annonce- og reklamevirksomhed, bistand ved forretningsledelse, bistand ved forretningsadministration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver, distribution af prospekter, vareprøver, avisabonnementvirksomhed for andre, rådgivning, information eller oplysninger om forretningsanliggender, regnskabsførelse, reproduktion af dokumenter, arbejdsformidlingskontorer, administration af datastyrede arkiver, organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål.
Διαφήμιση, διαχείριση εμπορικών υποθέσεων, διοίκηση εμπορικών επιχειρήσεων, εργασίες γραφείου, διανομή φυλλαδίων και δειγμάτων, υπηρεσίες συνδρομών σε εφημερίδες για λογαριασμό τρίτων, παροχή συμβουλών και πληροφόρησης σε θέματα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, λογιστική, αναπαραγωγή εγγράφων, γραφεία ευρέσεως εργασίας, διαχείριση αρχείων πληροφορικής, οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς.
Publicidad, gestión de negocios comerciales, administración comercial, trabajos de oficina, distribución de folletos, de muestras, servicios de abono a periódicos para terceros, servicios de asesores, informaciones o informes de negocios, contabilidad, reproducción de documentos, oficinas de empleo, gestión de ficheros informáticos, organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios.
Mainonta, liikkeenjohto, yrityshallinto, toimistotyöt, esitteiden ja näytteiden jakaminen, lehtitilausten hankintapalvelut, liiketoimintaa koskeva neuvonta ja tiedottaminen, kirjanpito, asiakirjojen jäljentäminen, työnvälitystoimistot, tiedostojenhallinta, kaupallisiin tarkoituksiin tai mainontaan liittyvien näyttelyiden järjestäminen.
Pubblicità, gestione di affari commerciali, amministrazione commerciale, lavori di ufficio, distribuzione di prospetti e di campioni, servizi d'abbonamento a giornali per conto terzi, consulenza, informazioni o ragguagli in materia di affari, contabilità, riproduzione di documenti, uffici di collocamento, gestione di archivi informatici, organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; verspreiding van prospectussen, van monsters, abonnering op dagbladen, voor derden, advisering, informatie of inlichtingen over zaken, boekhouding; reproductie van documenten, arbeidsbureaus, beheer van gegevensbestanden, organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden.
Publicidade, gestão de negócios comerciais, administração comercial, trabalhos de escritório, distribuição de prospectos, de amostras, serviços de assinatura de jornais para terceiros, consultadoria, informação ou esclarecimentos em matéria de negócios, contabilidade, reprodução de documentos, agências de emprego, gestão de ficheiros informáticos, organização de exposições com fins comerciais ou publicitários.
Annons- och reklamverksamhet, företagsledning, företagsadministration, kontorstjänster, utdelning av prospekt, varuprover, tidningsprenumerationstjänster för tredje parts räkning, företagsrådgivning, -information och -upplysningar, bokföringstjänster, reproduktion av dokument, arbetsförmedlingar, datoriserad registerhantering, anordnande av utställningar för kommersiella och reklammässiga ändamål.
|
|
| 38 |
Télécommunications, agences de presse et d'informations, communications par terminaux d'ordinateurs.
Telecommunications, news and information agencies, communications by computer terminals.
Telekommunikation, Presse- und Nachrichtenagenturen, Kommunikation per Computerterminals.
Telekommunikationsvirksomhed, pressebureauer og informationskontorer, kommunikation via computerterminaler.
Τηλεπικοινωνίες, πρακτορεία τύπου και πληροφοριών, επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Telecomunciaciones, agencias de prensa y de información, comunicaciones por terminales de ordenador.
Tietoliikenne, tietotoimistot, viestintä tietokonepäätteiden välityksellä.
Telecomunicazioni, agenzie di stampa e di informazioni, comunicazioni mediante terminali di computer.
Telecommunicatie, persagentschappen en voorlichtingsdiensten, communicatie via computerterminals.
Telecomunicações, agências de imprensa e de informações, comunicações por terminais de computador.
Telekommunikation, nyhets- och informationsbyråer, kommunikationstjänster via datorterminaler.
|
|
| 39 |
Transport, emballage et entreposage de marchandises, organisation de voyages, distribution de journaux, distribution d'eau et d'électricité, exploitation de transbordeurs, remorquage maritime, déchargement, renflouement de navires, dépôt, gardiennage d'habits, location de réfrigérateurs, location de garages, réservation de places pour le voyage et les spectacles.
Transport, packaging and storage of goods, travel arrangement, delivery of newspapers, water supply and electricity distribution, operation of transporters, marine towing, unloading cargo, refloating of ships, storage, safekeeping of clothing, refrigerator rental, garage rental, booking of seats for travel and for shows.
Transport, Verpackung und Lagerung von Waren, Veranstaltung von Reisen, Austragen (Verteilen) von Zeitungen, Wasserversorgung, Stromversorgung, Transport mit Fährschiffen, Abschleppen von Seeschiffen, Löschen von Schiffsladungen, Wiederflottmachen von Schiffen, Einlagerung und Verwahrung von Bekleidungsstücken, Vermietung von Kühlschränken, Vermietung von Garagen, Buchung von Reisen und Reservierung von Karten für Veranstaltungen.
Transportvirksomhed, emballering og opbevaring af varer, arrangering af rejser, avisdistribution, vand- og elektricitetsdistribution, færgedrift, bugsering af skibe, lodsning, flotbringning af skibe, deponering, opbevaring af beklædningsgenstande, udlejning af kølerum, garageudlejning, pladsreservation til rejser og shows.
Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων, οργάνωση ταξιδίων, διανομή εφημερίδων, διανομή ύδατος και ηλεκτρισμού, εκμετάλλευση οχηματων μεταφόρτωσης, θαλάσσιες ρυμουλκήσεις, εκφορτώσεις, ανελκύσεις πλοίων, αποθήκευση, φύλαξη ενδυμάτων, μίσθωση ψυγείων, μίσθωση χώρων στάθμευσης, κρατήσεις θέσεων για ταξίδια και θεάματα.
Transporte, embalaje y depósito de mercancías, organización de viajes, distribución de diarios, distribución de agua y de electricidad, explotación de transbordadores, remolque marítimo, descarga, reflotamiento de buques, depósito, guardarropía, alquiler de frigoríficos, alquiler de garajes, reserva de plazas para viajes y espectáculos.
Tavaroiden kuljetus, pakkaaminen ja varastointi, matkojen järjestäminen, lehtien jakelu, veden- ja sähkönjakelu, lauttaliikennöinti, alusten hinaus, lastin purku, laivojen irrottaminen karilta, vaatteiden säilytys ja vartiointi, jääkaappien vuokraus, autotallien vuokraus, paikanvaraukset matkoille ja esityksiin.
Trasporto, imballaggio e immagazzinamento merci, organizzazione di viaggi, distribuzione di giornali, distribuzione di acqua ed elettricità, gestione di traghetti, rimorchio marittimo, scarico, recupero di navi, deposito e custodia di vestiario, noleggio di frigoriferi, noleggio di rimesse, prenotazione di posti per i viaggi e gli spettacoli.
Transport; verpakking en opslag van goederen; organisatie van reizen; krantenbezorging, water- en elekticiteitsvoorziening, exploitatie van ferry's, maritieme sleepdiensten, het lossen, het vlottrekken van schepen, opslag, bewaking van kledingstukken, verhuur van koelapparaten, verhuur van garages, plaatsreserveringen voor reizen en voorstellingen.
Transporte, embalagem e entreposto de mercadorias, organização de viagens, distribuição de jornais, distribuição de água e de electricidade, exploração de veículos de transbordo, reboque marítimo, descargas, desencalhe de navios, depósito, guarda de vestuário, aluguer de refrigeradores, aluguer de garagens, reserva de lugares para viagens e espectáculos.
Transport, emballering och magasinering av varor, anordnande av resor, utdelning av tidningar, distribution av vatten och elektricitet, utnyttjande av omlastningsfartyg, bogsering till sjöss, lossning, flottagning av fartyg, deponering och förvaring av kläder, uthyrning av kylskåp, uthyrning av garage, plastbokning för resor och shower.
|
|
| 41 |
Education, formation, divertissement, activités sportives et culturelles, édition de livres, de revues, prêts de livres, dressage d'animaux, production de spectacles, de films, agences pour artistes, location de films, d'enregistrements phonographiques, d'appareils de projection de cinéma et accessoires de décors de théâtre, organisation de concours en matière d'éducation ou de divertissement, organisation et conduite de colloques, conférences, congrès, organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs.
Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, publication of books and magazines, lending libraries, animal training, production of shows and films, theatrical agencies, rental of films, phonographic recordings, cinema projection apparatus and accessories for theatre sets, organisation of competitions for educational or entertainment purposes, arranging and conducting of colloquiums, conferences, congresses, organisation of exhibitions for cultural or educational purposes.
Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten, Herausgabe von Büchern, Zeitschriften; Verleih von Büchern, Tierdressur, Veranstaltung von Shows, Filmproduktion, Betrieb einer Künstleragentur, Vermietung von Filmen, Tonaufnahmen, Filmvorführgeräten und Requisiten für Theaterdekorationen, Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben, Veranstaltung und Leitung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen, Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke.
Uddannelses- og undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, udgivelse af bøger, blade, udlån af bøger, dyredressur, produktion af shows, film, impressarievirksomhed, udlejning af film, lydoptagelser, filmprojektorer og tilbehør hertil, teaterdekorationer, organisering af konkurrencer (uddannelse eller underholdning), arrangement og ledelse af kollokvier, konferencer, kongresser, organisering af udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση, ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, έκδοση βιβλίων και περιοδικών, δανεισμός βιβλίων, εκπαίδευση ζώων, παραγωγή παραστάσεων, κινηματογραφικών ταινιών, υπηρεσίες πρακτορείου καλλιτεχνών, μίσθωση κινηματογραφικών ταινιών, ηχογραφήσεων, κινηματογραφικών μηχανών προβολής και εξαρτημάτων σκηνικών θεάτρου, διοργάνωση εκπαιδευτικών και ψυχαγωγικών διαγωνισμών, οργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων και συνεδρίων, διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή ψυχαγωγικούς σκοπούς.
Educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales, edición de libros, de revistas, préstamo de libros, doma de animales, producción de espectáculos, de películas, agencias de artistas, alquiler de películas, de grabaciones fonográficas, de aparatos de proyección de cine y accesorios para decorados de teatro, organización de concursos de materias de educación o de esparcimiento, organización y dirección de coloquios, conferencias, congresos, organización de exposiciones con fines culturales o educativos.
Koulutus, ammattikoulutus, ajanviete, urheilu- ja kulttuuritoiminta, kirjojen, aikakauslehtien kustantaminen, kirjojen lainaus, eläinten kouluttaminen, esitysten ja elokuvien tuotanto, ohjelmatoimistot, elokuvien, äänitallenteiden, elokuvaprojektoreiden ja teatterilavasteiden vuokraus, koulutukseen tai ajanvietteeseen liittyvien kilpailujen järjestäminen, kollokvioiden, konferenssien, kongressien ja kulttuuri- ja opetustarkoitukseen järjestettävien näyttelyiden organisoiminen.
Istruzione, formazione, divertimento, attività sportive e culturali, pubblicazione di libri e di riviste, prestito di libri, addestramento di animali, produzione di spettacoli e di film, agenzie per artisti, noleggio di film, di registrazioni fonografiche, di apparecchi per proiezioni cinematografiche e di accessori decorativi per teatri, organizzazione di concorsi in materia di istruzione o di divertimento, organizzazione e conduzione di convegni e congressi, organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; uitgave van boeken, tijdschriften, uitleen van boeken, dierendressuur, voorstellingen, films, artiestenbureaus, verhuur van films, plaatopnamen, apparaten voor filmprojectie en toebehoren van theaterdecors, organisatie van wedstrijden op het gebied van opvoeding of ontspanning, het organiseren en houden van colloquia, conferenties, congressen, organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden.
Educação, formação, divertimento, actividades desportivas e culturais, edição de livros, de revistas, empréstimo de livros, adestramento de animais, produção de espectáculos, de filmes, agências para artistas, aluguer de filmes, de registos fonográficos, de aparelhos de projecção de cinema e acessórios de cenários de teatro, organização de concursos no domínio da educação ou do divertimento, organização e direcção de colóquios, conferências, congressos, organização de exposições com fins culturais ou educativos.
Undervisning/utbildning, anordnande av handledning/instruktion, underhållning, sport- och idrottsaktiviter, kulturverksamhet, utgivning av böcker och tidskrifter, utlåning av böcker, djurdressyr, produktion av shower, filmer, konstnärsagenturer, uthyrning av filmer, ljudinspelningar, filmprojektorer och tillbehör till teaterdekor, anordnande av tävlingar (utbildning och underhållning), anordnande och ledning av kollokvier, konferenser, kongresser, anordnande av utställningar för kultur- och utbildningsändamål.
|
|
| 42 |
Restauration (alimentation), hébergement temporaire, soins médicaux, d'hygiène et de beauté, service vétérinaires et d'agriculture, services juridiques, recherche scientifique et industrielle, programmation pour ordinateurs, services qui ne peuvent être rangés dans une autre classe, maisons de repos et de convalescence, pouponnière, agences matrimoniales, pompes funèbres, travaux d'ingénieurs, consultations professionnelles et établissements de plans sans rapport avec la conduite de affaires, travaux de génie (pas pour la construction), prospection, essais de matériaux, laboratoires, location de matériel pour exploitation agricole, de vêtements, de literie, d'appareils distributeurs, imprimerie, location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données, services de reporters, filmage sur bandes vidéo, gestion des lieux d'expositions.
Providing of food and drink; temporary accommodation; medical, hygienic and beauty care; veterinary and agricultural services; legal services; scientific and industrial research; computer programming; services that cannot be placed in other classes, convalescent and rest homes, day-nurseries, marriage bureaux, undertaking, surveying, professional consultancy and construction drafting, non-business, engineering work (not for construction), prospecting, material testing, laboratories, farming equipment rental, rental of clothing, bedding, vending machines, printing, leasing access time to a computer data base, news reporters services, videotaping, providing facilities for exhibitions.
Verpflegung, Beherbergung von Gästen, ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflege, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft, Rechtsberatung und -vertretung, wissenschaftliche und industrielle Forschung, Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Dienstleistungen, die nicht in andere Klassen fallen, Dienstleistungen von Erholungs- und Genesungsheimen, Dienstleistungen einer Kinderkrippe, Ehevermittlung, Bestattungen, technische Gutachten, gewerbsmäßige Beratungen und Planung (ausgenommen Unternehmensberatung), Ingenieurarbeiten (nicht für das Bauwesen), Suchbohrungen und Schürfarbeiten, Materialprüfungen, Dienstleistungen von Labors, Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten, Bekleidungsstücken, Bettwäsche, Verkaufsautomaten, Druckereiarbeiten, Vermietung von Zugangszeiten zu Datenbanken, Dienstleistungen eines Reporters, Aufzeichnung von Videofilmen, Verwaltung von Ausstellungsgelände.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke, værelsesudlejning, lægevirksomhed, sundheds- og skønhedspleje, bistand ved landbrugsvirksomhed, veterinærvirksomhed, juridisk bistand, videnskabelig og industriel forskning, programmering af computere, tjenesteydelser, der ikke kan henføres til andre klasser, hvilehjem og rekonvalescenthjem, småbørnshjem, ægteskabsbureauer, bedemandsvirksomhed, ingeniørarbejder, professionel rådgivningsvirksomhed og udarbejdelse af bygningsplaner, ikke forretningsmæssig, ingeniørarbejder (ikke byggevirksomhed, prospektering, materialeafprøvning, laboratorier, udlejning af landbrugsmateriel, beklædningsgenstande, sengelinned, salgsautomater, trykkerivirksomhed, leasing af adgangstid til computerdatabaser, reportervirksomhed, videofilmoptagelse, forvaltning af udstillingsfaciliteter.
Εστίαση (παροχή διατροφής), προσωρινή κατάλυση, ιατρική περίθαλψη, υγειονομική περίθαλψη και αισθητική περιποίηση, υπηρεσίες κτηνιατρικές και γεωργικές, νομικές υπηρεσίες, επιστημονική και βιομηχανική έρευνα, προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες που δεν ταξινομούνται σε άλλη κλάση, οίκοι ευγηρίας, αναρρωτήρια, βρεφοκομεία, γραφεία συνοικεσίων, γραφεία τελετών, εργασίες μηχανικού, παροχή επαγγελματικών συμβουλών και κατάρτιση σχεδίων εκτός του χειρισμού επιχειρηματικών υποθέσεων, εργασίες μηχανικού (όχι για κατασκευές), μεταλλευτικές έρευνες, δοκιμές υλικών, εργαστήρια, μίσθωση γεωργικού εξοπλισμού, ενδυμάτων, κλινοστρωμνών, διανομέων, τυπογραφία, μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε διακομιστή (server) βάσεων δεδομένων, ειδησεογραφικές υπηρεσίες, μαγνητοσκοπήσεις, διαχείριση εκθεσιακών χώρων.
Restauración (alimentación), alojamiento temporal, cuidados médicos, de higiene y de belleza, servicios veterinarios y de agricultura, servicios jurídicos, investigación científica e industrial, programación de ordenadores, servicios que no puedan ser clasificados en otras clases, casas de reposo y de convalecencia, guarderías, agencias matrimoniales, pompas fúnebres, trabajos de ingenieros, consultas profesionales y planificación no relacionados con la dirección de los negocios, trabajos de ingeniería (que no sean para la construcción), prospección, ensayo de materiales, laboratorios, alquiler de material para la explotación agrícola, de vestidos, de ropa de cama, de aparatos distribuidores, productos de imprenta, alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática, servicios de reporteros, filmación en cintas de vídeo, gestión de lugares de exposiciones.
Ravitseminen, tilapäismajoitus, lääkinnällinen hoito, terveyden- ja kauneudenhoito, eläinlääkintä- ja maatalouspalvelut, lainopilliset palvelut, tieteellinen ja teollinen tutkimus, tietokoneohjelmointi, palvelut, joita ei voi sisällyttää muihin luokkiin, lepo- ja toipilaskodit, päiväkodit, avioliittotoimistot, hautaustoimistot, tekniset työt, liikkeenjohtoon kuulumaton konsultointi ja suunnitelmien laatiminen, insinöörityöt (ei rakennusinsinöörityöt), maaperän tutkiminen, aineiden koetus, laboratoriopalvelut, maataloustarvikkeiden, vaatteiden, vuodevaatteiden ja jakelulaitteiden vuokraus, kirjapainopalvelut, tietokantakeskuspalvelimien käyttöajan vuokraus, reportteripalvelut, kuvaaminen videonauhalle, näyttelytilojen hallinto.
Ristorazione (alimentazione), alloggi temporanei, servizi medici, d'igiene e di bellezza, servizi veterinari e di agricoltura, servizi giuridici, ricerca scientifica e industriale, programmazione per computer, servizi che non possono essere classificati in altre classi, case di cura e convalescenziari, asili nido, agenzie matrimoniali, pompe funebri, lavori d'ingegneri, consulenze professionali e stesura di piani senza rapporto con gli affari, lavori d'ingegneri (non relativi all'edilizia), ricerca, collaudo di materiali, laboratori, noleggio di materiale per aziende agricole, di vestiti, di biancheria da letto, di apparecchi distributori, stampa, noleggio di tempi di accesso ad una banca dati, servizi di cronisti, registrazione di film su videonastri, gestione di locali per esposizioni.
Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); tijdelijke huisvesting; medische verzorging; dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging; veterinaire en landbouwkundige diensten; juridische diensten; onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied; computerprogrammering; diensten die niet in een andere klasse kunnen worden ingedeeld; rusthuizen en herstellingsoorden, peuterdagverblijf, huwelijksagentschappen, begrafenisondernemingen, ingenieursdiensten, professionele consultatie en bouwplanning niet betrekking hebbend op bedrijfsvoering, ingenieursdiensten (niet voor de bouw), prospectie, testen van materialen, laboratoria, verhuur van landbouwmachines, kleding, beddengoed, verkoopapparaten, drukkerijen, verhuur van toegangstijd tot een computerdatabase, diensten van reporters, filmopnamen op videobanden, beheer van tentoonstellingsruimten.
Restaurantes (alimentação), alojamento temporário, cuidados médicos, de higiene e de beleza, serviços veterinários e de agricultura, serviços jurídicos, investigação científica e industrial, programação de computadores, serviços que não podem ser compreendidos noutra classe, casas de repouso e de convalescença, infantários, agências matrimoniais, pompas fúnebres, trabalhos de engenheiros, consultadoria profissional e elaboração de planos sem relação com a condução dos negócios, trabalhos de engenharia (não para a construção), prospecção, ensaio de materiais, laboratórios, aluguer de material para a exploração agrícola, de vestuário, de roupas de cama, de aparelhos distribuidores, impressão, aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de bases de dados, serviços de reportagem, filmagem em fitas de vídeo, gestão de locais de exposição.
Utskänkning av mat och dryck, upplåtande av tillfälligt boende, medicinsk, hygienisk och skönhetsvård, veterinära och lantbrukstjänster, juridiska tjänster, vetenskaplig och industriell forskning, datorprogrammering, tjänster som ej kan hänföras till andra klasser, vilo- och konvalescenshem, daghem, äktenskapsförmedlingar, begravningsentreprenad, ingenjörsarbeten, professionell konsultation och upprättande av planer utan anknytning till företagsledning, tekniska arbeten (ej för byggnation), prospektering, materialprovning, laboratorietjänster, uthyrning av jordbruksmaskiner, kläder, sängkläder, försäljningsautomater, tryckeritjänster, uthyrning av åtkomsttid till databaser, nyhetsreportertjänster, filmning på videoband, upplåtande av utställningslokaler.
|
|
|
