|
Seznam výrobků a služeb |
| 29 |
Aliments à base de viande, porc, poisson et volaille; fruits et légumes conservés et cuits, oeufs, fromage, lait, préparations laitières, pickles, desserts.
Foods prepared from meat, pork, fish and poultry products; preserved and cooked fruits and vegetables, eggs, cheese, milk, milk preparations, pickles, desserts.
Gerichte aus Fleisch-, Schweinefleisch-, Fisch- und Geflügelprodukten; konserviertes und gekochtes Obst und Gemüse, Eier, Käse, Milch, Milchpräparate, Pickles, Desserts.
Fødevarer tilberedt af kød-, svinekøds-, fiske- og fjerkræprodukter; konserverede og kogte frugter og grøntsager, æg, ost, mælk, mælkeprodukter, pickles, desserter.
Τρόφιμα παρασκευασμένα από προϊόντα κρέατος, χοιρινού, ψαριών και πουλερικών· φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες) και μαγειρεμένα, αυγά, τυριά, γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα, τουρσιά, επιδόρπια.
Platos a base de productos de carne, cerdo, pescado y aves; frutas y legumbres en conserva y cocidas, huevos, queso, leche, preparaciones lácteas, encurtidos, postres.
Lihasta, sianlihasta, kalasta ja siipikarjatuotteista valmistetut ruuat; säilötyt ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, munat, juusto, maito, maitotuotteet, etikkasäilykkeet, jälkiruuat.
Cibi a base di carne, carne di maiale, pesce e pollame; frutta e ortaggi conservati e cotti, uova, formaggi, latte, prodotti derivati dal latte, sottaceti, dolci.
Levensmiddelen beried vlees, varkensvlees, vis en gevogelteprodukten, geconserveerde en gekookte vruchten en groenten, eieren, kaas, melk, meklprodukten, pickles, desserts.
Comida à base de carne, carne de porco, peixe e produtos derivados de aves; frutos e legumes em conserva e cozidos, ovos, queijos, leite, preparações à base de leite, picles, sobremesas.
Mat tillagad av kött-, fläsk-, fisk- och fjäderfäprodukter; konserverade och tillagade frukter och grönsaker, ägg, ost, mjölk, mjölkpreparat, pickles desserter.
|
|
| 30 |
Sandwiches comestibles, sandwiches à la viande, sandwiches au porc, sandwiches au poisson, sandwiches au poulet, biscuits, pain, gâteaux, biscuiterie, chocolat, café, succédanés du café, thé, moutarde, gruau d'avoine, pâtisserie, sauces, assaisonnements, sucre.
Edible sandwiches, meat sandwiches, pork sandwiches, fish sandwiches, chicken sandwiches, biscuits, bread, cakes, cookies, chocolate, coffee, coffee substitutes, tea, mustard, oatmeal, pastries, sauces, seasonings, sugar.
Belegte Brote (Sandwiches), Sandwiches mit Fleisch, Sandwiches mit Schweinefleisch, Fischsandwiches, Geflügelsandwiches, Kleingebäck, Brot, Kuchen, Kekse, Schokolade, Kaffee, Kaffeeersatzmittel, Tee, Senf, Hafergrütze, feine Backwaren, Saucen, Würzmittel, Zucker.
Sandwicher, kødsandwicher, svinekødssandwicher, fiskesandwicher, kyllingesandwicher, biskuits, brød, kager, småkager, chokolade, kaffe, kaffeerstatninger, te, sennep, hvedemel, konditorivarer, saucer (krydrede), krydderier, sukker.
Σάντουιτς, σάντουιτς με κρέας, σάντουιτς με χοιρινό, σάντουιτς με ψάρι, σάντουιτς με κοτόπουλο, μπισκότα, κέικ, βουτήματα, σοκολάτα, καφές, υποκατάστατα καφέ, τσάι, μουστάρδα, βρώμη, γλυκά, σάλτσες, αρτύματα, ζάχαρη.
Sandwiches comestibles, sandwiches de carne, sandwiches de carne de cerdo, sandwiches de pescado, sandwiches de pollo, bizcochos, pan, pasteles, bizcochería, chocolate, café, sucedáneos del café, té, mostaza, sémola de avena, pastelería, salsas, sazonamientos, azúcar.
Syötävät voileivät, lihavoileivät, sianlihavoileivät, kalavoileivät, kanavoileivät, keksit, leipä, kakut, pikkuleivät, suklaa, kahvi, kahvinkorvikkeet, tee, sinappi, kaurahiutaleet, leivonnaiset, kastikkeet, mausteet, sokeri.
Panini imbottiti, panini imbottiti a base di carne, panini imbottiti a base di carne di maiale, panini imbottiti a base di pesce, panini imbottiti a base di pollo, biscotti, pane, dolci, biscotteria, cioccolato, caffè, succedanei del caffè, tè, senape, semola di avena, pasticceria, salse, condimenti, zucchero.
Sandwiches, sandwiches met vlees, sandwiches met varkensvlees, sandwiches met vis, sandwiches met kip, biscuits, brood, gebak, koekjes, chocolate, koffie, koffiesurrogaat, thee, mosterd, havermeel, banketbakkerswaren, sausen, specerijen, suiker.
Sanduíches comestíveis, sanduíches de carne, sanduíches de carne de porco, sanduíches de peixe, sanduíches de galinha, biscoitos, pão, bolos, bolachas, chocolate, café, sucedâneos do café, chá, mostarda, farinha de aveia, artigos de pastelaria, molhos, temperos, açúcar.
Ätliga smörgåsar, köttsmörgåsar, fläsksmörgåsar, fisksmörgåsar, kycklingsmörgåsar, kex, bröd, kakor, småkakor, choklad, kaffe, kaffeersättning, te, senap, havregryn, konditorivaror, såser, smakämnen, socker.
|
|
| 35 |
Services de conseils en organisation et direction des affaires, dans le domaine des restaurants et autres établissements ou services de restauration et de boissons à consommer et services de drive-in, préparation et fourniture de plats à emporter, conception de restaurants, établissements et services pour le compte de tiers, planification de la construction et conseils en matière de construction de restaurants pour des tiers.
Business management and organization consultancy concerning the operation of restaurants and other establishments or facilities in providing food and drinks prepared for consumption and for drive-through facilities, preparation and provision of carry-out food, designing of restaurants, establishments and facilities for others, construction planning and construction consulting for restaurants for others.
Beratung in Fragen der Geschäftsführung und Unternehmensorganisation in Bezug auf den Betrieb von Restaurants und anderen Unternehmen oder Einrichtungen, die Speisen und Getränke für den direkten Verzehr und zur Abholung mit dem Auto anbieten, Zubereitung und Bereitstellung von Speisen zum Mitnehmen, Gestaltung von Restaurants, Unternehmen und Einrichtungen für Dritte, Bauplanung und Bauberatung in Bezug auf Restaurants für Dritte.
Bistand vedrørende forretningsledelse og -organisation i forbindelse med drift af restauranter og andre etablissementer eller faciliteter ved udbydelse af tilberedte mad- og drikkevarer samt drive in-faciliteter, tilberedning og salg af mad ud af huset, design af restauranter, etablissementer og faciliteter for andre, byggeplanlægning og byggerådgivning vedrørende restauranter for andre.
Σύμβουλοι διαχείρισης και οργάνωσης επιχειρήσεων σχετικά με τη λειτουργία εστιατορίων και άλλων εγκαταστάσεων στην παροχή εστίασης προς κατανάλωση και για εστιατόρια με διέλευση των αυτοκινήτων των πελατών μέσα από αυτά, παρασκευή και παροχή φαγητού σε πακέτο, σχεδιασμός εστιατορίων και εγκαταστάσεων για λογαριασμό τρίτων, σχεδιασμός κατασκευής και παροχή συμβουλών σε θέματα κατασκευής εστιατορίων για λογαριασμό τρίτων.
Gestión de negocios y consultoría de organización relacionados con la explotación de restaurantes y otros establecimientos o instalaciones de suministro de comidas y bebidas preparadas para su consumo o para instalaciones de compra desde automóviles, preparación y suministro de comida para llevar, diseño de restaurantes, establecimiento e instalaciones para terceros, planificación de construcciones y consultoría de construcciones para restaurantes de terceros.
Liikkeenjohtoon ja liiketoiminnan organisointiin liittyvä konsultointi, joka koskee ravintoloiden ja muiden nautittavia ja autosta ostettavia ruokia ja juomia tarjoavien liikkeiden tai tilojen toimintaa, noutoruuan valmistusta ja tarjoamista, ravintoloiden, liikkeiden ja tilojen suunnittelua muiden lukuun sekä ravintoloiden rakentamisen suunnittelua ja konsultointia muille.
Consulenza in materia di gestione e organizzazione commerciale riguardante la gestione di ristoranti e altri locali o strutture destinate alla fornitura di cibi e bevande per il consumo e per strutture drive-in, preparazione e fornitura di cibi da asporto, progettazione di ristoranti, locali e strutture per conto terzi, pianificazione della costruzione e consulenza in materia di costruzione di ristoranti per conto terzi.
Bedrijfsmanagement en bedrijfsorganisatorisch adviseren met betrekking tot bedrijfsvoering van restaurants en andere instellingen of voorzieningen, die toebereide voedingsmiddelen en dranken ter consumptie en voor "drive-through" voorzieningen aanbieden, bereiden en aanbieden van meeneemmaaltijden; design/ontwerpen van restaurants, instellingen en voorzieningen voor derden, konstruktieplanning en konstruktieadvisering m.b.t. restaurants voor derden.
Serviços de assessores para a organização e a direcção de negócios, referentes à exploração de restaurantes e outros estabelecimento ou instalações que fornecem alimentos e bebidas preparados para consumo e para instalações diante das quais se param os veículos e se é servido sem sair dos mesmos, preparação e fornecimento de comida para fora, projecto de restaurantes, estabelecimentos e instalações para terceiros, planeamento da construção e consultadoria em construção de restaurantes para terceiros.
Företagsledning och -konsultation avseende drift av restauranger och andra etablissemang eller inrättningar inom området för utskänkning av mat och dryck tillagad/beredd för förtäring och för genomkörningsinrättningar (drive-through), tillagning och utskänkning av mat för avhämtning, design av restauranger, etablissemang och inrättningar för andras räkning, byggnadsplanering och -konsultation avseende restauranger för andras räkning.
|
|
| 41 |
Éducation et formation de personnel à la gestion et à l'exploitation de ce type de restaurants, établissements et infrastructures.
Education and training of persons in the management and operation of restaurants, establishments and other facilities.
Bildung und Ausbildung von Personen im Management und im Betrieb von Restaurants, Unternehmen und anderen Einrichtungen.
Uddannelse og undervisning af personer i ledelse og drift af restauranter, etablissementer og andre faciliteter.
Εκπαίδευση και επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) προσωπικού στη διαχείριση και λειτουργία εστιατορίων, επιχειρήσεων και άλλων εγκαταστάσεων.
Educación y formación de personas en la gestión y explotación de restaurantes, establecimientos y otras instalaciones.
Ravintoloiden, liikkeiden ja muiden tilojen johdosta ja toiminnasta vastaavien henkilöiden koulutus ja valmennus.
Istruzione e formazione di personale per la gestione e l'esercizio di ristoranti, locali e altre strutture.
Opleiding and training van personen in management en bedrijfsvoering van restaurants, instellingen of voorzieningen.
Educação e formação de pessoas em gestão e exploração de restaurantes, estabelecimentos e outras instalações.
Utbildning och instruktion av personer i handhavande och drift av restauranger, etablissemang och andra inrättningar.
|
|
| 42 |
Services fournis ou liés à l'exploitation et à la franchise de restaurants et d'autres établissements ou infrastructures de restauration pour la consommation et le drive-in; préparation de plats à emporter; conception pour le compte de tiers de ce type de restaurants, établissements et autres infrastructures; planification et conseils en matière de construction de restaurants, pour le compte de tiers.
Services rendered or associated with operating and franchising restaurants and other establishments or facilities engaged in providing food and drinks prepared for consumption and for drive-through facilities; preparation of carry-out foods; designing of such restaurants, establishments and facilities for others; construction planning and construction consulting for restaurants for others.
Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit dem Betrieb und dem Franchising von Restaurants und anderen Unternehmen oder Einrichtungen, die Speisen und Getränke für den direkten Verzehr und zur Abholung mit dem Auto bereitstellen, erbracht werden oder damit im Zusammenhang stehen; Zubereitung von Speisen zum Mitnehmen; Gestaltung solcher Restaurants, Unternehmen und Einrichtungen für Dritte; Bauplanung und -beratung in Bezug auf Restaurants für Dritte.
Tjenesteydelser udbudt af eller forbundet med drift af og franchising vedrørende restauranter og andre etablissementer eller faciliteter, der beskæftiger sig med at udbyde tilberedte mad- og drikkevarer samt drive-in-faciliteter; tilberedning af madvarer til at tage med; design af sådanne restauranter, etablissementer og faciliteter for andre; byggeplanlægning og byggerådgivning for andre vedrørende restauranter.
Υπηρεσίες παρεχόμενες ή συνδεόμενες με τη λειτουργία και δικαιοπαροχή εστιατορίων και άλλων επιχειρήσεων ή εγκαταστάσεων που ασχολούνται με την παροχή τροφής προς κατανάλωση και για εστιατόρια με διέλευση των αυτοκινήτων των πελατών μέσα από αυτά· παρασκευή τροφίμων σε πακέτο· σχεδιασμός τέτοιων εστιατορίων, επιχειρήσεων και εγκαταστάσεων για λογαριασμό τρίτων· σχεδιασμός κατασκευής και παροχή συμβουλών σε θέματα κατασκευής για λογαριασμό τρίτων.
Servicios prestados o relacionados con la explotación y franquiciado de restaurantes y otros establecimientos o instalaciones dedicados a la restauración (alimentación) listas para el consumo y para instalaciones de compra desde automóviles (drive-in); preparación de comidas para llevar; diseño de tales restaurantes, establecimientos e instalaciones para terceros; planificación de construcciones y consultoría en materia de construcción de restaurantes para terceros.
Palvelut, jotka tarjotaan ravintoloiden ja muiden nautittavia ja autosta ostettavia ruokia ja juomia tarjoavien liikkeiden tai tilojen toiminnan ja franchising-toiminnan yhteydessä tai jotka liittyvät niihin; noutoruuan valmistus; tällaisten ravintoloiden, liikkeiden ja tilojen suunnittelu muiden lukuun; Ravintoloiden rakentamisen suunnittelu ja konsultointi muille.
Servizi prestati da ristoranti o riguardanti la gestione e il franchising di ristoranti e di altri locali o strutture destinate alla fornitura di cibi e bevande per il consumo e per strutture drive-in; preparazione di alimenti da asporto; progettazione di ristoranti, locali e strutture per conto terzi; pianificazione della costruzione e consulenza per la costruzione di ristoranti per conto terzi.
Dienstverlening op het gebied van of met betrekking tot bedrijfsvoering en franchising van restaurants en andere instellingen of voorzieningen, die toebereide voedingsmiddelen en dranken ter consumptie en voor "drive-through" voorzieningen aanbieden; toebereiden van meeneemmaaltijden; design/ontwerpen van restaurants, instellingen en voorzieningen voor derden; konstruktieplanning en konstruktieadvisering m.b.t. restaurants voor derden.
Serviços prestados ou relacionados com a exploração e franchising de restaurantes e outros estabelecimentos ou instalações que se dedicam ao fornecimento de alimentos e bebidas preparados para consumo e para instalações diante das quais se param os veículos e se é servido sem sair dos mesmos; confecção de comida para fora; projecto desses restaurantes, estabelecimentos e instalações para terceiros; planeamento da construção e consultadoria em construção de restaurantes para terceiros.
Tjänster tillhandahållna eller associerade med drift och franchising av restauranger och andra etablissemang eller anläggningar som tillhandahåller mat och dryck tillagade för konsumtion och för genomkörningsinrättningar (drive-through); tillagning av mat för avhämtning; design av sådana restauranger, etablissemang och inrättningar för andras räkning; konstruktionsplanering och konstruktionskonsultationer för restauranger för andras räkning.
|
|
|
