|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou des données; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs.
Apparatus for recording, processing, transmission of reproduction of sound, images or data; magnetic data carriers, recording discs; data processing equipment and computers.
Geräte zur Aufzeichnung, Verarbeitung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Apparater til optagelse, behandling, transmission og gengivelse af lyd, billede eller data; magnetiske databærere, lydplader; databehandlingsudstyr.
Συσκευές για την εγγραφή, την επεξεργασία, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου, εικόνας και δεδομένων· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Aparatos para el registro, transmisión, procesamiento y reproducción de sonido, imágenes o datos; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; equipo para el tratamiento de la información y ordenadores.
Äänen, kuvien ja tietojen tallennus-, käsittely-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet.
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione, l'elaborazione e la riproduzione delle immagini, del suono e dei dati; supporti di registrazione magnetica, dischi per la registrazione; corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici.
Apparaten voor het opnemen, verwerken, overdragen en weergeven van geluid, beeld en gegevens; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Aparelhos para o registo, a transmissão, o tratamento e a reprodução do som, de imagens ou de dados; suportes de registo magnético, discos acústicos; equipamentos para o tratamento da informação e computadores.
Apparater för inspelning, upptagning, överföring, bearbetning och återgivning av ljud, bilder eller data; magnetiska databärare, grammofonskivor; databehandlingsutrustningar och datorer.
|
|
| 12 |
Véhicules.
Vehicles.
Fahrzeuge.
Køretøjer.
Οχήματα.
Vehículos.
Ajoneuvot.
Veicoli.
Vervoermiddelen.
Veículos.
Fordon och farkoster.
|
|
| 14 |
Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou plaqués avec ceux-ci, non compris dans d'autres classes; Joaillerie, bijouterie et horlogerie.
Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith not included in other classes; Jewellery, clocks and watches.
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Juwelierwaren, Schmuckwaren und Uhren.
Ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser; Juvelerarbejder, smykker og ure.
Πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών και είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας και ρολόγια επιτραπέζια και τοίχου.
Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases; Joyería, bisutería y relojes.
Jalometallit ja niiden seokset ja jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; Korut ja kellot.
Metalli preziosi e loro leghe e prodotti in metalli preziosi o con essi rivestiti, non compresi in altre classi; Gioielleria, bigiotteria e orologi.
Edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt, voorzover niet begrepen in andere klassen; Juwelierswaren, bijouterieën en uurwerken.
Metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes; Joalharia, bijutaria e relojoaria.
Ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser; Juvelerarvaror, guldsmedsvaror och klockor.
|
|
| 15 |
Instruments de musique.
Musical instruments.
Musikinstrumente.
Musikinstrumenter.
Μουσικά όργανα.
Instrumentos de música.
Soittimet.
Strumenti musicali.
Muziekinstrumenten.
Instrumentos de música.
Musikinstrument.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, compris dans la classe 16; produits pour l'imprimerie; papeterie pour l'écriture.
Paper, cardboard and goods made from these materials, as far as included in class 16; printing materials; writing stationery.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit in Klasse 16 enthalten; Druckereierzeugnisse; Schreibwaren.
Papir, pap, varer heraf, indeholdt i klasse 16; tryksager; papirhandlervarer til skrivning.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, περιλαμβανόμενα στην κλάση 16· έντυπο υλικό· είδη γραφής.
Papel, cartón y artículos de estas materias, comprendidos en la clase 16; productos de imprenta; material de escritura.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat luokassa 16; painotuotteet; kirjoitustarvikkeet.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, compresi nella Classe 16; prodotti per la stampa; articoli di cartoleria per scrivere.
Papier, karton en artikelen van deze materialen, voorzover begrepen in klasse 16; drukwerken; schrijfbehoeften.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; artigos de papelaria para escrita.
Papper, kartong samt produkter därav, ingående i klass 16; trycksaker; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial) för skrivändamål.
|
|
| 22 |
Tentes.
Tents.
Zelte.
Telte.
Σκηνές.
Tiendas de campaña.
Teltat.
Tende da campeggio.
Tenten.
Tendas.
Tält.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning.
Είδη ένδυσης, υποδήματα, είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Articoli d'abbigliamento, calzature, cappelleria.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Vestuário, calçados e chapelaria.
Kläder, fotbeklädner, huvudbonader.
|
|
| 28 |
Jeux et jouets; cartes à jouer.
Games, playthings; playing cards.
Spiele, Spielzeug; Spielkarten.
Spil og legetøj; spillekort.
Παιχνίδια, αθύρματα· παιγνιόχαρτα.
Juegos, juguetes; naipes.
Pelit, leikkikalut; pelikortit.
Giochi, giocattoli; carte da gioco.
Spellen, speelgoederen; speelkaarten.
Jogos, brinquedos; cartas de jogar.
Spel, leksaker; spelkort.
|
|
| 32 |
Eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons, jus et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.
Mineral and aerated water and other non-alcoholic drinks; drinks, juices and fruit juices; syrups and other preparations for making drinks.
Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke; Fruchtgetränke und Fruchtsäfte; Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken.
Mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke; frugtdrikke og frugtsaft; saft og andre præparater til fremstilling af drikke.
Νερά μεταλλικά και αεριούχα και άλλα μη οινοπνευματώδη ποτά· ποτά, χυμοί και χυμοί φρούτων· σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτά.
Aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas; bebidas, zumos y zumos de frutas; siropes y otras preparaciones para hacer bebidas.
Kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat; juomat, mehut ja hedelmämehut; mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet.
Acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche; bevande di frutta e succhi di frutta; sciroppi e altri preparati per fare bevande.
Minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken; dranken, sappen en vruchtensappen; siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken.
Águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas; bebidas, sumos e sumos de fruta; xaropes e outras preparações para preparar bebidas.
Mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke-alkoholhaltiga drycker; drycker, juicer och fruktjuicer; safter och andra koncentrat för framställning av drycker.
|
|
| 33 |
Boissons alcooliques (à l'exception des bières); Liqueurs, en particulier liqueurs aux herbes; spiritueux.
Alcoholic beverages (excluding beer); Liqueurs, in particular herb liqueurs; spirits.
Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere); Liköre, insbesondere Kräuterliköre; Spirituosen.
Alkoholholdige drikke (dog ikke øl); Likører, særlig bjesk; spirituosa.
Οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου)· Ηδύποτα, ειδικότερα ηδύποτα από βότανα· οινοπνευματώδη.
Bebidas alcohólicas (excepto cervezas); Licores, en particular licores de hierbas; bebidas espiritosas.
Alkoholijuomat (paitsi oluet); Liköörit, erityisesti yrttiliköörit; väkevät alkoholijuomat.
Bevande alcoliche (tranne la birra); Liquori, in particolare liquori alle erbe; superalcolici.
Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren); Likeuren, met name kruidenlikeuren; spiritualiën.
Bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas); Licores, em especial licores de ervas; bebidas espirituosas.
Alkoholhaltiga drycker (ej öl); Likörer, speciellt örtlikörer; spritdrycker.
|
|
| 35 |
Publicité et actions de promotion;services d'une banque de données, à savoir systématisation et compilation de données sur une banque de données.
Advertising and promotional campaigns;database services, namely systematic ordering and collating of data in databases.
Durchführung von Werbung und Promotionsaktionen; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Systematisierung und Zusammenstellung von Daten in Datenbanken.
Reklamevirksomhed og salgsfremmende foranstaltninger;databasevirksomhed, nemlig systematisering og kompilering af data i databaser.
Διεξαγωγή διαφήμισης και δραστηριοτήτων προώθησης·υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, συγκεκριμένα συστηματοποίηση και συγκέντρωση δεδομένων σε τράπεζες δεδομένων.
Realización de publicidad y acciones promocionales;servicios de una base de datos, en concreto sistematización y recopilación de datos en bases de datos.
Mainonnan ja myynninedistämistapahtumien toteuttaminen;tietokantapalvelut, nimittäin tietojen järjestäminen ja kokoaminen tietokantoihin.
Realizzazione di pubblicità ed azioni promozionali;servizi resi da una banca dati, ovvero sistematizzazione e raggruppamento di dati in banche dati.
Reclame en promotieacties;diensten van een database, te weten systematisch ordenen en samenstellen van gegevens in databases.
Realização de acções publicitárias e promocionais;serviços de bases de dados, nomeadamente sistematização e compilação de dados em bases de dados.
Genomförande av reklam och säljfrämjande åtgäder;databastjänster, nämligen systematisering och sammanställning av data i databaser.
|
|
| 38 |
Télécommunications, diffusion d'émissions et de programmes radiophoniques et télévisés et de sites web par des réseaux avec ou sans fil; transmission de données et de fichiers par l'internet; services d'une banque de données, à savoir compilation et fourniture de nouvelles, mise à disposition de temps d'accès à des banques de données.
Telecommunications, wireless or cable network broadcasting of radio and television broadcasts/programmes and websites; transmission of data and files via the Internet; database services, namely news agencies, providing of access time to databases.
Telekommunikation, Verbreitung von Hörfunk- und Fernsehsendungen/-programmen und Websites über drahtlose oder drahtgebundene Netze; Übertragung von Daten und Dateien über das Internet; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Sammeln und Liefern von Nachrichten, Zurverfügungstellung von Zugriffszeiten auf Datenbanken.
Telekommunikationsvirksomhed, distribution af radio- og tv-udsendelser/-programmer og websteder via trådløse eller kabelforbundne net; transmission af data og datafiler via internettet; databasevirksomhed, nemlig indsamling og transmission af meddelelser, udbydelse af adgangstid til databaser.
Τηλεπικοινωνίες, μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών/προγραμμάτων και ιστοθέσεων μέσω ασυρμάτων και ενσυρμάτων δικτύων· μετάδοση δεδομένων και αρχείων μέσω του Διαδικτύου· υπηρεσίες βάσεων δεδομένων, συγκεκριμένα συλλογή και διάθεση ειδήσεων, διάθεση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων.
Telecomunicación y difusión de programas y emisiones de radio y de televisión y páginas web a través de redes con o sin cable; transmisión de datos y archivos a través de Internet; servicios de una base de datos, en concreto la recopilación y suministro de mensajes, facilitación de tiempos de acceso a bases de datos.
Tietoliikenne, radio- ja televisiolähetysten/-ohjelmien ja web-sivustojen levitys langattomien tai langallisten verkkojen kautta; tietojen ja tiedostojen siirto Internetin kautta; tietokantapalvelut, nimittäin uutisten kerääminen ja välittäminen, tietokantojen käyttöaikojen tarjoaminen käyttöön.
Telecomunicazioni, diffusione di trasmissioni e programmi radiotelevisivi e siti Internet tramite reti cablate o non cablate; Trasmissione di dati e file tramite Internet; servizi di banche dati, ovvero raccolta e fornitura di notizie, messa a disposizione di tempi d'accesso a banche dati.
Telecommunicatie, verspreiding van radio- en televisie-uitzendingen/- programma's en websites via draadloze of draadgebonden netwerken; overbrenging van gegevens en bestanden via internet; diensten van een database, te weten verzamelen en aanleveren van nieuws, terbeschikkingstelling van toegangstijd tot databases.
Telecomunicações, difusão de emissões/programas de rádio e de televisão e de "websites" através de redes com ou sem fio; transmissão de dados e ficheiros através da Internet; serviços de bases de dados, nomeadamente recolha e fornecimento de notícias, fornecimento de tempos de acesso a bases de dados.
Telekommunikation, sändning av radio- och tv-sändningar/-program och webbplatser via trådlösa eller kabelbundna nät; överföring av data och data via Internet; databastjänster, nämligen samling och överföring av av meddelanden, upplåtande av tid för åtkomst till databaser.
|
|
| 41 |
Formation; activités sportives et culturelles, en particulier organisation de manifestations musicales et de concours;production cinématographique, sonore, vidéo et télévisée et publication de ces productions; publication et éditions de produits de l'imprimerie; publication et édition de livres, de périodiques et d'autres produits de l'imprimerie et des moyens électroniques afférents (y compris CD-ROM et CD interactifs); organisation de représentations musicales et divertissantes; discothèques; services d'une banque de données, à savoir mise à disposition d'informations dans le domaine du divertissement.
Organisation of conferences as well as of seminars, workshops, lectures and other similar educational meetings; sporting and cultural activities, in particular conducting musical events and competitions;film, sound, video and television production, and publication thereof; publication and issuing of printed matter; publishing books, periodicals and other printed matter and associated electronic media (including CD-ROMs and CD-Is); arranging of musical and entertainment performances; discotheques; database services, namely providing information in the field of entertainment.
Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten, insbesondere Durchführung von musikalischen Veranstaltungen und Wettbewerben; Film-, Ton-, Video- und Fernsehproduktion sowie deren Veröffentlichung; Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen; Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitschriften und anderen Druckerzeugnissen sowie entsprechenden elektronischen Medien (einschließlich CD-Rom und CD-I); Veranstaltung von Musik- und Unterhaltungsdarbietungen; Betrieb einer Diskothek; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Zurverfügungstellung von Informationen im Bereich Unterhaltung.
Oplæring; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, særlig ledelse af musikarrangementer og konkurrencer;film-, lyd-, video- og tv-produktion samt offentliggørelse heraf; publicering og udgivelse af tryksager; offentliggørelse og udgivelse af bøger, tidsskrifter og andre tryksager samt offentliggørelse og udgivelse af tilsvarende elektroniske medier (inklusive cd-rommer og cd-i'er); arrangering af musik- og underholdningsprogrammer; diskoteker; databasevirksomhed, nemlig udbydelse af informationer inden for underholdning.
Υπηρεσίες προπόνησης· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, ειδικότερα διοργάνωση μουσικών εκδηλώσεων και διαγωνισμών·κινηματογραφικές παραγωγές, παραγωγές ήχου, βίντεο και τηλεοπτικές καθώς και εκδόσεις· δημοσίευση και έκδοση έντυπου υλικού· δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, περιοδικών και λοιπού έντυπου υλικού, καθώς και ανάλογων ηλεκτρονικών μέσων (στα οποία περιλαμβάνονται σύμπυκνοι δίσκοι (CD-ROM) και διαδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD-I))· διοργανώσεις μουσικών και ψυχαγωγικών παραστάσεων· ντισκοτέκ· υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, συγκεκριμένα διάθεση πληροφοριών στον τομέα της διασκέδασης.
Prácticas; actividades deportivas y culturales, en particular realización de eventos y concursos musicales;producciones cinematográficas, de sonido, vídeo y televisión y su publicación; publicación y edición de productos de imprenta; publicación y edición de libros, revistas y otros productos de imprenta, así como de los correspondientes medios electrónicos (incluyendo CD-ROM y CD-I); Organización de actuaciones musicales y de debates; discotecas; servicios de una base de datos, en concreto facilitación de informaciones en el campo del entretenimiento.
Koulutus; urheilu- ja kulttuuritapahtumat, erityisesti musiikkitilaisuuksien ja urheilukilpailujen toteuttaminen;elokuva-, ääni-, video- ja televisiotuotannot sekä niiden julkaiseminen; painotuotteiden julkaiseminen ja levittäminen; kirjojen, sanomalehtien ja muiden painotuotteiden sekä vastaavien sähköisten viestimien (mukaan lukien CD-ROM- ja CD-i-levyt) julkaiseminen ja toimittaminen; musiikkiesitysten järjestäminen; diskot; tietokantapalvelut, nimittäin ajanvietteeseen liittyvien tietojen tarjoaminen.
Formazione; attività sportive e culturali, in particolare realizzazione di manifestazioni musicali e gare;produzione cinematografica, audio, video e televisica nonché relativa pubblicazione; pubblicazione ed emissione di stampati; pubblicazione di libri, riviste ed altri stampati, nonché di appositi mezzi di comunicazione elettronici (compresi CD-ROM e CD-I); Organizzazione di spettacoli musicali e d'intrattenimento; discoteche; servizi di banche dati, ovvero messa a disposizione d'informazioni nel settore dell'intrattenimento.
Trainingen; sportieve en culturele activiteiten, met name houden van muziekevenementen en competities;film-, geluid-, video- en televisieproducties alsmede publicatie hiervan; publicatie en uitgave van drukwerken; publicatie en uitgave van boeken, week- of maandbladen en andere drukwerken alsmede daarmee samenhangende elektronische media (waaronder cd-rom en cd-i); het organiseren van muziek- en amusementsopvoeringen; discotheken; diensten van een database, te weten ter beschikking stellen van informatie op het gebied van ontspanning.
Formação; actividades desportivas e culturais, em especial realização de espectáculos e concursos musicais;produção cinematográfica, audiográfica, videográfica e televisiva, bem como respectiva publicação; publicação e edição de produtos de impressão; publicação e edição de livros, revistas e outro material impresso, bem como de suportes electrónicos correspondentes (incluindo CD-ROM e CD-I); realização de programas musicais e de divertimento; discotecas; serviços de bases de dados, nomeadamente fornecimento de informações na área do divertimento.
Anordnande av handledning/instruktion; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet, speciellt genomförande av musikevenemang och -tävlingar;film-, ljud-, video- och tv-produktion samt publicering därav; publicering och utgivning av trycksaker; publicering och utgivning av böcker, tidskrifter och andra trycksaker samt motsvarande elektroniska medier (inkluderande cd-rom och cd-i); anordnande av musik- och underhållningsprogram; diskotek; databastjänster, nämligen tillhandahållande av information på området för underhållning.
|
|
|
