|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Publications et informations sous forme électronique, y compris services en ligne, matériel d'instruction et d'enseignement sous forme électronique, y compris services en ligne, programmes informatiques enregistrés, CD-Roms, disques compacts, supports pour l'enregistrement de données, supports de données magnétiques, films de fiction et cassettes audio et vidéo préenregistrées.
Electronic publications and information including on-line services; electronic instruction and teaching material including on-line services; recorded computer programmes; compact discs read only memories; compact discs; media for data recording; magnetic data media; feature films and recorded audio- and video cassettes.
Veröffentlichungen und Informationen in elektronischer Form, einschließlich online, Lehr- und Unterrichtsmittel in elektronischer Form, einschließlich online, gespeicherte Computerprogramme, CD-Roms, CDs, Medien zur Datenaufzeichnung, Magnetaufzeichnungsträger, Spielfilme und bespielte Audio- und Videokassetten.
Publikationer og information i elektronisk form, herunder i on-line form, instruktions- og undervisningsmateriale i elektronisk form, herunder i on-line form, optagne computerprogrammer, CD-Roms, Compact Disks, medier til dataoptagelse, magnetiske databærere, spillefilm og indspillede lydkassetter og videokassetter.
Εκδόσεις και πληροφορίες σε ηλεκτρονική μορφή, συμπεριλαμβανομένων εκείνων σε που παρέχονται επί γραμμής, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης σε ηλεκτρονική μορφή, συμπεριλαμβανομένου εκείνου σε που παρέχεται επί γραμμής, εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-Roms), σύμπυκνοι δίσκοι (Compact Disks), μέσα για την εγγραφή δεδομένων, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, κινηματογραφικές ταινίες και προεγγεγραμμένες κασέτες ήχου και κασέτες βίντεο.
Publicaciones e información en formato electrónico, también en línea, materiales de instrucción y de enseñanza en formato electrónico, también en línea, programas informáticos grabados, CD-ROM, discos compactos, soportes de grabación de datos, soportes de registro magnéticos, películas y casetes de sonido y de vídeo grabados.
Julkaisut ja tiedotus elektronisessa muodossa, myös online-muodossa, neuvonta- ja opetusvälineet elektronisessa muodossa, myös online-muodossa, tallennetut tietokoneohjelmat, CD-ROM-levyt, CD-levyt, tietojen tallennusvälineet, magneettiset tietovälineet, elokuvat ja nauhoitetut ääni- ja videokasetit.
Pubblicazioni e informazioni in formato elettronico, comprese quelle in linea, materiale didattico in formato elettronico, compreso quello in linea, software registrati, CD-Rom, compact disc, supporti per la registrazione dei dati, supporti magnetici per dati, lungometraggi, audiocassette e videocassette registrate.
Publicaties en informatie in elektronische vorm, waaronder in on-linevorm, leermiddelen en onderwijsmateriaal in elektronische vorm, waaronder in on-linevorm, geregistreerde computerprogramma's, cd-coms, compactdiscs, media voor het opslaan van gegevens, magnetische gegevensdragers, speelfilms en opgenomen geluidscassettes en videocassettes.
Publicações e informações em formato electrónico, incluindo serviços on-line, material de instrução e de ensino em formato electrónico, incluindo serviços on-line, programas de computador gravados, CD-ROM, discos compactos, meios para a gravação de dados, suportes de registos magnéticos, filmes de longa metragem e cassetes de áudio e de vídeo gravadas.
Publikationer och information i elektronisk form, inkluderande i direktansluten form, instruktions- och undervisningsmaterial i elektronisk form, inkluderande i direktansluten form, registrerade datorprogram, cd-romskivor, cd-skivor, medier för dataregistrering, magnetiska databärare, spelfilmer och inspelade ljud- och videokassetter.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes, produits de l'imprimerie, articles pour reliures, photographies, papeterie, adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage, matériel pour les artistes, pinceaux, machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles), matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes), cartes à jouer, caractères d'imprimerie, clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matters; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel, Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Künstlerbedarfsartikel, Pinsel, Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel), Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Verpackungsmaterial aus Kunststoff (soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist), Spielkarten, Drucklettern, Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser, tryksager, bogbinderiartikler, fotografier, papirhandlervarer, klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug, artikler til brug for kunstnere, pensler, skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler), instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser), spillekort, tryktyper, klichéer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, έντυπο υλικό, υλικό βιβλιοδεσίας, φωτογραφίες, είδη χαρτοπωλείου, κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις, υλικά για καλλιτέχνες, πινέλα ζωγραφικής, γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων), υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις), παιγνιόχαρτα, τυπογραφικά στοιχεία, στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta, artículos de encuadernación, fotografías, papelería, adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa, material para artistas, pinceles, máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles ), material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos), materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases), naipes, caracteres de imprenta, clichés.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, painotuotteet, kirjansidonta-aineet, valokuvat, paperikauppatavarat, paperi- ja kotitalousliimat, taiteilijantarvikkeet, siveltimet, kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut), neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet), muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin), pelikortit, painokirjasimet, painolaatat.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi, stampati, articoli per legatoria, fotografie, cartoleria, adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico, materiale per artisti, pennelli, macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili), materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi), materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi), carte da gioco, caratteri tipografici, cliché.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, drukwerken, boekbinderswaren, foto's, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding, materiaal voor kunstenaars, penselen, schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen), leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), plastic materiaal voor verpakking (voor zover niet begrepen in andere klassen), speelkaarten, drukletters, clichés.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes, produtos de impressão, artigos para encadernação, fotografia, papelaria, adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico, material para artistas, pincéis, máquinas de escrever e artigos de escritório (excepto móveis), material de instrução ou de ensino (excepto aparelhos), matérias plásticas para embalagem (não incluídas noutras classes), cartas de jogar, caracteres de impressão, estereótipos ("clichés").
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser, trycksaker, bokbinderimaterial, fotografier, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål, konstnärsmaterial, målarpenslar, skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler), instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater), plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser), spelkort, trycktyper, klichéer.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales et administration commerciale, travaux de bureau.
Advertising services; business management services; business administration services; office functions services.
Werbung; Hilfe bei Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung, Hilfe bei Bürotätigkeit.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver.
Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων και διαχείριση επιχειρήσεων, εργασίες γραφείου.
Publicidad; servicios de asesores en materia de gestión de negocios comerciales y administración comercial, trabajos de oficina.
Mainonta; liikkeenjohtoon ja yrityshallintoon liittyvä neuvonta, toimistotehtävien hoitoon liittyvä neuvonta.
Pubblicità; gestione e assistenza all'amministrazione commerciale, lavori di ufficio.
Reclame; beheer van commerciële zaken en zakelijke administratie, administratieve diensten.
Publicidade; gestão de negócios comerciais, administração comercial, trabalhos de escritório.
Annons- och reklamverksamhet; assistans vid företagsledning och -administration, assistans vid skötsel av kontorsuppgifter.
|
|
| 38 |
Télécommunications, communications par le biais de terminaux informatiques, communication en ligne, transmission et émission de messages et d'images par le biais d'ordinateur.
Telecommunications services; communications by computer terminals; on-line communication; computer aided transmission of messages and images.
Telekommunikation, Kommunikation über Computerterminals, Online-Kommunikation, Übertragung und Sendung von Mitteilungen und Bildern über Computer.
Telekommunikationsvirksomhed, kommunikation via computerterminaler, on-line kommunikation, transmissioner og udsendelse af meddelelser og billeder formidlet via computer.
Τηλεπικοινωνίες, επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, επικοινωνία επί γραμμής, μεταβίβαση και μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios de telecomunicaciones, comunicación a través de terminales de ordenador, comunicaciones en línea, transmisión y envío de mensajes e imágenes mediante ordenador.
Tietoliikenne, tietokonepäätteiden kautta tapahtuva viestintä, online-viestintä, tietokoneilla välitettyjen viestien ja kuvien siirto ja lähetys.
Telecomunicazioni, comunicazione mediante terminale, comunicazione in linea, trasmissioni e invio di messaggi e immagini via computer.
Telecommunicatie, communicatie via computerterminals, on-linecommunicatie, overdracht en verzending van berichten en beelden met behulp van computers.
Telecomunicações, comunicações através de terminais de computador, comunicações on-line, emissão e transmissão de mensagens e imagens através de computador.
Telekommunikation, kommunikation via datorterminaler, direktansluten kommunikation, datorstödd överföring av meddelanden och bilder.
|
|
| 41 |
Formation et enseignement, divertissement, activités sportives et culturelles, organisation et conduite de congrès, conférences, exposés, symposiums, séminaires, programmes de recyclage et toutes formes de rencontres de nature scientifique ou professionnelle, location de films et de cassettes vidéo, édition de livres et autres imprimés.
Education services; providing of training; entertainment, sporting and cultural activities; arranging and conducting of congresses, conferences, lectures, symposiums, seminars, programmes for further education and all kinds of scholarly and specialist meetings, hire of films and video casettes, publication of books and other printed matters.
Lehr- und Unterrichtstätigkeit, Unterhaltung, Sport- und Kulturveranstaltungen, Planung und Leitung von Kongressen, Konferenzen, Vorträgen, Symposien, Seminaren, Weiterbildungsprogrammen und sämtlichen Versammlungen wissenschaftlicher und fachlicher Art, Verleih von Filmen und Videokassetten, Herausgabe von Büchern und anderen Drucksachen.
Uddannelses- og undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, tilrettelæggelse og ledelse af kongresser, konferencer, foredrag, symposier, seminarer, videreuddannelsesprogrammer og alle former for møder af videnskabelig og faglig art, leje af film og videokassetter, udgivelse af bøger og andre tryksager.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), ψυχαγωγία,αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, οργάνωση και διαχείριση συνεδρίων, διασκέψεων, διαλέξεων, συμποσίων, σεμιναρίων, προγραμμάτων περαιτέρω κατάρτισης καιάλλων μορφών συναντήσεων επιστημονικού και επαγγελματικού χαρακτήρα, εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών και κασετών βίντεο, έκδοση βιβλίων και άλλου έντυπου υλικού.
Servicios de formación y enseñanza, servicios de esparcimiento, organización de acontecimientos deportivos y culturales, preparación y dirección de congresos, conferencias, charlas, simposios, seminarios, programas de estudios postgraduado y de todo tipo de reuniones científicas y profesionales, alquiler de películas y de casetes de vídeo, publicación de libros y otros productos de imprenta.
Koulutus- ja opetustoiminta, ajanviete, urheilu- ja kulttuuritapahtumien järjestäminen, kongressien, konferenssien, esitelmien, symposiumien, seminaarien, jatkokoulutusohjelmien ja kaikenlaisten tieteellisten ja ammatillisten kokousten järjestäminen ja johtaminen, elokuvien ja videokasettien vuokraus, kirjojen ja muiden painotuotteiden julkaiseminen.
Educazione e formazione, divertimento, attività sportive e culturali, organizzazione e direzione di congressi, conferenze, lezioni, simposi, seminari, programmi di aggiornamento ed incontri di ogni tipo a carattere scientifico e tecnico, noleggio di film e videocassette, pubblicazione di libri e altri stampati.
Opvoeding en onderwijs, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten, het organiseren en houden van congressen, conferenties, lezingen, symposia, seminars, programma's voor vervolgonderwijs en alle vormen van bijeenkomsten van wetenschappelijke en professionele aard, het verhuren van films en videocassettes, het uitgeven van boeken en ander drukwerk.
Educação, formação, divertimento, actividades desportivas e culturais, organização e direcção de congressos, conferências, palestras e simpósios, seminários, programas de formação contínua e de todas as formas de reuniões de carácter científico e profissional, aluguer de filmes e de cassetes de vídeo, publicação de livros e de outros produtos de impressão.
Undervisning/utbildning, underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet, anordnande och ledning av kongresser, konferenser, föredrag, symposier, seminarier, vidareutbildningsprogram och alla former av möten av vetenskapligt och fackligt slag, uthyrning av film och videokassetter, utgivning av böcker och andra trycksaker.
|
|
| 42 |
Restauration (alimentation), hébergement temporaire, soins médicaux, d'hygiène et de beauté, services vétérinaires et d'agriculture, services juridiques, recherche scientifique et industrielle, programmation pour ordinateurs, services (non compris dans d'autres classes) fournis par une association à ses membres.
Providing of food and drink; temporary accomodation; medical, hygienic and beauty care; veterinary and agricultural services; legal services; scientific and industrial research; computer pro-gramming; services that cannot be classified in other classes offered by an association to its members.
Gastronomie und Verpflegung, Zimmervermietung, ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflege, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Landwirtschaft und Tiermedizin, Rechtsberatung und -vertretung, wissenschaftliche und industrielle Forschung, Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Dienstleistungen (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), die eine Vereinigung ihren Mitgliedern anbietet.
Restaurationsvirksomhed, og udbringning af mad og drikke, værelsesudlejning, lægevirksomhed, sundheds- og skønhedspleje, bistand ved landbrugsvirksomhed, veterinærvirksomhed, juridisk bistand, videnskabelig og industriel forskning, programmering af computere, tjenesteydelser (der ikke henføres til andre klasser), som en forening tilbyder sine medlemmer.
Εστίαση (παροχή διατροφής), υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης, ιατρική περίθαλψη, φροντίδες υγιεινής και ομορφιάς, κτηνιατρικές και αγροτικές υπηρεσίες, νομικές υπηρεσίες, επιστημονική και βιομηχανική έρευνα, προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες (που δεν μπορούν να ταξινομηθούν σε άλλη κλάση), οι οποίες παρέχονται από ένα σύλλογο προς τα μέλη του.
Restauración (alimentación), alojamiento temporal, cuidados médicos, de higiene y de belleza, servicios veterinarios y de agricultura, servicios jurídicos, investigación científica e industrial, programación de ordenadores, servicios que no puedan ser clasificados en otras clases, ofrecidos por una asociación a sus miembros.
Ravitseminen, tilapäismajoitus, lääkintähoito, terveyden- ja kauneudenhoito, maatalous- ja eläinlääkintäpalvelut, oikeuspalvelut, tieteellinen ja teollinen tutkimus, tietokoneohjelmointi, yhdistyksen jäsenilleen tarjoamat palvelut (jotka eivät sisälly muihin luokkiin).
Ristorazione (alimentazione), alloggi temporanei, servizi medici, d'igiene e di bellezza, servizi veterinari e di agricoltura, servizi giuridici, ricerca scientifica e industriale, programmazione per computer, servizi che non possono essere classificati in altre classi, offerti da un'associazione ai suoi membri.
Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken), tijdelijke huisvesting, medische verzorging, dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging, veterinaire en landbouwkundige diensten, juridische diensten, onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied, computerprogrammering, diensten die niet in een andere klasse kunnen worden ingedeeld en die een vereniging aan haar leden aanbiedt.
Restaurantes (alimentação), alojamento temporário, cuidados médicos, de higiene e de beleza, serviços veterinários e de agricultura, serviços jurídicos, investigação científica e industrial, programação de computadores, outros serviços que uma associação oferece aos seus membros, não incluídos noutras classes.
Restaurangverksamhet samt utskänkning av mat och dryck, upplåtande av kortvarigt boende, medicinsk, hygienisk och skönhetsvård, hjälp vid jordbruksverksamhet, veterinärverksamhet, juridiska tjänster, vetenskaplig och industriell forskning, datorprogrammering, tjänster (ej ingående i andra klasser) som en förening erbjuder sina medlemmar.
|
|
|
