|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports de son enregistrés, en particulier DVD, CD, bandes son, cassettes audio et disques acoustiques;supports d'images enregistrés, en particulier vidéo-DVD, viédodisques (CD-vidéo, CD-ROM et CD-I), bandes et cassettes vidéo et CD photo;supports de données de tous types, en particulier CD multimédia (ROM, mémoires de stockage), répertoires d'infographie, disques laser, minidisques, DAT;programmes informatiques, logiciels et applications informatiques (stockées) sur disquettes, CD, bandes, cassettes, supports de données électroniques, supports de données (magnétiques et optiques); publications électroniques (téléchargeables).
Recorded sound carriers, in particular DVDs, compact discs, tapes, audio cassettes and recording discs;recorded image carriers, in particular video DVDs, video compact discs (video CDs, CD-ROMs, and CD-Is), tapes and cassettes, and photo CDs;data carriers of all kinds, in particular multimedia compact discs (CD-ROMs), electronic book graphics, laser discs, mini-discs, DATs;computer programs, computer software and software applications (recorded) on floppy discs, compact discs, tapes, cassettes, electronic data carriers, data carriers (magnetic and optical); electronic publications (downloadable).
Bespielte Tonträger, insbesondere DVDs, Compact-Discs, Tonbänder, Tonkassetten und Schallplatten; bespielte Bildträger, insbesondere Video-DVDs, Video-Compact-Discs (CD-Video, CD-ROM, und CD-i), -bänder und -kassetten und Foto CDs; Datenträger aller Art, insbesondere Multimedia Compact-Discs (ROM, Festspeicher) Electronic-Book-Graphics, Laserdiscs, Minidiscs, DATs; Computer-Programme, Computersoftware und Software-Anwendungen (gespeichert) auf Disketten, Compact-Discs, Bändern, Kassetten, elektronischen Datenträgern, Datenträgern (magnetische und optische); elektronische Publikationen (herunterladbar).
Indspillede lydbærere, særlig dvd'er, cd'er, lydbånd, lydkassetter og lydplader;indspillede billedbærere, særlig video-dvd'er, video-cd'er (cd-videoer, cd-rommer og cd-i'er), -bånd og -kassetter og foto-cd'er;alle former for databærere, særlig multimedie-cd'er (rom, harddisk), elektronik-book-grafik, laserdiske, minidiske, dat'er;computerprogrammer, computersoftware og softwareapplikationer (lagrede) på disketter, cd'er, bånd, kassetter, elektroniske databærere, databærere (magnetiske og optiske); elektroniske publikationer (der kan downloades).
Εγγεγραμμένοι φορείς ήχου, ειδικότερα σύμπυκνοι δίσκοι ψηφιακής εγγραφής βίντεο, σύμπυκνοι δίσκοι, ταινίες ήχου, κασέτες ήχου και δίσκοι εγγραφών·εγγεγραμμένοι φορείς εικόνας, ειδικότερα σύμπυκνοι δίσκοι ψηφιακής εγγραφής βίντεο, σύμπυκνοι δίσκοι, ταινίες και κασέτες βίντεο (σύμπυκνοι δίσκοι βίντεο, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, και διαδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι) και σύμπυκνοι δίσκοι φωτογραφιών·φορείς δεδομένων κάθε είδους, ειδικότερα σύμπυκνοι δίσκοι πολυμέσων (μνήμες απλής ανάγνωσης, σκληροί δίσκοι) γραφικά ηλεκτρονικών βιβλίων, δίσκοι λέιζερ, μίνι δίσκοι, ταινίες ψηφιακής εγγραφής ήχου (DAT)·προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και εφαρμογές λογισμικού (αποθηκευμένες) σε δισκέτες, σύμπυκνους δίσκους, ταινίες, κασέτες, ηλεκτρονικούς φορείς δεδομένων, φορείς δεδομένων (μαγνητικούς και οπτικούς)· ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις (με τηλεφόρτωση).
Soportes de sonido grabados, en particular DVD, discos compactos, cintas, casetes de audio y discos fonográficos;soportes de imágenes grabados, en particular DVD de vídeo, discos compactos de vídeo (CD, CD-ROM y CD-I de vídeo) cintas, casetes y CD de fotos;soportes de datos de todo tipo, en particular discos compactos multimedia (CD-ROM, discos duros), Electronic-Book-Graphics, discos láser, minidiscos, DAT;programas informáticos, programas de ordenador y aplicaciones de software (grabados) en disquetes, discos compactos, cintas, casetes, soportes de datos electrónicos, soportes de datos (magnéticos y ópticos); publicaciones electrónicas (descargables).
Nauhoitetut äänivälineet, erityisesti dvd-levyt, cd-levyt, ääninauhat, äänikasetit ja äänilevyt;tallennetut kuvavälineet, erityisesti DVD-videolevyt, CD-videolevyt, (CD-ROM-levyt, ja CD-I-levyt), -nauhat ja -kasetit ja CD-valokuvalevyt;kaikenlaiset tietovälineet, erityisesti CD-multimedialevyt (ROM-levyt, kiintolevyt), elektroniset graafiset kirjat, laserlevyt, minilevyt, DAT-nauhat;tietokoneohjelmat, tietokoneohjelmistot ja ohjelmistosovellukset (tallennettuina) levykkeillä, CD-levyillä, nauhoilla, kaseteilla, elektronisilla tietovälineillä, tietovälineillä (magneettisilla ja optisilla); elektroniset julkaisut (ladattavat).
Supporti audio registrati, in particolare DVD, compact disc, nastri audio, audiocassette e dischi acustici;supporti video registrati, in particolare DVD video, compact disc video (CD video, CD-ROM, e CD-I), nastri e cassette video e CD foto;supporti dati di ogni genere, in particolare compact disc multimediali (ROM, a memoria fissa), grafica per e-book (libri elettronici) , dischi laser, minidisc, DAT;programmi per computer, software e applicazioni software (registrati) su dischetti, compact disc, nastri, cassette, supporti dati elettronici, supporti dati (magnetici e ottici); Pubblicazioni elettroniche (scaricabili).
Bespeelde geluidsdragers, met name dvd's, compactdiscs, geluidsbanden, audiocassettes en grammofoonplaten;bespeelde beelddragers, met name video-dvd's, video-compactdiscs (cd-video, cd-rom, en cd-i), -banden en -cassettes en foto-cd's;allerlei gegevensdragers, met name multimedia compactdiscs (rom, rum) electronic book-graphics, laserdisks, minidiscs, DAT's;computerprogramma's, software en softwaretoepassingen (opgeslagen) op diskettes, compactdiscs, banden, cassettes, elektronische gegevensdragers, gegevensdragers (magnetische en optische); elektronische publicaties (downloadbaar).
Suportes de som gravados, em especial em DVD, discos compactos, fitas, cassetes e discos acústicos;suportes de imagem gravados, em especial cassetes de víedo-DVD, discos compactos de vídeo (CD-Vídeo, CD-ROM e CD-i), fitas e cassetes de víedo e Foto-CD;suportes de dados de todo o tipo, em especial discos compactos multimédia (ROM, memórias permanentes), livros electrónicos desgraváveis, discos laser, minidiscos, DAT;programas de computador, software e aplicações de software (armazenados) em disquetes, discos compactos, fitas, cassetes, suportes de registo electrónico, suportes de dados (magnéticos e ópticos); publicações electrónicas (passíveis dedownload).
Inspelade ljudupptagningsbärare, speciellt dvd-skivor, cd-skivor, ljudband, ljudkassetter och grammofonskivor;inspelade bildbärare, speciellt video-dvd-skivor, Video-Compact-diskar (cd-video, cd-romskivor, och cd-i), -band och -kassetter och foto-cd-skivor;databärare av alla slag, speciellt multimedia-compact-diskar (rom, hårddisk) grafik för elektroniska böcker, laserskivor, minidiskar, DAT:s;datorprogram, programvara och programvaruanvändningar (lagrade) på disketter, cd-skivor, band, kassetter, elektroniska databärare, databärare (magnetiska och optiska); elektroniska publikationer (nedladdningsbara).
|
|
| 16 |
Livres, articles pour reliures, magazines [périodiques], périodiques, journaux, brochures, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), fiches, calendriers, images, autocollants (papeterie), albums, écriteaux, cartes (postales), photographies; marques pour livres; reliures; papier, carton et produits en ces matières, compris dans la classe 16 (classe 16);matières plastiques destinées à l'emballage, compris dans la classe 16 (classe 16).
Books, bookbinding articles, magazines, periodicals, newspapers, brochures, instructional and teaching materials (except apparatus), index cards, calendars, pictures, stickers (stationery), albums, posters, cards and postcards, photographs; bookmarks; bookbindings; paper, cardboard and goods made from these materials, included in class 16;plastic materials for packaging, included in class 16.
Bücher, Buchbindeartikel, Magazine [Zeitschriften], Zeitschriften, Zeitungen, Broschüren, Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Karteikarten, Kalender, Bilder, Aufkleber (Papeteriewaren), Alben, Plakate, (Post-)karten, Photographien; Lesezeichen; Bucheinbände; Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit in Klasse 16 enthalten (Klasse 16); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit in Klasse 16 enthalten (Klasse 16).
Bøger, bogbinderiartikler, blade [tidsskrifter], tidsskrifter, aviser, brochurer, lehr- og undervisningsmaterialer (dog ikke apparater), kartotekskort, kalendere, billeder, klistermærker (papirhandlervarer), albummer, plakater, (post-)kort, fotografier; bogmærker; bogbind; papir, pap, varer heraf og indeholdt i klasse 16;emballeringsmateriale af plastic, indeholdt i klasse 16 (klasse 16).
Βιβλία, είδη βιβλιοδεσίας, περιοδικά [περιοδικά ποικίλης ύλης], περιοδικά ποικίλης ύλης, εφημερίδες, φυλλάδια, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), κάρτες αποδελτίωσης, ημεροδείκτες, εικόνες, αυτοκόλλητα (είδη χαρτοπωλείου), λευκώματα, αφισες, (ταχυδρομικές) κάρτες, φωτογραφίες· σελιδοδείκτες· βιβλιοδεσίες· χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, περιλαμβανόμενα στην κλάση 16 (κλάση 16)·πλαστικά υλικά συσκευασίας, περιλαμβανόμενα στη κλάση 16 (κλάση 16).
Libros, artículos de encuadernación, revistas ilustradas [revistas], revistas, periódicos, folletos, material de instrucción y materiales de enseñanza (excepto aparatos), fichas, calendarios, imágenes, pegatinas (papelería), álbumes, carteles, tarjetas (postales), fotografías; registros (para señalar las páginas); encuadernaciones; papel, cartón y artículos de estos materiales, comprendidos en la clase 16 (clase 16);materias plásticas para embalaje, comprendidos en la clase 16 (la clase 16).
Kirjat, kirjansidontatarvikkeet, aikakauslehdet (kausijulkaisut), kausijulkaisut, sanomalehdet, esitteet, neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet), kortistokortit, kalenterit, kuvat, tarrat (paperikauppatavarat), albumit, julisteet, (posti-)kortit, valokuvat; kirjanmerkit; kirjansidonta-aineet; paperi, pahvi (kartonki) ja niistä tehdyt tavarat luokassa 16 (luokka 16);muoviset pakkausmateriaalit, luokassa 16 (luokka 16).
Libri, articoli per legatoria, riviste [periodici], periodici, giornali, opuscoli, materiale per l'istruzione e l'insegnamento (eccetto apparecchi), schede, calendari, illustrazioni, autoadesivi (cartoleria), album, manifesti, cartoline (postali), fotografie; segnalibri; rilegature; carta, cartone e prodotti in queste materie, compresi nella classe 16 (classe 16);materie plastiche per imballaggio, comprese nella classe 16.
Boeken, boekbinderswaren, tijdschriften, week- en maandbladen, kranten, brochures, leermiddelen en onderwijsmaterialen (uitgezonderd toestellen), registerinsteekkaarten, kalenders, prenten, stickers (schrijfbehoeften), albums, aanplakbiljetten, (brief-)kaarten, foto's; bladwijzers; boekbanden; papier, karton en hieruit vervaardigde producten, voorzover begrepen in klasse 16 (klasse 16);materialen voor verpakking van plastic, voorzover begrepen in klasse 16 (klasse 16).
Livros, artigos para encadernação, revistas [revistas], revistas, jornais, brochuras, material de instrução e material de ensino (excepto aparelhos), fichas, calendários, gravuras, autocolantes (papelaria), álbuns, cartazes, postais (ilustrados), fotografias; sinais (marcas) para livros; encadernações; papel, cartão e produtos nestas matérias, incluídos na classe 16 (classe 16);material plástico para embalagem, incluídos na classe 16 (classe 16).
Böcker, bokbinderimaterial, tidskrifter [tidskrifter], tidskrifter, tidningar, broschyrer, instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater), kartotekskort, kalendrar, bilder, dekaler (pappersvaror), album, plakat, (post-)kort, fotografier; bokmärken; bokinbindningar; papper, kartong samt produkter därav, ingående i klass 16 (klass 16);förpackningsmaterial av plast, ingående i klass 16 (klass 16).
|
|
| 41 |
Éducation; formation; formation; services d'activités sportives et culturelles d'un éditeur (excepté les travaux d'impression);publication et diffusion de livres, magazines (périodiques), périodiques, journaux, brochures, produits d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), fiches, calendriers, images, écriteaux, cartes (postales) et photographies;publication et diffusion de livres, magazines (périodiques), périodiques, journaux, brochures, produits d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils) et fiches, images, cartes (postales) et photographies sous forme électronique, également sur l'internet;mise à disposition de publications électroniques en ligne (non téléchargeables);organisation et réalisation de séminaires et de congrès;organisation et réalisation d'ateliers et de coachings (formation);organisation et réalisation de manifestations culturelles.
Education; providing of training; organisation of conferences as well as of seminars, workshops, lectures and other similar educational meetings; sporting and cultural activities, publishing services (except printing);publication of books, magazines, periodicals, newspapers, brochures, instructional and teaching materials (except apparatus), index cards, calendars, pictures, posters, cards and postcards and photographs;publication of books, magazines, periodicals, newspapers, brochures, instructional and teaching materials (except apparatus) and index cards, pictures, cards and postcards and photographs, in electronic form, including on the Internet;providing electronic publications (non-downloadable);arranging and conducting of seminars and congresses;arranging and conducting of workshops and coaching courses (providing of training);organising and conducting of cultural events.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten Dienstleistungen eines Verlages (ausgenommen Druckarbeiten); Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Magazinen (Zeitschriften), Zeitschriften, Zeitungen, Broschüren, Lehr- und Unterrichtsmitteln (ausgenommen Apparate), Karteikarten, Kalendern, Bildern, Plakaten, (Post-)karten und Photographien; Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Magazinen (Zeitschriften), Zeitschriften, Zeitungen, Broschüren, Lehr- und Unterrichtsmitteln (ausgenommen Apparate) und Karteikarten, Bildern, (Post-)karten und Photographien in elektronischer Form, auch im Internet; Bereitstellen von elektronischen Publikationen (nicht heerunterladbar); Veranstaltung und Durchführung von Seminaren und Kongressen; Veranstaltung und Durchführung von Workshops und Coachings (Ausbildung); Organisation und Durchführung von kulturellen Veranstaltungen.
Uddannelsesvirksomhed; undervisningsvirksomhed; oplæring; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer hos et forlag (undtagen trykkerivirksomhed);offentliggørelse og udgivelse af bøger, magasiner (tidsskrifter), tidsskrifter, aviser, brochurer, undervisningsmateriale (dog ikke apparater), kartotekskort, kalendre, billeder, plakater, (post-)kort og fotografier;offentliggørelse og udgivelse af bøger, magasiner (tidsskrifter), tidsskrifter, aviser, brochurer, undervisningsmateriale (dog ikke apparater) og kartotekskort, billeder, (post-)kort og fotografier i elektronisk form, også på internettet;tilrådighedsstillelse af elektroniske publikationer (der ikke kan downloades);arrangement og ledelse af seminarer og kongresser;arrangement og ledelse af workshopper og coaching (uddannelse);organisering og ledelse af kulturelle arrangementer.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· υπηρεσίες προπόνησης· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, υπηρεσίες εκδοτικού οίκου (εκτός από εργασίες εκτύπωσης)·δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, περιοδικών (περιοδικών ποικίλης ύλης), περιοδικών, εφημερίδων, φυλλαδίων, υλικού διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), καρτών αποδελτίωσης, ημεροδεικτών, εικόνων, αφισών, (ταχυδρομικών) καρτών και φωτογραφιών·δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, περιοδικά (περιοδικών ποικίλης ύλης), περιοδικών, εφημερίδων, φυλλαδίων, υλικού διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), καρτών αποδελτίωσης, εικόνων, (ταχυδρομικών) καρτών και φωτογραφιών σε ηλεκτρονική μορφή, και στο Διαδίκτυο·διάθεση ηλεκτρονικών δημοσιεύσεων επί γραμμής (χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης)·διοργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων και συνεδρίων·οργάνωση και διεξαγωγή εργαστηρίων και παροχής συμβουλών (επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση))·οργάνωση και διεξαγωγή πολιτιστικών εκδηλώσεων.
Servicios de educación; formación; prácticas; actividades deportivas y culturales, servicios editoriales (excepto trabajos de impresión);publicación y edición de libros, revistas ilustradas (revistas), revistas, periódicos, folletos, material de instrucción y enseñanza (excepto aparatos), fichas, calendarios, imágenes, carteles, tarjetas (postales) y fotografías;publicación y edición de libros, revistas ilustradas (revistas), revistas, periódicos, folletos, material de instrucción y enseñanza (excepto aparatos), fichas, calendarios, imágenes, carteles, tarjetas (postales) y fotografías;puesta a disposición de publicaciones electrónicas (no descargables);organización y realización de seminarios y congresos;organización y dirección de talleres y cursos de orientación (formación);realización y organización de eventos culturales.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; koulutus; urheilu- ja kulttuuritoiminnat, kustantamopalvelut (paitsi painotyöt);kirjojen, aikakauslehtien (kausijulkaisujen), kausijulkaisujen, sanomalehtien, esitteiden, neuvonta- ja opetusvälineiden (paitsi laitteiden), kortistokorttien, kalentereiden, kuvien, julisteiden, (posti-)korttien ja valokuvien julkaiseminen ja kustantaminen;kirjojen, aikakauslehtien (kausijulkaisujen), kausijulkaisujen, sanomalehtien, esitteiden, neuvonta- ja opetusvälineiden (paitsi laitteiden), kortistokorttien, kalentereiden, kuvien, julisteiden, (posti-)korttien ja valokuvien julkaiseminen ja kustantaminen elektronisessa muodossa, myös Internetissä;elektronisten julkaisujen tarjoaminen (ei etäladattavien);seminaarien ja kongressien järjestäminen ja toteuttaminen;työpajojen valmennustilaisuuksien järjestäminen ja toteuttaminen;kulttuuritilaisuuksien organisointi ja toteuttaminen.
Servizi di educazione; formazione; formazione; attività sportive e culturali, servizi editoriali (eccetto stampa);pubblicazione di libri, riviste (periodici), periodici, giornali, opuscoli, materiale per l'istruzione e l'insegnamento (eccetto apparecchi), schede, calendari, immagini, manifesti, cartoline (postali) e fotografie;pubblicazione di libri, riviste (periodici), periodici, giornali, opuscoli, materiale per l'istruzione e l'insegnamento (eccetto apparecchi) e schede, immagini, cartoline (postali) e fotografie in forma elettronica, anche su Internet;fornitura di pubblicazioni elettroniche (non scaricabili);organizzazione e realizzazione di seminari e congressi;organizzazione e realizzazione di laboratori e corsi di addestramento (formazione);organizzazione e realizzazione di manifestazioni culturali.
Opvoeding; opleiding; trainingen; sportieve en culturele activiteiten, diensten van een uitgeverij (uitgezonderd drukkerijdiensten);publicatie en uitgave van boeken, week- of maandbladen (tijdschriften), tijdschriften, kranten, brochures, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), registratiekaarten, kalenders, afbeeldingen, aanplakbiljetten, (post-)kaarten en foto's;publicatie en uitgave van boeken, week- of maandbladen (tijdschriften), tijdschriften, kranten, brochures, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) en registratiekaarten, afbeeldingen, (post-)kaarten en foto's in elektronische vorm, ook op internet;ter beschikking stellen van elektronische publicaties (niet downloadbaar);organiseren en houden van seminars en congressen;organiseren en houden van workshops en coachings (opleiding);houden en organiseren van culturele evenementen.
Educação; formação; formação; actividades desportivas e culturais de editoras (excepto trabalhos de impressão);publicação e edição de livros, revistas (revistas), revistas, jornais, brochuras, material de instrução e de ensino (com excepção dos aparelhos), fichas, calendários, quadros, cartazes, postais (ilustrados), fotografias;publicação e edição de livros, revistas (revistas), revistas, jornais, brochuras, material de instrução e de ensino (com excepção dos aparelhos) e fichas, quadros, postais (ilustrados), fotografias em formato electrónico, também na Internet;disponibilização de publicações electrónicas (não passíveis de serem descarregadas);organização e realização de seminários e congressos;organização e realização de workshops e treinos (coaching) (formação);organização e realização de eventos culturais.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; anordnande av handledning/instruktion; idrotts- och kulturverksamhet av ett förlag, undantaget tryckarbeten;publicering och utgivning av böcker, magasin (tidskrifter), tidskrifter, tidningar, broschyrer, instruktions- och undervisningsmedel (ej apparater), registerkort, kalendrar, bilder, plakat, (post-)diagram och fotografier;publicering och utgivning av böcker, magasin (tidskrifter), tidskrifter, tidningar, broschyrer, instruktions- och undervisningsmedel (ej apparater) och registerkort, bilder, (post-)diagram och fotografier i elektronisk form, även på Internet;tillhandahållande av elektroniska publikationer (ej nedladdningsbara);arrangerande och hållande av seminarier och kongresser;anordnande och genomförande av workshops och handledning (utbildning);genomförande och organisering av kulturevenemang.
|
|
| 42 |
Conception et développement de programmes informatiques; création de programmes de traitement de l'information; création de logiciels pour banques de données; préparation d'images numériques; traitement de données numériques; traitement numérique d'images; conception et mise en forme, mise à jour et entretien de logiciels, applications en logiciels et multimédia dans le cadre de parutions sur l'internet et dans des médias de masse électroniques similaires, ainsi que dans le cadre de séminaires, congrès et ateliers;administration et exploitation des développements de droits de propriété artistique (droits d'édition) et établissement de matériels d'instruction et d'enseignement et de dossiers de séminaire pour des enfants, des écoliers, des étudiants, pratiques et académiques.
Design and development of computer programs; creation of programs for data processing; creating software for databases; digital data processing; digital data processing; digital image processing; planning and design, updating and maintenance of computer software, software and multimedia applications within the framework of Internet sites and other similar electronic mass media, and within the framework of seminars, congresses and workshops;management and exploitation of copyright (publishing rights), development and creating of instructional and teaching materials and seminar documents for children, pupils, students, workers and academics.
Entwurf und Entwicklung von Computerprogrammen; Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung; Erstellung von Software für Datenbanken; digitale Datenaufbereitung; digitale Datenverarbeitung; digitale Bildbearbeitung; Konzeption und Gestaltung, Aktualisierung und Wartung von Computersoftware, Software- und Multimedia- Anwendungen im Rahmen von Auftritten im Internet und ähnlichen elektronischen Massenmedien, sowie im Rahmen von Seminaren, Kongressen und Workshops; Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten (Verlagsrechten) Entwicklung und Erstellung von Lehr- und Unterrichtsmaterialien und Seminarunterlagen für Kinder, Schüler, Studenten, Berufstätige und Akademiker.
Design og udvikling af computerprogrammer; udformning af programmer til databehandling; fremstilling af software til databaser; digital dataredigering; digital databehandling; digital billedredigering; idéudvikling og design, opdatering og vedligeholdelse af computersoftware, software- og multimedieapplikationer som led i tilstedeværelse på internettet og lignende elektroniske massemedier og som led i seminarer, kongresser og workshopper;administration og anvendelse af ophavsrettigheder (forlagsrettigheder), udvikling og udarbejdelse af undervisnings- og kursusmaterialer og seminarmateriale for børn, elever, studerende, erhvervsaktive og akademikere.
Δημιουργία και ανάπτυξη προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· δημιουργία προγραμμάτων για την επεξεργασία δεδομένων· δημιουργία λογισμικού για τράπεζες δεδομένων· ψηφιακή επεξεργασία δεδομένων· ψηφιακή επεξεργασία δεδομένων· ψηφιακή επεξεργασία εικόνας· σύλληψη και διαμόρφωση, ενημέρωση και συντήρηση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, εφαρμογών λογισμικού και πολυμέσων στα πλαίσια παρουσιάσεων στο Διαδίκτυο και παρόμοιων ηλεκτρονικών μέσων μαζικής επικοινωνίας, καθώς και στα πλαίσια σεμιναρίων, συνεδρίων και εργαστηρίων σπουδών·διαχείριση και αξιοποίηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (εκδοτικών δικαιωμάτων) ανάπτυξη και δημιουργία υλικού διδασκαλίας και εκπαίδευσης και υλικού σεμιναρίων για παιδιά, μαθητές, φοιτητές, εργαζόμενους και ακαδημαϊκούς.
Proyecto y desarrollo de programas de ordenador; creación de programas para el tratamiento de datos; elaboración de software para bases de datos; tratamiento digitalizado de datos; tratamiento digitalizado de datos; tratamiento digitalizado de imágenes; diseño y concepción, actualización y mantenimiento de software de ordenador, aplicaciones de software y multimedia en el marco de presencias en Internet y otros medios electrónicos de comunicación masiva similares, así como en el marco de seminarios, congresos y talleres;administración y explotación de derechos de autor (derechos editoriales), desarrollo y elaboración de materiales didácticos y de enseñanza y materiales para seminarios destinados a niños, alumnos, estudiantes, profesionales y académicos.
Tietokoneohjelmien suunnittelu ja kehittäminen; ohjelmien luominen tietojenkäsittelyyn; ohjelmistojen laadinta tietopankkeja varten; digitaalinen tietojenkäsittely; digitaalinen tietojenkäsittely; digitaalinen kuvankäsittely; tietokoneohjelmistojen, ohjelmisto- ja multimediasovellusten suunnittelu ja muotoilu, päivitys ja huolto Internetissä ja sen kaltaisissa elektronisissa joukkoviestimissä tapahtuvien esittelyjen sekä seminaarien, kongressien ja työpajojen yhteydessä;tekijänoikeuksien (kustannusoikeuksien) hallinta ja hyödyntäminen, neuvonta- ja opetusmateriaalin ja seminaariasiakirjojen kehittäminen ja laatiminen lapsille, koululaisille, opiskelijoille, työntekijöille ja akateemisesti koulutetuille.
Studio e sviluppo di programmi per calcolatori elettronici; creazione di programmi per l'elaborazione di dati; creazione di software per banche dati; trattamento digitale dei dati; elaborazione digitale di dati; elaborazione digitale di immagini; progettazione e ideazione, aggiornamento e manutenzione di software, applicazioni software e multimediali nell'ambito di presentazioni su Internet e analoghi mezzi di comunicazione di massa elettronici, nonché nell'ambito di seminari, congressi e laboratori;gestione e sfruttamento di diritti d'autore (prorprietà letterarie), sviluppo e preparazione di materiale per l'istruzione e l'insegnamento e documentazioni per seminari destinati a bambini, allievi, studenti, lavoratori e laureati.
Ontwerpen en ontwikkelen van computerprogrammatuur; het maken van programma's voor de verwerking van gegevens; softwareprogrammering voor databases; digitale bewerking van gegevens; digitale gegevensverwerking; digitale beeldbewerking; ontwerp en vormgeving, updating en onderhoud van software, software- en multimediatoepassingen in het kader van demonstraties op het internet en soortgelijke elektronische massamedia, alsmede in het kader van seminars, congressen en workshops;beheer en gebruik van auteursrechten (kopijrechten) ontwikkelen en opstellen van leermiddelen en onderwijs- en seminarmateriaal voor kinderen, scholieren, studenten, werknemers en academici.
Projecto e desenvolvimento de programas de computador; criação de programas para tratamento da informação; elaboração de software para bases de dados; tratamento digital de dados; processamento digital de dados; tratamento digital de imagens; concepção, actualização e manutenção de software, aplicações de software e aplicações multimédia no âmbito de presenças na Internet e de meios de comunicação social electrónicos similares, bem como no âmbito de congressos e workshops;gestão e exploração de direitos de autor (direitos editoriais), desenvolvimento e concepção de material de instrução e de ensino, bem como de documentação para seminários destinados a crianças, estudantes, trabalhadores e pessoas com diplomas universitários.
Planering och utveckling av datorprogram; skapande av program för databehandling; framställning av programvara för databaser; digital bearbetning av data; digital databehandling; digital bildbehandling; idéutveckling och formgivning, uppdatering och underhåll av datorprogramvara, programvaru- och multimedia-användningar inom ramen för närvaro på Internet och liknande elektroniska massmedier, samt inom ramen för seminarier, kongresser och studiecirklar;förvaltning och exploatering av upphovsrättigheter (förlagsrättigheter) utveckling och framställning av undervisnings- och kursmaterial och seminarieunderlag för barn, skolbarn, studenter, yrkesverksamma och akademiker.
|
|
|
