|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques, photographiques, cinématographiques, optiques et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; cassettes et disques audio préenregistrés; cassettes et disques vidéo préenregistrés; tous les produits précités compris dans la classe 9.
Electric, photographic, cinematographic, optical, and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; pre-recorded audio cassettes and discs; pre-recorded video cassettes and discs; all the aforesaid in class 9.
Elektrische, photographische, Film-, optische und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; bespielte Tonkassetten und -platten; bespielte Videokassetten und -platten; alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind.
Elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; indspillede lydkassetter og -diske; indspillede videokassetter og -diske; alle førnævnte varer, indeholdt i klasse 9.
Συσκευές και όργανα ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· προεγγεγραμμένες κασέτες και δίσκοι ήχου· προεγγεγραμμένες κασέτες και δίσκοι μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· το σύνολο των προαναφερθέντων ειδών στην κλάση 9.
Aparatos e instrumentos eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados; casetes y discos de vídeo pregrabados; todo lo mencionado en la clase 9.
Sähkö-, valokuvaus, elokuva-, optiset ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; valmiiksi tallennetut äänikasetit ja -levyt; valmiiksi nauhoitetut videokasetit ja -levyt; kaikki edellä mainittu luokassa 9.
Apparecchi e strumenti elettrici, fotografici, cinematografici, ottici e didattici; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; cassette e dischi audio preregistrati; cassette e dischi video preregistrati; tutti compresi nella classe 9.
Elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; voorbespeelde audiocassettes en -schijven; voorbespeelde videocassettes en -schijven; al het voornoemde in klasse 9.
Aparelhos e instrumentos eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; cassetes e discos de áudio pré-gravados; cassetes e discos de vídeo pré-gravados; todos os artigos atrás referidos incluídos na classe 9.
Elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; inspelade ljudkassetter och -skivor; inspelade videokassetter och -skivor; alla nämnda varor ingående i klass 9.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; brosses (à l'exception des pinceaux); matériel de nettoyage; vaisselle en faïence; verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes.
Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); articles for cleaning purposes; crockery; glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert); Kämme und Schwämme; Bürsten (mit Ausnahme von Pinseln); Putzzeug; Töpfergeschirr; Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); kamme og svampe; børster (undtagen malerpensler); redskaber til rengøringsformål; lertøjsservice; glasvarer, porcelæn og keramik (ikke indeholdt i andre klasser).
Μικρά σκεύη ή δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα από πολύτιμα μέταλλα)· χτένια και σφουγγάρια· βούρτσες (εκτός πινέλων)· είδη καθαρισμού· πήλινα σκεύη· είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις.
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados); peines y esponjas; cepillos (excepto pinceles); material de limpieza; loza; cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases.
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); kammat ja pesusienet; harjat (paitsi siveltimet); puhdistukseen käytettävät tarvikkeet; saviastiat; lasitavarat, posliini ja keramiikka, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato); pettini e spugne; spazzole (ad eccezione dei pennelli); materiale per pulizia; stoviglie in terracotta; vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd); kammen en sponzen; borstels (uitgezonderd penselen); reinigingsmateriaal; serviesgoed; glas-, porselein- en aardewerk, voor zover niet begrepen in andere klassen.
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); pentes e esponjas; escovas (com excepção dos pincéis); material de limpeza; louça de barro; vidraria, porcelana e faiança não incluídas noutras classes.
Redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); kammar och tvättsvampar; borstar (ej målarpenslar); artiklar för rengöringsändamål; lerkärl; varor av glas, porslin och keramik, ej ingående i andra klasser.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear and headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 41 |
Education et divertissement, organisation d'événements culturels, organisation d'événements musicaux de divertissement.
Education and entertainment, organisation of cultural events, organisation of musical entertainment events.
Bildung und Unterhaltung, Organisation von Kulturveranstaltungen, Organisation von Musikunterhaltungsveranstaltungen.
Uddannelse og underholdningsvirksomhed, organisering af kulturelle begivenheder, organisering af musikalsk underholdning.
Εκπαίδευση και ψυχαγωγία, οργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων, οργάνωση μουσικών ψυχαγωγικών εκδηλώσεων.
Educación y esparcimiento, organización de acontecimientos culturales, organización de acontecimientos de esparcimiento musical.
Koulutus ja ajanviete, kulttuuritapahtumien järjestäminen, musiikkiviihdetapahtumien järjestäminen.
Istruzione e divertimento, organizzazione di manifestazioni culturali, organizzazione di manifestazioni musicali di intrattenimento.
Onderwijs en ontspanning, het organiseren van culturele evenementen, het organiseren van muzikale ontspanningsevenementen.
Educação e divertimento, organização de eventos culturais, organização e eventos musicais para diversão.
Undervisning/utbildning och underhållning, anordnande av kulturevenemang, anordnande av evenemang för musikunderhållning.
|
|
|
