|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Matériel, logiciels et programmes informatiques; logiciels destinés à faciliter les achats en ligne aux détaillants, commerçants et fournisseurs de contenus sur Internet ; logiciels et matériel informatique pour faciliter les paiements par voie électronique; logiciels pour le stockage et la transmission d'informations concernant les cartes de paiement, de l'identification personnelle et d'informations concernant la facturation; logiciels comprenant un portefeuilles électronique ou numérique pour le stockage d'informations concernant les cartes de paiement et d'informations personnelles, et de valeurs ou liquidités électroniques dans un ordinateur personnel ou dans une base de données centralisée; matériel informatique et logiciels d'encryptage, clés d'encryptage, certificats numériques, signatures numériques, logiciels destinés au stockage inviolable de données, à la récupération et la transmission d'informations confidentielles à la clientèle utilisées par des personnes et des institutions bancaires et financières; cartes magnétiques encodées et cartes à puce électronique (cartes à mémoires); cartes de paiement, cartes bancaires, cartes de crédit, cartes de débit, cartes à prépaiement et cartes de paiement; lecteurs de cartes; logiciels destinés à permettre l'interaction de cartes à mémoires avec des terminaux et des lecteurs; équipement de télécommunications; terminaux de point de vente et logiciels de transmission, d'affichage et de stockage des transactions, des informations d'identification et de nature financière destinées aux services financiers, aux secteurs bancaires et des télécommunications; dispositifs d'identification de fréquences radio (transpondeurs); et appareils électroniques de vérification destinés à authentifier les cartes de paiement, les cartes bancaires, les cartes de crédit, les cartes à prépaiement et les cartes de paiement.
Computer hardware, computer software and computer programs; computer software designed to facilitate on-line shopping at Internet retailers, merchants and content providers; computer software and hardware for facilitating payments by electronic means; computer software for storage and transmission of payment card information and personal identification and billing information; computer software comprising a digital or electronic wallet for storage of payment card and personal information and electronic cash or value in a personal computer or a centralized database; computer hardware and encryption software, encryption keys, digital certificates, digital signatures, software for secure data storage and retrieval and transmission of confidential customer information used by individuals, banking and financial institutions; magnetic encoded cards and cards containing an integrated circuit chip (smart cards); change cards, bank cards, credit cards, debit cards, pre-paid cards and payment cards; card readers; computer software designed to enable smart cards to interact with terminals and readers; telecommunications equipment; point of sale transaction terminals and computer software for transmitting, displaying and storing transaction, identification, and financial information for use in the financial services, banking and telecommunications industries; radio frequency identification devices (transponders); and electronic verification apparatus for verifying authentication of charge cards, bank cards, credit cards, pre-paid cards and payment cards.
Computerhardware, -software und -programme; Computersoftware zur Ermöglichung des Online-Einkaufs bei Interneteinzelhändlern, -händlern und Anbietern von Inhalten; Computersoftware und -hardware zur Erleichterung des elektronischen Zahlungsverkehrs; Computersoftware zur Speicherung und Übertragung von Zahlkarteninformationen und persönlichen Identifizierungs- und Abrechnungsinformationen; Computersoftware mit einer digitalen oder elektronischen Brieftasche zur Speicherung von Zahlkarten- und persönlichen Informationen und elektronischem Bargeld oder elektronischen Werten in einem Personalcomputer oder einer zentralen Datenbank; Computerhardware und Verschlüsselungssoftware, Kodierungsschlüssel, digitale Zertifikate, digitale Unterschriften, Software für sichere Datenspeicherung, sicheren Datenabruf und zur Übertragung vertraulicher Kundeninformationen zur Verwendung durch Einzelpersonen, Banken und Finanzinstitutionen; Magnetkarten und Karten mit integrierten Schaltkreisen (Smartcards); Wechselkarten, Bankkarten, Kreditkarten, Debitkarten, vorausbezahlte Karten und Zahlungskarten; Kartenleser; Computersoftware zur Ermöglichung der Interaktion von Smartcards mit Terminals und Lesegeräten; Telekommunikationsausrüstungen; Verkaufsterminals und Computersoftware für die Übertragung, Anzeige und Speicherung von Transaktions-, Identifikations- und Finanzinformationen zur Verwendung im Finanzdienstleistungs- und Bankgewerbe und im Bereich der Telekommunikation; Funkfrequenzerkennungsgeräte (Transponder); elektronische Prüfgeräte zur Überprüfung der Echtheit von Abbuchungskarten, Bankkarten, Kreditkarten, vorausbezahlten Karten und Zahlungskarten.
Computerhardware, -software og -programmer; computersoftware, der letter onlineshopping hos detailhandlende, handlende og indholdsformidlere på Internettet; computersoftware og -hardware, der letter betaling ved hjælp af elektroniske midler; computersoftware til lagring og transmission af information vedrørende betalingskort samt information vedrørende personlig identifikation og fakturainformation; computersoftware bestående af en digital eller elektronisk tegnebog til lagring af information vedrørende betalingskort samt information vedrørende personlig identifikation og elektroniske midler eller værdier på en pc eller i en central database; computerhardware og software til kryptering, krypteringsnøgler, digitale certifikater, digitale signaturer, software til sikker datalagring samt hentning og transmission af fortrolig kundeinformation anvendt af enkeltpersoner, banker og finansinstitutter; magnetisk kodede kort og kort, der indeholder en chip med integreret kredsløb (smartkort); hævekort, bankkort, kreditkort, debetkort, forudbetalte kort og betalingskort; kortlæsere; computerprogrammer konstrueret til at muliggøre interaktion mellem smartkort og terminaler og læsere; telekommunikationsudstyr; handelsterminaler til salgssteder og computersoftware til transmission, visning og lagring af handler, identifikation og finansiel information til brug inden for finansiel virksomhed, bankvirksomhed og telekommunikationsindustri; radiofrekvens-identifikationsudstyr (transpondere); elektroniske verifikationsapparater til verificering af ægtheden af hævekort, bankkort, kreditkort, forudbetalte kort og betalingskort.
Hardware (υλισμικό), software (λογισμικό) και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών σχεδιασμένο για διευκόλυνση αγορών επί γραμμής σε λιανεμπόρους, εμπόρους και προμηθευτές περιεχομένου Διαδικτύου· λογισμικό και υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για διευκόλυνση των πληρωμών με ηλεκτρονικά μέσα· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για αποθήκευση και μετάδοση πληροφοριών σχετικά με κάρτες πληρωμής και πληροφοριών αναγνώρισης ταυτότητας και χρέωσης ατόμων· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών το οποίο περιλαμβάνει ψηφιακό ή ηλεκτρονικό πορτοφόλι για αποθήκευση πληροφοριών σχετικά με κάρτες πληρωμής ή προσωπικών πληροφοριών και ηλεκτρονικού χρήματος ή αξίας σε προσωπικό υπολογιστή ή κεντρική βάση δεδομένων· υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικό κρυπτογράφησης, κλειδιά κρυπτογράφησης, ψηφιακά πιστοποιητικά, ψηφιακές υπογραφές, λογισμικό για ασφαλή αποθήκευση και ανάκτηση δεδομένων και για μετάδοση εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικά με πελάτες, που χρησιμοποιούνται από ιδιώτες, τραπεζικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα· μαγνητικά κωδικοποιημένες κάρτες και κάρτες που περιλαμβάνουν πλινθίο (τσιπ) ολοκληρωμένου κυκλώματος (έξυπνες κάρτες)· κάρτες χρέωσης, τραπεζικές κάρτες, πιστωτικές κάρτες, κάρτες ανάληψης, προπληρωμένες κάρτες και κάρτες πληρωμής· αναγνώστες κάρτας· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών σχεδιασμένο ώστε να επιτρέπει την αλληλεπίδραση των έξυπνων καρτών με τερματικά και αναγνώστες καρτών· τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός· τερματικά συναλλαγών σημείου πώλησης και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για μεταβίβαση, οπτική παρουσίαση και αποθήκευση συναλλαγών, πιστοποίηση ταυτότητας και παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών για χρήση σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, στον τραπεζικό τομέα και στη βιομηχανία των τηλεπικοινωνιών· διατάξεις αναγνώρισης ραδιοσυχνοτήτων (αναμεταδότες)· και ηλεκτρονικές συσκευές επαλήθευσης για εξακρίβωση της γνησιότητας χρεωστικών καρτών, τραπεζικών καρτών, πιστωτικών καρτών, προπληρωμένων καρτών και καρτών πληρωμής.
Hardware, software y programas de ordenador; software informático diseñado para facilitar las compras en línea a vendedores minoristas, comerciantes y proveedores de contenidos en Internet; software y hardware informático para facilitar los pagos por medios electrónicos; software informático para almacenamiento y transmisión de información sobre tarjetas de pago y de identificación personal e información de facturación; software informático compuesto de un monedero digital o electrónico para almacenamiento de información sobre la tarjeta de pago y de carácter personal y efectivo o valor electrónicos en un ordenador personal o una base de datos centralizada; hardware informático y programas de cifrado, claves de cifrado, certificados digitales, firmas digitales, programas de almacenamiento seguro de datos y recuperación y transmisión de información confidencial de clientes utilizada por personas, bancos e instituciones financieras; tarjetas magnéticas codificadas y tarjetas con un chip de circuitos integrados (tarjetas inteligentes); tarjetas de cargo, tarjetas bancarias, tarjetas de crédito, tarjetas de débito, tarjetas de previo pago y tarjetas de pago; lectores de tarjetas; software informático diseñado para la interacción de las tarjetas inteligentes con terminales y lectores; equipos de telecomunicaciones; terminales de transacciones de punto de venta y programas informáticos para la transmisión, visualización y almacenamiento de información sobre transacciones, identificación y finanzas para su uso en el sector de los servicios financieros, bancarios y de telecomunicaciones; dispositivos de identificación por radiofrecuencia (transpondedores); y aparatos electrónicos de verificación para verificar la autenticidad de tarjetas de cargo, tarjetas bancarias, tarjetas de crédito, tarjetas de previo pago y tarjetas de pago.
Tietokonelaitteistot, -ohjelmistot ja -ohjelmat; tietokoneohjelmistot, jotka on suunniteltu helpottamaan online-pariaatteella Internetin vähittäismyyjien, kauppiaiden ja sisällöntarjoajien kautta tehtäviä ostoksia; tietokoneohjelmistot ja -laitteistot sähköisten välineiden avulla suoritettavien maksujen helpottamiseksi; tietokoneohjelmistot maksukorttitietojen ja henkilöntunnistus- sekä laskutustietojen tallentamiseen ja siirtoon; tietokoneohjelmistot, jotka sisältävät digitaalisen tai sähköisen lompakon maksukortti- ja henkilötietojen tallentamiseksi ja sähköisiä käteisvaroja tai rahaa henkilökohtaisessa tietokoneessa tai keskustietokannassa; tietokonelaitteistot ja salausohjelmistot, salausavaimet, digitaaliset todistukset, digitaaliset allekirjoitukset, ohjelmistot tietojen turvatallennukseen ja henkilöiden ja pankki- ja rahoituslaitosten käyttämän luottamuksellisen asiakastiedon hakuun ja siirtoon; koodatut magneettikortit ja integroidun piirisirun sisältävät kortit (älykortit); maksuaikakortit, pankkikortit, luottokortit, palvelukortit, rahakortit ja maksukortit; kortinlukijat; tietokoneohjelmistot, jotka mahdollistavat älykorttien vuorovaikutuksen päätteiden ja lukijoiden kanssa; tietoliikennevälineistöt; myyntipistepäätteet tapahtumien käsittelyyn ja tietokoneohjelmistot tapahtumia, tunnistusta ja rahataloutta koskevan tiedon siirtoon, näyttöön ja tallennukseen rahataloudellisissa palveluissa, pankkitoiminnassa ja tietoliikenneteollisuudessa; radiotaajuiset tunnistuslaitteet (tunnistuslähettimet); ja elektroniset varmennuslaitteet maksuaikakorttien, palvelukorttien, luottokorttien, rahakorttien ja maksukorttien oikeellisuuden varmennukseen.
Hardware, software e programmi per computer; software destinati a facilitare gli acquisti on-line presso rivenditori, commercianti e fornitori di contenuti su Internet; software e hardware per facilitare i pagamenti mediante mezzi elettronici; software per archiviazione e trasmissione di informazioni su carte di pagamento e informazioni su identificazioni personali e fatturazioni; software comprendenti un portafoglio digitale o elettronico per archiviazione di carte di pagamento, informazioni personali e denaro o valori elettronici in un personal computer o in una banca dati centralizzata; hardware e software per la codifica, chiavi di codificazione, certificati digitali, firme digitali, software per l'archiviazione ed il reperimento di sicurezza di dati, trasmissione di informazioni riservate relative a clienti utilizzate da singoli individui, istituzioni bancarie e finanziarie; schede magnetiche codificate e schede contenenti un microcircuito integrato (carte intelligenti); carte per acquisti, carte bancarie, carte di credito, carte di addebito, carte prepagate e carte per pagamenti; lettori di schede; software progettati per consentire a schede intelligenti di interagire con terminali e lettori; apparecchiature per telecomunicazioni; terminali per transazioni presso punti vendita e software per trasmettere, visualizzare e archiviare informazioni relative a transazioni, a procedure di identificazione e ad informazioni finanziarie per i settori finanziario, bancario e delle telecomunicazioni; dispositivi per l'individuazione di radiofrequenze (transponder); apparecchi elettronici per verificare l'autenticazione di carte per acquisti, carte bancarie, carte di credito, carte prepagate e carte per pagamenti.
Hardware, software en computerprogramma's; software voor het vergemakkelijken van on-linewinkelen voor detailhandelaren, handelaren en inhoudleveranciers op het Internet; software en hardware voor het vergemakkelijken van betalingen met elektronische middelen; software voor opslag en verzending van betaalkaartinformatie en informatie over persoonlijke identificatie en facturering; software bestaande uit een digitale of elektronische portefeuille voor opslag van betaalkaartinformatie en persoonlijke informatie en elektronisch geld of elektronische waarde in een personal computer of een gecentraliseerde database; hardware en coderingssoftware, codeersleutels, digitale certificaten, digitale handtekeningen, software voor het beveiligd opslaan en opvragen van gegevens en verzending van vertrouwelijke klanteninformatie gebruikt door particulieren, banken en financiële instellingen; gecodeerde magneetkaarten en kaarten met een ic-chip (smartcards); betaalkaarten, bankpasjes, creditcards, debetkaarten, vooraf betaalde kaarten en betaalkaarten; kaartlezers; software ontworpen om smartcards te kunnen gebruiken in terminals en lezers; telecommunicatieapparatuur; transactieterminals voor verkooppunten en software voor het doorgeven, weergeven en opslaan van transacties, identificaties en financiële informatie voor gebruik in de financiële dienstverlening, banken en telecommunicatie-industrie; radiofrequentie-identificatietoestellen (transponders); en elektronische verificatietoestellen voor het verifiëren van de authenticiteit van klantenkaarten, bankpasjes, creditcards, vooraf betaalde kaarten en betaalkaarten.
Hardware, software e programas de computador; software concebido para facilitar compras em linha a retalhistas, comerciantes e fornecedores de conteúdos na Internet; software e hardware para permitir pagamentos através de meios electrónicos; software para armazenamento e transmissão de informações relativas a cartões de pagamento e de informações sobre identificação de pessoas e facturação; software constituído por um porta-moedas digital ou electrónico para armazenamento de informações relativas a cartões de pagamento, a pessoas e a dinheiro ou valores electrónicos num computador pessoal ou numa base de dados central; hardware e software de encriptação, chaves de encriptação, certificados digitais, assinaturas digitais, software para armazenagem de informação protegida e recuperação e transmissão de informação confidencial de clientes utilizados por indivíduos, instituições bancárias e financeiras; cartões magnéticos codificados e cartões contendo um chip de circuito integrado ("cartões inteligentes"); cartões de lançamento em conta corrente, cartões bancários, cartões de crédito, cartões de débito, cartões de pré-pagamento e cartões de pagamento; leitores de cartões; software concebido para permitir aos cartões inteligentes interagirem com terminais e leitores; equipamento de telecomunicações; terminais de transacção de pontos de venda e software para transmissão, visualização e armazenamento de informações de transacção, identificação e financeiras destinadas a serem utilizadas por serviços financeiros, bancários e indústrias de telecomunicações; dispositivos de identificação de frequências de rádio (transmissores-receptores); e aparelhos de verificação electrónica para verificar a autenticidade de cartões de lançamento em conta corrente, cartões bancários, cartões de crédito, cartões de pré-pagamento e cartões de pagamento.
Maskinvara, programvara och program för datorer; programvara utformad för att underlätta shopping via direktanslutning hos detaljhandlare, handelsmän och innehållsleverantörer på Internet; programvara och maskinvara för underlättande av betalningar på elektronisk väg; programvara för lagring och överföring av betalkortsinformation och personlig identifikations- och debiteringsinformation; programvara bestående av en digital eller elektronisk plånbok för lagring av betalkorts- och personinformation och elektroniska kontanter eller värden i en persondatorer eller en centraliserad databas; maskinvara och krypteringsprogramvara, krypteringsnycklar, digitala certifikat, digitala signaturer, programvara för säker datalagring och hämtning och överföring av konfidentiell kundinformation som används av privatpersoner, banker och finansinstitut; magnetiskt kodade kort och kort innehållande ett integrerat kretschips (smartkort); kontantkort, bankkort, kreditkort, kontokort, förbetalda kort och betalkort; kortläsare; datorprogramvara utformad för att möjliggöra samverkan mellan smartkort, terminaler och läsare; telekommunikationsutrustning; transaktionsterminaler vid försäljningsstället och programvara för överföring, visning och lagring av transaktioner, identifiering och finansiell information för användning vid finansiella tjänster, bankverksamhet och telekommunikationsnäringar; apparater för radiofrekvensidentifiering (transpondrar); samt elektroniska verifieringsapparater för verifiering av behörighetskontroll av kundkreditkort, bankkort, kreditkort, förbetalda kort och betalkort.
|
|
| 36 |
Services financiers; services bancaires et de crédit; services de cartes de paiement, services de paiement et de présentation de factures électroniques, services de porte-monnaie électronique lié à un dépôt de valeurs; facilitation des services de paiement avec préavis par voie électronique; services de paiements impliquant des micro-paiements à des détaillants, des commerçants et des fournisseurs de contenus sur Internet avec des informations concernant les transactions enregistrées dans une base de données centralisée; services de micro-paiements pour des contenus sur Internet, y compris documents électroniques, photographies et informations; services de transferts électroniques de fonds et de devises, services de paiements électroniques, services de cartes de téléphone à prépaiement, services de paiement en espèces, services d'assurance-voyage; services d'autorisation et de règlement de transactions; offre de services de débit et de crédit au moyen de dispositifs d'identification de fréquences radio (transpondeurs); services d'assurances de voyage, services de vérification de chèques; services d'émission et de paiement, tous concernant les chèques de voyage; services de conseil concernant tous les services précités.
Financial services; banking and credit services; providing payment card services, electronic bill payment and presentment services, stored value electronic purse services; facilitating person-to-person payment services through electronic means; payment services involving micro-payments to Internet retailers, merchants and content providers with transaction information stored in a centralized database; providing micro-payment services for Internet content, including electronic documents, photographs and information; electronic funds and currency transfer services, electronic payments services, prepaid telephone calling card services, cash disbursement services, travel insurance services; transaction authorization and settlement services; provision of debit and credit services by means of radio frequency identification devices (transponders); travel insurance services, cheque verification services; issuing and redemption services all relating to travellers' cheques and travel vouchers; advisory services relating to all the aforesaid services.
Finanzdienstleistungen; Bank- und Kreditdienste; Zahlungskartendienste, elektronische Rechnungszahlung und -vorlage, Ausgabe von Geldkarten für Kleinbeträge; Erleichterung des Zahlungsverkehrs von Person zu Person über elektronische Medien; Zahlungsdienstleistungen mit Zahlungen in geringer Höhe für Interneteinzelhändler, -händler und Anbieter von Inhalten mit in einer zentralen Datenbank gespeicherten Transaktionsinformationen; Bereitstellung von Dienstleistungen für Zahlungen in geringer Höhe für Internetinhalte einschließlich elektronische Dokumente, Fotografien und Informationen; elektronischer Kapital- und Devisentransfer, elektronischer Zahlungsverkehr, Telefonkartendienste, Barauszahlungen, Reiseversicherungen; Erteilung von Genehmigungen für Transaktionen und Abrechnungen; Bereitstellung von Debitkarten- und Kreditkartendiensten mittels Funkfrequenzerkennungsgeräten (Transpondern); Reiseversicherung, Scheckprüfung; Ausgabe- und Einlösungsdienstleistungen, alle in Bezug auf Reiseschecks und Reisegutscheine; Beratung in Verbindung mit allen vorstehend genannten Leistungen.
Finansielle tjenesteydelser; bank- og kreditvirksomhed; tjenesteydelser i forbindelse med betalingskort, elektronisk betaling og fremsendelse af regninger, tjenesteydelser i forbindelse med elektroniske punge med lagrede værdier; betaling fra person til person ved hjælp af elektroniske midler; betalingsservice i forbindelse med mikrobetalinger til detailhandlende, handlende og indholdsformidlere på Internettet med information vedrørende transaktioner lagret i en central database; tjenesteydelser i forbindelse med mikrobetalinger for internetindhold, inklusive elektroniske dokumenter, fotografier og information; elektroniske overførsler af penge og valuta, elektronisk betaling, tjenesteydelser i forbindelse med forudbetalte telekort, udbetaling af kontanter, rejseforsikring; autorisation og gennemførelse af transaktioner; tjenesteydelser i forbindelse med debet- og kreditkort ved hjælp af radiofrekvens-identifikationsudstyr (transpondere); rejseforsikringsvirksomhed, verificering af checks; udstedelse og indløsning, alt i forbindelse med rejsechecks og rejsekvitteringer; rådgivningsvirksomhed i forbindelse med alle ovennævnte tjenesteydelser.
Οικονομικές υπηρεσίες· υπηρεσίες τραπεζικές και πιστωτικές· παροχή υπηρεσιών κάρτας πληρωμής, υπηρεσίες ηλεκτρονικής πληρωμής και εμφάνισης λογαριασμών, υπηρεσίες ηλεκτρονικού πορτοφολιού μεταγενέστερης εξόφλησης· διευκόλυνση υπηρεσιών πληρωμής μεταξύ προσώπων με ηλεκτρονικά μέσα· υπηρεσίες πληρωμών σχετικές με μικροπληρωμές σε λιανεμπόρους, εμπόρους και παροχείς περιεχομένου Διαδικτύου με πληροφορίες σχετικά με τις συναλλαγές αποθηκευμένες σε κεντρική βάση δεδομένων· παροχή υπηρεσιών μικροπληρωμών για περιεχόμενο Διαδικτύου, λόγου χάρη ηλεκτρονικά έγγραφα, φωτογραφίες και πληροφορίες· υπηρεσίες ηλεκτρονικής μεταφοράς κεφαλαίων και συναλλάγματος, υπηρεσίες ηλεκτρονικών πληρωμών, υπηρεσίες προπληρωμένων καρτών τηλεφωνικών κλήσεων, υπηρεσίες εκταμίευσης μετρητών, υπηρεσίες ταξιδιωτικών ασφαλειών· υπηρεσίες έγκρισης και διακανονισμού συναλλαγών· παροχή υπηρεσιών χρεωστικών και πιστωτικών μέσω διατάξεων αναγνώρισης ραδιοσυχνοτήτων (αναμεταδοτών)· υπηρεσίες ταξιδιωτικών ασφαλειών, υπηρεσίες ελέγχου επιταγών· υπηρεσίες έκδοσης και εξόφλησης στο σύνολό τους σχετικές με ταξιδιωτικές επιταγές και αποδείξεις καταβολής του αντίτιμου εισιτηρίου· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios financieros; servicios bancarios y de crédito; prestación de servicios de tarjetas de pago, servicios electrónicos de pago y presentación de facturas, servicios de monedero electrónicos de valor almacenado; prestación de servicios de pago de persona a persona a través de medios electrónicos; servicios de pago relacionados con micropagos a vendedores minoristas, comerciantes y proveedores de contenidos de Internet con información sobre transacciones almacenada en una base de datos centralizada; prestación de servicios de micropagos para contenidos de Internet, incluyendo documentos electrónicos, fotografías e información; servicios de transferencia electrónica de fondos y de divisas, servicios de pago electrónico, servicios de tarjetas de llamadas telefónicas prepagadas, servicios de desembolso de efectivo, servicios de seguros de viaje; servicios de autorización de transacciones y de liquidación; facilitación de servicios de débito y de crédito por medio de dispositivos de identificación de radiofrecuencia (transpondedores); servicios de seguros de viajes, servicios de verificación de cheques; servicios de emisión y canje, todos relacionados con cheques de viaje y vales de viaje; servicios de asesoría en relación con todos los servicios mencionados.
Rahataloudelliset palvelut; pankki- ja luottopalvelut; maksukorttipalvelujen, sähköisten laskunmaksu- ja laskutuspalvelujen, sähköisten rahakukkaropalvelujen tarjoaminen; henkilöiden välisten maksupalvelujen helpottaminen sähköisten välineiden avulla; maksupalvelut, joihin kuuluvat tietokoneella maksettavat suoritukset Internetin vähittäismyyjille, kauppiaille ja sisällöntuottajille ja joihin liittyy keskustietokantaan tallennettua tapahtumatietoa; sellaisten tietokoneella maksettavien suoritusten maksupalvelujen tarjoaminen, jotka koskevat Internetin sisältöä, mukaan lukien sähköisiä asiakirjoja, valokuvia ja tietoja; elektroniset varain- ja valuutansiirtopalvelut, elektroniset maksupalvelut, valmiiksi maksettuja puhelinkortteja koskevat, käteisnostopalvelut, matkavakuutuspalvelut; tapahtumien valtuutus- ja tilityspalvelut; maksu- ja luottokorttipalvelujen tarjoaminen radiotaajuisilla tunnistuslaitteilla (tunnistuslähettimillä); matkavakuutuspalvelut, sekkien varmennuspalvelut; myöntämis- ja lunastamispalvelut, kaikki liittyvät matkasekkeihin ja matka-vouchereihin; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät neuvontapalvelut.
Servizi finanziari; servizi bancari e di credito; servizi di carte di pagamento, servizi di pagamento e presentazione elettronici di fatture, servizi di portamonete elettronici di valori depositati; agevolazione dei servizi di pagamento da persona a persona attraverso mezzi elettronici; servizi di pagamento riguardanti pagamenti di piccola entità a rivenditori, commercianti e fornitori di contenuti su Internet con informazioni su transazioni archiviate in una banca dati centrale; servizi di pagamenti di piccola entità per contenuti di Internet, compresi documenti elettronici, fotografie e informazioni; servizi elettronici di trasferimento di fondi e valute, pagamenti elettronici, schede telefoniche prepagate, prelievo contanti, assicurazioni per viaggi; autorizzazione di transazioni e pagamenti; servizi di addebito e di credito mediante dispositivi per l'individuazione di radiofrequenze (transponder); assicurazioni turistiche, verifica di assegni; emissione e rimborso di traveller's cheque e buoni viaggio; servizi di consulenza riguardanti tutti i servizi summenzionati.
Financiële diensten; bankzaken en kredietverlening; betaalkaartdiensten, elektronische betaling en aanbieding van rekeningen, diensten met betrekking tot elektronische beurzen met daarop opgeslagen waarde; vergemakkelijking van betalingen tussen particulieren met elektronische middelen; microbetalingen aan detailhandelaren, handelaren en inhoudleveranciers met transactie-informatie opgeslagen in een gecentraliseerde database; verschaffing van microbetalingen voor Internetinhoud, waaronder elektronische documenten, foto's en informatie; elektronische overmaking van fondsen en valuta's, elektronische betalingen, vooraf betaalde telefoonkaarten, uitbetalingen, reisverzekeringen; goedkeuring en afrekening van transacties; het leveren van debet- en creditdiensten door middel van radiofrequentie-identificatietoestellen (transponders); reisverzekeringen, verificatie van cheques; uitgifte en verzilvering, allemaal met betrekking tot reischeques en reisvouchers; diensten op het gebied van advisering inzake alle voornoemde diensten.
Serviços financeiros; serviços bancários e de crédito; prestação de serviços de cartões de pagamento, serviços de apresentação e facturação electrónica, serviços de valores depositados e de porta-moedas electrónico; facilitação de serviços de pagamento 'pessoa-a-pessoa' através de meios electrónicos; serviços de pagamento que envolvem micro-pagamentos a retalhistas, comerciantes e fornecedores de conteúdos na Internet, com informações sobre transacções armazenadas numa base de dados centralizada; prestação de serviços de micro-pagamentos para fornecedores de conteúdos na Internet, incluindo documentos electrónicos, fotografias e informações; serviços de transferência electrónica de fundos e moeda, serviços de pagamentos electrónicos, serviços de cartões para chamadas telefónicas com pré-pagamento, serviços de pagamento em numerário, serviços de seguros de viagens; serviços de autorização e pagamento de transacções; prestação de serviços de débito e de crédito por meio de dispositivos de identificação de frequências de rádio (transmissores-receptores); serviços de seguros de viagem, serviços de verificação de cheques; serviços de emissão e resgate, todos relacionados com cheques de viagem e vales de viagem; serviços de assessoria relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Finansiella tjänster; bank- och kredittjänster; tillhandahållande av betalkortstjänster, tjänster avseende betalning och uppvisande på elektronisk väg, tjänster avseende elektroniska portmonnäer med lagrat värde; tjänster avseende underlättande av betalning från person till person på elektronisk väg; betalningstjänster innefattande mikrobetalningar till detaljhandlare, handelsmän och innehållsleverantörer på Internet med transaktionsinformation lagrad i en centraliserad databas; tillhandahållande av mikrobetalningstjänster rörande Internetinnehåll, inkluderande elektroniska dokument, fotografier och information; tjänster rörande elektronisk överföring av penningmedel och valuta, elektroniska betalningstjänster, tjänster avseende förbetalda telefonkort, kontantutbetalningstjänster samt reseförsäkringstjänster; tjänster avseende beviljande och uppgörelse avseende transaktioner; debiterings- och kredittjänster med hjälp av apparater för radiofrekvensidentifiering (transpondrar); reseförsäkringar, verifiering av checkar; utgivning och inlösen i samband med resecheckar och valutabevis; rådgivning i samband med alla tidigare nämnda tjänster.
|
|
|
