|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Enregistrements musicaux et de dialogues sur cassettes et disques compacts; enregistrements vidéo sur cassettes, disques DVD et disques laser; logiciels interactifs dans le domaine du divertissement et de l'éducation des enfants, sur disquettes, CD-ROM et téléchargés à partir d'un réseau informatique mondial.
Musical and spoken word recordings on tape cassettes and compact discs; video recordings on tape cassettes, DVD discs and laser discs; interactive computer software in the fields of child entertainment and education on diskettes, cd-roms and downloaded from a global computer network.
Aufnahmen von Musik und Sprache auf Bandkassetten und CDs; Bildaufzeichnungen auf Bandkassetten, DVD-Platten und Laserplatten; interaktive Computersoftware auf den Gebieten Unterhaltung und Erziehung von Kindern auf Disketten, CD-ROMs und heruntergeladen aus einem weltweiten Computernetz.
Optagelser med musik og tale på kassettebånd og cd'er; videooptagelser på bånd, kassetter, dvd'er og laserdiske; interaktiv computersoftware inden for underholdning og uddannelse af børn på disketter, cd-rommer og hentet fra et globalt computernetværk.
Εγγραφές μουσικής και λόγου σε κασέτες και σύμπυκνους δίσκους· εγγραφές μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) σε κασέτες, ψηφιακών βιντεοδίσκων (DVD) και δίσκων λέιζερ· διαδραστικό λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών στους τομείς της παιδικής ψυχαγωγίας και εκπαίδευσης σε δισκέτες, σύμπυκνους δίσκους απλής ανάγνωσης (CD-ROM) και με δυνατότητα τηλεφόρτωσης από παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Grabaciones musicales y de palabras habladas en casete de cinta y discos compactos; grabaciones de vídeo en casetes de cinta, discos DVD y discos láser; programas informáticos interactivos en materia de esparcimiento y educación para niños y en disquete, CD ROM y descargables desde una red informática global.
Musiikki- ja puheäänitteet kaseteille ja CD-levyille tallennettuina; kaseteille, DVD-levyille ja laserlevyille tallennetut videotallenteet; levykkeille ja CD-ROM-levyille tallennetut ja maailmanlaajuisesta tietoverkosta ladattavat lapsille tarkoitettuun viihteeseen ja koulutukseen liittyvät interaktiiviset tietokoneohjelmistot.
Registrazioni musicali e di discorsi su cassette a nastro e compact disc; registrazioni video su cassette a nastro, DVD e dischi laser; software interattivi per il divertimento e l'istruzione di bambini su dischetti, CD-Rom e scaricati da una rete informatica globale.
Muzikale en gesproken-woordopnamen op banden, cassettes en compactdiscs; video-opnamen op banden, cassettes, dvd-schijven en laserdiscs; interactieve software op het gebied van kinderontspanning en -educatie op diskettes, cd-roms en gedownload van een wereldwijd computernetwerk.
Registos musicais e de discursos em cassetes de fita e discos compactos; registos de vídeo em cassetes de fita, discos DVD e discos de laser; software interactivo nos domínios do divertimento e do ensino infantis em disquetes, CD-ROM e descarregado de uma rede informática mundial.
Inspelningar av musik och tal på kassettband och cd-skivor; videoinspelningar på kassettband, DVD-skivor och laserskivor; interaktiv programvara inom området för barnunderhållning och -utbildning på disketter, cd-romskivor samt nedladdad från ett globalt datornät.
|
|
| 25 |
Vêtements, à savoir chemises, blouses, vestes, chandails, chapeaux, casquettes, cravattes, ceintures, pantalons, sous-vêtements, chaussettes, pyjamas, jupes, shorts, chaussures, justaucorps, maillots de bain, chou-chou, t-shirts, combinaisons d'entraînement, vêtements de course, gants et foulards.
Clothing, namely, shirts, tops, jackets, sweaters, hats, caps, ties, belts, pants, underclothing, socks, pyjamas, skirts, shorts, shoes, leotards, bathing suits, scrunches, t-shirts, sweat suits, running suits, gloves and scarves.
Bekleidungsstücke, nämlich Hemden, Oberteile, Jacken, Sweater, Hüte, Mützen, Krawatten, Gürtel, Hosen, Unterwäsche, Socken, Schlafanzüge, Röcke, Shorts, Schuhe, Gymnastikanzüge, Badeanzüge, Rüschenbänder für die Haare, T-Shirts, Sweatanzüge, Laufanzüge, Handschuhe und Halstücher.
Beklædningsgenstande, nemlig skjorter, toppe, jakker, sweatere, hatte, kasketter, slips, bælter, bukser, undertøj, sokker, pyjamaser, nederdele, shorts, sko, gymnastikdragter, badedragter, elastiske hårbånd, T-shirts, joggingdragter, løbedragter, handsker og tørklæder.
Ενδύματα, συγκεκριμένα πουκάμισα, μπλουζάκια, σακάκια, μάλλινες μπλούζες, καπέλα, κασκέτα, γραβάτες, ζώνες, παντελόνια, εσώρουχα, κάλτσες, πιτζάμες, φούστες, κοντά παντελόνια, παπούτσια, ολόσωμες φόρμες χορού, μαγιό, κορμάκια, κοντομάνικες βαμβακερές μπλούζες (τί- σερτ), κολλεγιακές μπλούζες, φόρμες για τρέξιμο, γάντια και μαντίλια για το λαιμό.
Prendas de vestir, en concreto camisas, tops, chaquetas, suéteres, sombreros, gorras, corbatas, cinturones, pantalones, ropa interior, calcetines, pijamas, faldas, pantalones cortos, zapatos, leotardos, trajes de baño, "scrunches", camisetas, sudaderas, trajes para correr, guantes y bufandas.
Vaatteet, nimittäin paidat, topit, pikkutakit, villapaidat, hatut, lakit, solmiot, vyöt, housut, alusvaatteet, sukat, pyjamat, hameet, sortsit, kengät, trikoot, uimapuvut, kurotut vaatteet, T-paidat, collegepuvut, juoksuasut, käsineet ja huivit.
Articoli di abbigliamento, ovvero camicie, maglie, giacche, maglioni, cappelli, berretti, cravatte, cinture, pantaloni, biancheria intima, calzini, pigiama, gonne, pantaloncini, scarpe, tutine sportive, costumi da bagno, lacci, T-shirt, felpe, tute da corsa, guanti e sciarpe.
Kleding, te weten hemden, topjes, jasjes, sweaters, hoeden, petten, dassen, ceintuurs, broeken, onderkleding, sokken, pyjama's, rokken, korte broeken, schoenen, maillots, badpakken, haarclips, T-shirts, trainingspakken, joggingpakken, handschoenen en halsdoeken.
Vestuário, nomeadamente camisas, tops, casacos, blusas de malha, chapéus, bonés, gravatas, cintos, calças, roupa interior, peúgas, pijamas, saias, calções, sapatos, malhas de ginástica, fatos de banho, bandoletes, T-shirts, sweatshirts, fatos de treino, luvas e lenços de pescoço.
Kläder, nämligen skjortor, toppar, jackor, sweaters, hattar, mössor, slipsar, bälten, byxor, underkläder, sockor, pyjamsar, kjolar, kortbyxor, skor, gympingdräkter, baddräkter, trikåer, T-tröjor, träningsdräkter, handskar och scarves.
|
|
| 28 |
Jouets, à savoir figurines d'action et leurs accessoires, jeux de société, animaux empaillés et personnages rembourrés.
Toys, namely action figures and accessories therefor, board games, stuffed animals and stuffed characters.
Spielzeug, nämlich Actionfiguren und Zubehör dafür, Brettspiele, Stofftiere und Stoff-Figuren.
Legetøj, nemlig actionfigurer og tilbehør hertil, brætspil, tøjdyr og tøjfigurer.
Παιχνίδια, συγκεκριμένα φιγούρες παιδικών ηρώων και συμπληρώματα αυτών, επιτραπέζια παιχνίδια, παραγεμισμένα ζωάκια και φιγούρες.
Juguetes, en concreto figuras de acción y accesorios para los mismos, juegos de mesa, animales de peluche y personajes de peluche.
Lelut, nimittäin toimintahahmot ja niiden lisävarusteet, lautapelit, pehmoeläimet ja muut pehmolelut.
Giocattoli, ovvero personaggi di fantasia ed accessori relativi, giochi da tavolo, animali di pezza e personaggi di fantasia di pezza.
Speelgoed, te weten actiefiguren en accessoires daarvoor, bordspelen, speelgoedbeesten en speelgoedfiguren.
Brinquedos, nomeadamente figuras articuladas e acessórios para as mesmas, animais empalhados e personagens empalhadas.
Leksaker, nämligen actionfigurer och tillbehör därtill, brädspel, stoppade djur och stoppade figurer.
|
|
| 41 |
Services de divertissement, à savoir production et distribution de films et de programmes télévisés; spectacles en direct dans le domaine du divertissement et de l'éducation des enfants; production et distribution d'oeuvres musicales dans le domaine du divertissement et de l'éducation des enfants; création et gestion d'un site web sur un réseau informatique mondial dont le contenu a trait au divertissement et à l'éducation des enfants.
Entertainment services, namely, production and distribution of films and television programs; live performances in the fields of child entertainment and education; production and distribution of musical works in the field of child entertainment and education; and creating and maintaining a web site on a global computer network featuring child entertainment and education.
Unterhaltung, nämlich Produktion und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Live-Darbietungen auf den Gebieten Unterhaltung und Erziehung von Kindern; Produktion und Vertrieb musikalischer Werke auf den Gebieten Unterhaltung und Erziehung von Kindern; Erstellung und Pflege einer Website in einem globalen Computernetz im Bereich Unterhaltung und Erziehung von Kindern.
Underholdningsvirksomhed, nemlig produktion og distribution af biograffilm og tv-programmer; levende optræden inden for børneunderholdning og undervisning ; produktion og distribution af musikværker inden for børneunderholdning og undervisning; samt udarbejdelse og vedligeholdelse af et websted på et globalt computernetværk med børneunderholdning og undervisning.
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα παραγωγή και διανομή ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· ζωντανές παραστάσεις στους τομείς της παιδικής ψυχαγωγίας και εκπαίδευσης· παραγωγή και διανομή μουσικών έργων στον τομέα της παιδικής ψυχαγωγίας και εκπαίδευσης· και δημιουργία και διατήρηση ιστοθέσης σε παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών με περιεχόμενο σχετικό με την παιδική ψυχαγωγία και εκπαίδευση.
Servicios de esparcimiento, en concreto producción y distribución de películas y programas de televisión; actuaciones en vivo en materia de esparcimiento y educación infantil; producción y distribución de obras musicales en materia de esparcimiento y educación para niños; y creación y mantenimiento de sitios web en una red informática global con esparcimiento y educación para niños.
Viihdepalvelut, nimittäin elokuvien ja televisio-ohjelmien tuotanto ja jakelu; lapsille tarkoitettuun viihteeseen ja koulutukseen liittyvät live-esitykset; lapsille tarkoitettuun ajanvietteeseen ja koulutukseen liittyvien musiikkiteosten tuotanto ja jakelu; ja lapsille tarkoitettuun viihteeseen ja koulutukseen liittyvää materiaalia sisältävän web-sivuston laatiminen ja ylläpito maailmanlaajuisessa tietoverkossa.
Divertimento, ovvero produzione e distribuzione di film e programmi televisivi; spettacoli dal vivo per divertimento ed istruzione per bambini; produzione e distribuzione di opere musicali relative a divertimento ed istruzione per bambini; creazione e manutenzione di un sito Web su una rete informatica globale in materia di divertimento ed istruzione per bambini.
Ontspanning, te weten de productie en distributie van films en televisieprogramma's; liveoptredens op het gebied van kinderontspanning en -educatie; productie en distributie van muzikale werken op het gebied van kinderontspanning en -educatie; en het creëren en onderhouden van een website op een wereldwijd computernetwerk met daarop kinderontspanning en -educatie.
Serviços de divertimento, nomeadamente produção e distribuição de filmes e de programas de televisão; espectáculos ao vivo nos domínios do divertimento e da educação infantis; produção e distribuição de obras musicais no domínio do divertimento e da educação infantis; bem como criação e manutenção de um site Web numa rede informática mundial com divertimento e educação infantis.
Underhållning, nämligen produktion och distribution av filmer och TV-program; levande föreställningar inom området för barnunderhållning och -utbildning; produktion och disribution av musik inom området för barnunderhållning och -utbildning; samt skapande och underhåll av webbplatser på ett globalt datornät med barnunderhållning och -utbildning.
|
|
|
