|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Matériel informatique, logiciels et programmes informatiques; matériel informatique et logiciels d'encryptage, clés d'encryptage, certificats numériques, signatures numériques, logiciels destinés au stockage inviolable de données, à la récupération et la transmission d'informations confidentielles à la clientèle utilisées par des personnes et des institutions bancaires et financières; services bancaires et financiers; cartes magnétiques encodées et cartes à puce électronique (cartes à mémoire); cartes rechargeables, cartes de banque, cartes de crédit, cartes de débit et cartes de paiement; lecteurs de cartes; logiciels destinés à permettre l'interaction de cartes à mémoires avec des terminaux et des lecteurs; équipement de télécommunications; terminaux de point de vente et logiciels de transmission, d'affichage et de stockage des transactions, des informations d'identification et de nature financière destinées aux services financiers, aux secteurs bancaires et des télécommunications ; appareils électroniques de vérification destinés à authentifier les cartes rechargeables, les cartes de banque, les cartes de crédit, de débit et de paiement.
Computer hardware, computer software and computer programs; computer hardware and encryption software, encryption keys, digital certificates, digital signatures, software for secure data storage and retrieval and transmission of confidential customer information used by individuals, banking and financial institutions; magnetic encoded cards and cards containing an integrated circuit chip ("smart cards"); charge cards, bank cards, credit cards, debit cards and payment cards; card readers; computer software designed to enable smart cards to interact with terminals and readers; telecommunications equipment; point of sale transaction terminals and computer software for transmitting, displaying and storing transaction, identification and financial information for use in the financial services, banking and telecommunications industries; electronic verification apparatus for verifying authentication of charge cards, bank cards, credit cards, debit cards and payment cards.
Computerhardware, Computersoftware, Computerprogramme; Computerhardware und Verschlüsselungssoftware, Kodierungsschlüssel, digitale Zertifikate, digitale Unterschriften, Software für sichere Datenspeicherung und sicheren Datenabruf und zur Übertragung von vertraulichen Kundeninformationen zur Verwendung für Einzelpersonen; Banken und Finanzinstitutionen; Magnetkarten und Karten mit integrierten Schaltkreisen ("Smartcards"); Abbuchungskarten, Bankkarten, Kreditkarten, Debitkarten und Zahlkarten; Kartenleser; Computersoftware zur Ermöglichung der Interaktion von Smartcards mit Terminals und Lesegeräten; Telekommunikationsausrüstungen; Verkaufsterminals und Computersoftware für die Übertragung, Anzeige und Speicherung von Transaktions-, Identifikations- und Finanzinformationen zur Verwendung im Finanzdienstleistungs- und Bankgewerbe und im Bereich der Telekommunikation; elektronische Prüfgeräte zur Überprüfung der Echtheit von Abbuchungskarten, Bankkarten, Kreditkarten, Debitkarten und Zahlkarten.
Computerhardware, computersoftware, computerprogrammer; computerhardware og krypteringssoftware, krypteringsnøgler, digitale certifikater, digitale signaturer, software til sikring af lagring, genfinding og transmission af data og fortrolig kundeinformation, der anvendes af individuelle brugere; bankvirksomhed og finansinstitutter; magnetisk kodede kort og kort, der indeholder en chip med integreret kredsløb (smartkort); kontokort, bankkort, kreditkort, hævekort og betalingskort; kortlæsere; computersoftware konstrueret til at få smartkort til at fungere sammen med terminaler og læsere; telekommunikationsudstyr; kasseterminaler til transaktioner og computersoftware til transmission, display og lagring af informationer vedrørende transaktioner, identifikation samt finansielle oplysninger til brug i finansielle virksomheder, bankvirksomheder og i telekommunikationsindustrien; elektroniske verifikationsapparater til verificering af ægtheden af kontokort, bankkort, kreditkort, hævekort og betalingskort.
Υλισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· υλισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικό κρυπτογράφησης, κλειδιά κρυπτογράφησης, ψηφιακά πιστοποιητικά, ψηφιακές υπογραφές, λογισμικό για ασφαλή αποθήκευση και ανάκτηση δεδομένων και για μετάδοση εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικά με πελάτες, που χρησιμοποιούνται από ιδιώτες· ιδρύματα τραπεζικά και χρηματοπιστωτικά· μαγνητικά κωδικοποιημένες κάρτες και κάρτες που περιλαμβάνουν πλινθίο (τσιπ) ολοκληρωμένου κυκλώματος ("έξυπνες κάρτες")· κάρτες χρέωσης, τραπεζικές κάρτες, πιστωτικές κάρτες, κάρτες ανάληψης και κάρτες πληρωμής· αναγνώστες κάρτας· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών σχεδιασμένο ώστε να επιτρέπει την αλληλεπίδραση των έξυπνων καρτών σε σχέση με τερματικά και αναγνώστες καρτών· τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός· τερματικά συναλλαγών σημείου πώλησης και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για μεταβίβαση, οπτική παρουσίαση και αποθήκευση συναλλαγών, πιστοποίηση ταυτότητας και παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών για χρήση σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, στον τραπεζικό τομέα και στη βιομηχανία των τηλεπικοινωνιών· ηλεκτρονικές συσκευές επαλήθευσης για την βεβαίωση της γνησιότητας χρεωστικών καρτών, τραπεζικών καρτών, πιστωτικών καρτών, καρτών ανάληψης και καρτών πληρωμής.
Hardware de ordenador, software de ordenador y programas de ordenador; programas informáticos y programas de codificación, claves de codificación, certificados digitales, firmas digitales, programas de almacenamiento seguro de datos y recuperación y transmisión de información confidencial de clientes utilizada por individuos; instituciones bancarias y financieras; tarjetas magnéticas codificadas y tarjetas con circuito integrado ("tarjetas inteligentes"); tarjetas de cargo, tarjetas bancarias, tarjetas de crédito, tarjetas de débito y tarjetas de pago; lectores de tarjetas; softaware informático diseñado para la interacción de las tarjetas inteligentes con terminales y lectores; equipos de telecomunicaciones; terminales de transacciones de punto de venta y programas informáticos para la transmisión, visualización y almacenaje de transacciones, identificación e información financiera para su uso con servicios financieros, negocios bancarios y con industrias de telecomunicaciones; aparatos electrónicos de verificación para verificar la autenticidad de tarjetas de cargo, tarjetas bancarias, tarjetas de crédito, tarjetas de débito y tarjetas de pago.
Tietokonelaitteet, tietokoneohjelmistot, tietokoneohjelmat; tietokonelaitteistot ja salausohjelmistot, salausavaimet, digitaaliset todistukset, digitaaliset allekirjoitukset, ohjelmistot tietojen turvatallennukseen ja henkilöiden käyttämän luottamuksellisen asiakastiedon hakuun ja siirtoon; sekä pankki- ja rahoituslaitosten käyttämän luottamuksellisen asiakastiedon hakuun ja siirtoon; magneettisesti koodatut kortit ja integroidun piirin sisältävät kortit ("älykortit"); maksuaikakortit, pankkikortit, luottokortit ja maksukortit; kortinlukijat; tietokoneohjelmistot, jotka mahdollistavat älykorttien vuorovaikutuksen päätteiden ja lukijoiden kanssa; tietoliikennevälineistöt; myyntipistepäätteet tapahtumien käsittelyyn ja tietokoneohjelmistot tapahtumia, tunnistusta ja rahataloutta koskevan tiedon siirtoon, näyttöön ja tallennukseen rahataloudellisissa palveluissa, pankkitoiminnassa ja tietoliikenneteollisuudessa; elektroniset varmennuslaitteet maksuaikakorttien, pankkikorttien, luottokorttien ja maksukorttien oikeellisuuden varmennukseen.
Hardware, software, programmi per elaboratori elettronici; hardware e software per la codifica, chiavi di codificazione, certificati digitali, firme digitali, software per l'archiviazione ed il reperimento di sicurezza di dati, trasmissione di informazioni riservate relative a clienti utilizzate da singoli individui; istituzioni bancarie e finanziarie; schede magnetiche codificate e schede contenenti un microcircuito integrato (carte intelligenti); carte per acquisti, carte bancarie, carte di credito, carte di addebito e carte per pagamenti; lettori di schede; software progettati per consentire a schede intelligenti di interagire con terminali e lettori; apparecchiature per telecomunicazioni; terminali per transazioni presso punti vendita e software per trasmettere, visualizzare e archiviare informazioni relative a transazioni, a procedure di identificazione e ad informazioni finanziarie per i settori finanziario, bancario e delle telecomunicazioni; apparecchi elettronici di verifica per verificare l'autenticazione di carte per acquisti, carte bancarie, carte di credito, carte di addebito e carte per pagamenti.
Hardware, software en computerprogramma's; hardware en coderingssoftware, codeersleutels, digitale certificaten, digitale handtekeningen, software voor het beveiligd opslaan en opvragen van gegevens en verzending van vertrouwelijke klanteninformatie die gebruikt wordt door particulieren; bankzaken en financiële instellingen; gecodeerde magneetkaarten en kaarten met een ic-chip (smartcards); betaalkaarten, bankpasjes, creditcards, debetkaarten en betaalkaarten; kaartlezers; software ontworpen om smartcards te kunnen gebruiken in terminals en lezers; telecommunicatieapparatuur; transactieterminals voor verkooppunten en software voor het doorgeven, weergeven en opslaan van transacties, identificaties en financiële informatie voor gebruik in de financiële dienstverlening, banken en telecommunicatie-industrie; elektronische verificatieapparatuur voor het verifiëren van de authenticatie van betaalkaarten, bankpasjes, creditcards, debetkaarten en betaalkaarten.
Hardware, software, programas de computador; hardware e software de encriptação, chaves de encriptação, certificados digitais, assinaturas digitais, software para armazenagem de informação protegida e para recuperação e transmissão de informação confidencial de um cliente, utilizados por pessoas individuais; instituições bancárias e financeiras; cartões magnéticos codificados e cartões contendo um chip de circuito integrado ("cartões inteligentes"); cartões de lançamento em conta corrente, cartões bancários, cartões de crédito, cartões de débito e cartões de pagamento; leitores de cartões; software concebido para permitir aos cartões inteligentes interagirem com terminais e leitores; equipamento de telecomunicações; terminais de transacção de pontos de venda e software para transmissão, visualização e armazenamento de informações de transacção, identificação e financeiras destinadas a serem utilizadas por serviços financeiros, bancários e indústrias de telecomunicações; aparelhos de verificação electrónica para verificar a autenticidade de cartões de lançamento em conta corrente, cartões bancários, cartões de crédito, cartões de débito e cartões de pagamento.
Datormaskinvara, datorprogramvara, datorprogram; datormaskinvara och krypteringsprogramvara, krypteringsnycklar, digitala certifikat, digtala signaturer, programvara för säker datalagring och -hämtning samt överföring av konfidentiell kundinformation som används av privatpersoner; bankverksamhet och finansiella tjänster; magnetiskt kodade kort och kort innehållande ett integrerat kretschips (smartkort); betalkort, bankkort, kreditkort och kontokort; kortläsare; datorprogramvara utformad för att möjliggöra samverkan mellan smartkort, terminaler och läsare; telekommunikationsutrustning; transaktionsterminaler vid försäljningsstället och datorprogramvara för överföring, visning och lagring av transaktioner, identifiering och finansiell information för användning vid finasiella tjänster, bankverksamhet och telekommunikationsnäringar; elektroniska apparater för verifiering av behörighetskontroll av betalkort, bankkort, kreditkort och kontokort.
|
|
| 36 |
Services financiers; services bancaires et de crédit; services de cartes de crédit, de débit, rechargeables, et de cartes à prépaiement liées à un dépôt de valeurs; services de porte-monnaie électroniques, offre de transferts de fonds et de devises, services de paiements électroniques, services de cartes de téléphone à prépaiement, services de paiement en espèces et services d'autorisation et de règlement de transactions; services d'assurance-voyage; services de vérification de chèques; services d'émission et de paiement, tous concernant les chèques de voyage; services de conseil concernant tous les services précités.
Financial services; banking and credit services; providing credit card, debit card, charge card and stored value prepaid card services; stored value electronic purse services, providing electronic funds and currency transfer services, electronic payments services, prepaid telephone calling card services, cash disbursement services, and transaction authorisation and settlement services; travel insurance services; cheque verification services; issuing and redemption services all relating to travellers' cheques and travel vouchers; advisory services relating to all the aforesaid services.
Finanzdienstleistungen; Bank- und Kreditdienste; Ausgabe von Kreditkarten, Debitkarten, Abbuchungskarten und Guthabenkarten; Ausgabe von Geldkarten für Kleinbeträge (elektronische Geldbeutel), elektronischer Kapital- und Devisentransfer, elektronischer Zahlungsverkehr, Telefonkartendienste, Barauszahlungen und Erteilung von Genehmigungen für Transaktionen und Abrechnungen; Reiseversicherungen; Scheckprüfung; Ausgabe- und Einlösungsdienstleistungen, alle in bezug auf Reiseschecks und Reisegutscheine; Beratung in Verbindung mit allen vorstehend genannten Leistungen.
Finansielle tjenesteydelser; bank- og kreditvirksomhed; levering af kreditkort, hævekort, kontokort og forudbetalte værdier lagret på kort; elektroniske punge med lagrede værdier, elektroniske overførsler af penge og valuta, elektronisk betaling, forudbetalte telekort, udbetaling af kontanter og godkendelse af transaktioner samt afregning; rejseforsikringsvirksomhed; verificering af checks; udstedelse og indløsning af rejsechecks og vouchers; rådgivningsvirksomhed i forbindelse med alle ovennævnte tjenesteydelser.
Οικονομικές υπηρεσίες· υπηρεσίες τραπεζικές και πιστωτικές· παροχή υπηρεσιών πιστωτικών καρτών, καρτών ανάληψης, καρτών χρέωσης και προπληρωμένων καρτών μεταγενέστερης εξόφλησης· υπηρεσίες ηλεκτρονικών μέσων μεταγενέστερης εξόφλησης, στις οποίες περιλαμβάνονται υπηρεσίες ηλεκτρονικής μεταφοράς κεφαλαίων και συναλλάγματος, υπηρεσίες ηλεκτρονικών πληρωμών, υπηρεσίες προπληρωμένων τηλεκαρτών, υπηρεσίες εκταμίευσης μετρητών και υπηρεσίες έγκρισης και διακανονισμού συναλλαγών· υπηρεσίες ασφαλειών ταξιδίων· υπηρεσίες επαλήθευσης επιταγών· υπηρεσίες έκδοσης και εξόφλησης στο σύνολό τους σχετικές με ταξιδιωτικές επιταγές και αποδείξεις καταβολής του αντίτιμου εισιτηρίου,· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios financieros; servicios bancarios y de crédito; servicios de tarjetas de crédito, tarjetas de venta y tarjetas de valor acumulado de pago previo; servicios de monedero electrónico de valor acumulado, facilitación de fondos electrónicos y servicios de transferencia de moneda, servicios de pago electrónico, servicios de tarjetas de llamadas telefónicas prepagadas, servicios de desembolso de efectivo y servicios de autorización de transacciones y de liquidación; servicios de seguros de viaje; servicios de verificación de cheques; servicios de emisión y cancelación, todos relacionados con cheques y bonos de viaje; servicios de asesoría en relación con todos los servicios mencionados.
Rahataloudelliset palvelut; pankki- ja luottopalvelut; luotto-, pankki-, maksuaika- ja rahakorttipalvelujen tarjoaminen; elektroniset kolikkopalvelut, elektronisten varain- ja valuutansiirtopalvelujen tarjoaminen, elektroniset maksupalvelut, valmiiksi maksettuihin puhelinkortteihin liittyvät palvelut, käteisnostopalvelut ja tapahtumien valtuutus- ja tilityspalvelut; matkavakuutuspalvelut; sekkien varmennuspalvelut; myöntämis- ja lunastamispalvelut, kaikki liittyvät matkasekkeihin ja matka-vouchereihin; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät neuvontapalvelut.
Servizi finanziari; servizi bancari e di credito; fornitura di carte di credito, carte di addebito, carte di prelievo e carte prepagate a valori depositati; servizi elettronici di valori depositati, servizi elettronici di trasferimento di fondi e di valute, pagamenti elettronici, schede telefoniche prepagate, prelievo contanti, autorizzazione di transazioni e pagamenti; servizi di assicurazioni turistiche; verifica di assegni; emissione e rimborso di assegni turistici e buoni viaggio; servizi di consulenza riguardanti tutti i servizi summenzionati.
Financiële diensten; bankzaken en kredietverlening; het aanbieden van creditcards, debetkaarten, betaalkaarten en vooraf betaalde kaarten waarop een tegoed is opgeslagen; diensten met betrekking tot elektronische portemonnees met een vooraf opgeslagen waarde, het leveren van diensten op het gebied van elektronische overmaking van fondsen en valuta, diensten inzake elektronische betalingen, diensten met betrekking tot vooraf betaalde telefoonkaarten, uitbetalingsdiensten en diensten met betrekking tot goedkeuring en afrekening van transacties; diensten op het gebied van reisverzekeringen; verificatie van cheques; diensten op het gebied van uitgifte en verzilvering, alle met betrekking tot reischeques en reisvouchers; diensten op het gebied van advisering inzake alle voornoemde diensten.
Serviços financeiros; serviços bancários e de crédito; fornecimento de serviços de cartões de crédito, cartões de débito, cartões de lançamento em conta corrente e valores depositados; serviços de porta-moedas electrónico de valores depositados, fornecimento de serviços de transferência electrónica de fundos e moeda, serviços de pagamento electrónico, serviços de cartões para chamadas telefónicas com pré-pagamento, serviços de pagamento em numerário e serviços de autorização e pagamento de transacções; serviços de seguros de viagem; serviços de verificação de cheques; serviços de emissão e resgate, todos relacionados com cheques de viagem e vales de viagem; serviços de assessoria relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Finansiella tjänster; bank- och kredittjänster; tillhandahållande av tjänster avseende kreditkort, betalkort, bankkort och förbetalda kort med lagrat värde; tjänster avseende kontantkort med lagrat värde, tillhandahållande av elektroniska penning- och valutaöverföringar, elektroniska betalningstjänster, tjänster avseende förbetalda telefonkort, penningutbetalningstjänster samt tjänster avseende godkännande och avräkning av transaktioner; reseförsäkringstjänster; checkverifikationstjänster; tjänster avseende utgivning och inlösen, alla relaterade till resecheckar och valutabevis; rådgivning i samband med alla tidigare nämnda tjänster.
|
|
| 38 |
Services de télécommunications; services de télécommunications basés sur Internet; services de communications de données; services d'informations en ligne; transmission électrique de données par le biais d'un réseau mondial de traitement de données, y compris Internet; services pour la transmission, la fourniture et l'affichage d'informations en provenance d'une banque de données stockée sur ordinateur ou d'Internet; transmission de données par le biais de traitement électronique d'images au moyen d'une liaison téléphonique.
Telecommunication services; Internet-based telecommunication services; data communication services; on-line information services; electrical data transmission over a global remote data processing network, including the Internet; services for the transmission, provision or display of information from a computer-stored data bank or via the Internet; transmission of data through the use of electronic image processing by telephone link.
Telekommunikationsdienste; Telekommunikation auf Internet-Basis; Datenkommunikation; Online-Informationsdienste; elektrische Datenübertragung über ein globales Netz zur Datenfernverarbeitung, einschließlich Internet; Übertragung, Bereitstellung oder Anzeige von Informationen aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet; Übertragung von Daten durch die Verwendung elektronischer Bildverarbeitung über Telefonverbindungen.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; Internetbaseret telekommunikationsvirksomhed; datakommunikationsvirksomhed; online informationsvirksomhed; elektronisk datatransmission via et globalt databehandlingsfjernnet, inklusive Internettet; tjenesteydelser i forbindelse med transmission, levering eller visning af information fra en computerlagret databank eller via Internettet; datatransmission ved hjælp af elektronisk billedbehandling via telefonforbindelser.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών βασιζόμενες στο Διαδίκτυο (Internet)· υπηρεσίες επικοινωνίας δεδομένων· υπηρεσίες πληροφόρησης επί γραμμής· ηλεκτρική μετάδοση δεδομένων μέσω παγκόσμιου απομακρυσμένου δικτύου επεξεργασίας δεδομένων, όπου συμπεριλαμβάνεται το Διαδίκτυο (Internet)· υπηρεσίες μετάδοσης, παροχής ή οπτικής παρουσίασης πληροφοριών από τράπεζα δεδομένων αποθηκευμένη σε ηλεκτρονικό υπολογιστή ή μέσω του Διαδικτύου (Internet)· μετάδοση δεδομένων με χρήση ηλεκτρονικής επεξεργασίας εικόνας μέσω τηλεφωνικής ζεύξης.
Servicios de telecomunicaciones; Servicios de telecomunicación basados en Internet; servicios de comunicaciones de datos; servicios de información en línea; transmisión eléctrica de datos a través de una red de tratamiento de datos remota y global, incluyendo Internet; servicios para la transmisión, facilitación o visualización de informaciones desde un banco de datos almacenado en un ordenador o a través de Internet; transmisión de datos a través del uso del tratamiento electrónico de imágenes por enlace telefónico.
Televiestintäpalvelut; Internet-pohjaiset tietoliikennepalvelut; dataviestintäpalvelut; on line -tietopalvelut; sähköinen tietojen siirto maailmanlaajuisessa etätietojenkäsittelyverkossa, mukaan lukien Internet; palvelut tietojen siirtoon, tarjoamiseen tai esittämiseen tietokoneeseen tallennetusta tietopankista tai Internetin välityksellä; tietojen siirto käyttämällä elektronista kuvankäsittelyä puhelinyhteyden avulla.
Servizi di telecomunicazione; telecomunicazione mediante Internet; servizi di comunicazione di dati; informazioni on line; trasmissione elettrica di dati su una rete globale remota di elaborazione dati, compresa Internet; servizi di trasmissione, fornitura o visualizzazione di informazioni da una banca dati archiviata su computer o da Internet; trasmissione di dati mediante elaborazione elettronica di immagini tramite collegamenti telefonici.
Telecommunicatiediensten; telecommunicatie via Internet; diensten op het gebied van datacommunicatie; on-line-informatiediensten; elektrische overbrenging van gegevens via een wereldwijd netwerk voor gegevensverwerking op afstand, met inbegrip van het Internet; het overbrengen, het verstrekken of het weergeven van informatie uit een computerdatabank of via het Internet; het overbrengen van gegevens door middel van elektronische beeldverwerking via de telefoonlijn.
Serviços de telecomunicações; serviços de telecomunicação pela Internet; serviços de comunicação de dados; serviços de informações em linha; transmissão electrónica de dados através de uma rede mundial de processamento de dados à distância, incluindo a Internet; serviços para transmissão, fornecimento ou visualização de dados a partir de uma base de dados informatizada ou através da Internet; transmissão de dados através do tratamento electrónico de imagens por ligação telefónica.
Telekommunikationstjänster; Internetbaserade telekommunikationstjänster; datakommunikation; direktanslutna informationstjänster; elektrisk dataöverföring via globala fjärrdatabehandlingsnätverk, inkluderande Internet; tjänster för överföring, tillhandahållande eller visning av information från en datorlagrad databas eller Internet; dataöverföring genom användning av elektronisk bildbehandling via telefonlänk.
|
|
|
