|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques et électroniques (compris en classe 9) et leurs pièces; commutateurs électromagnétiques, commutateurs commandés thermiquement, pneumatiquement ou hydrauliquement; commutateurs électriques actionnés directement ou indirectement, à savoir interrupteurs à poussée, interrupteurs rotatifs, interrupteurs basculants, interrupteurs à pression, interrupteurs à levier, inverseurs de lumière, pédales de commande des phares, commandes de clignotants, commandes d'allumage, boutons de démarrage, interrupteurs d'allumage-démarrage, interrupteur d'allumage des feux stop, commutateurs universels, commutateurs de contrôle de la pression d'huile, commutateurs de sécurité, commutateurs électriques magnétiques et thermiques pour véhicules; matériel d'installation électrique, à savoir raccords de câbles protégés ou non, prises, fiches et accouplements de prises, prises de remorques, fiches de remorques, boîters de fusibles et fusibles; clé à bougies d'allumage, matériel de déparasitage pour véhicules, composé de prises de déparasitage de l'allumage, de prises de déparasitage de la distribution et de pièces intermédiaires de déparasitage; composantes, assemblages, modules et systèmes électroniques pour l'industrie automobile.
Electrical apparatus and instruments, included in class 9, and parts therefor; electromagnetic commutators, thermally, pneumatically or hydraulically controlled commutators; directly or indirectly activated electric commutators, namely push switches, rotary switches, toggle switches, pressure switches, lever switches, light changeover switches, foot-operated dimming switches, flashing switches, ignition switches, starter push-button switches, ignition starting switches, brake light switches, universal switches, oil pressure control switches, safety switches, electric magnetic and thermal switches for automobiles; electric installation material, namely fuse-protected or unprotected cable connectors, connectors, plugs, sockets and other contacts and plug-type couplings, trailer jumper cables, connector sockets for trailer jumper cables, fuse boxes and fuses; spark plug connectors, interference suppressor materials for automobiles, mainly consisting of spark plug interference suppressors, distributor interference suppressors and interference suppressing intermediate pieces; electronic components, assemblies, modules and systems for the vehicle industry.
Elektrotechnische Apparate und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) und deren Teile; elektromagnetische Schalter, thermisch, pneumatisch oder hydraulisch gesteuerte Schalter; direkt oder indirekt betätigte elektrische Schalter, nämlich Schubschalter, Drehschalter, Kippschalter, Druckschalter, Hebelschalter, Lichtumschalter, Fußabblendschalter, Blinkschalter, Zündschalter, Anlasser-Druckknopf-Schalter, Zünd-Anlasserschalter, Bremslichtschalter, Universalschalter, Öldruck-Kontrollschalter, Sicherheitsschalter, elektrische Magnet- und Thermoschalter für Kraftfahrzeuge; elektrisches Installationsmaterial, nämlich abgesicherte und nicht abgesicherte Kabelverbinder, Stecker, Steckdosen und Steckkupplungen, Anhängerstecker, Anhängersteckdosen, Sicherungsdosen und Sicherungen; Zündkerzenstecker, Entstörmaterial für Kraftfahrzeuge, im wesentlichen bestehend aus Zündkerzenentstörsteckern, Verteilerentstörsteckern und Entstör-Zwischenstücken; elektronische Komponenten, Baugruppen, Module und Systeme für die Fahrzeugindustrie.
Elektrotekniske apparater og instrumenter (indeholdt i klasse 9) og dele heraf; elektromagnetiske kontakter, termisk, pneumatisk eller hydraulisk styrede kontakter; direkte eller indirekte aktiverede elektriske kontakter, nemlig skydekontakter, drejekontakter, vippekontakter, trykkontakter, vippearmkontakter, lysomskiftere, fodlysdæmpere, retningsviserkontakter, tændingskontakter, trykknap-startkontakter, tændingslåse, stoplygtekontakter, universalkontakter, olietrykskontrolkontakter, sikkerhedskontakter, elektriske magnet- og termokontakter til motorkøretøjer; elektrisk installationsmateriale, nemlig afskærmede og ikke afskærmede kabelsamlinger, stik, stikdåser og stiksamlinger, anhængerstik, anhængerstikdåser, sikringsdåser og sikringer; tændrørshætter, støjdæmpningsmateriale til motorkøretøjer, hovedsageligt bestående af tændrørshætter med indbygget støjdæmpning, fordelingsstik med indbygget støjdæmpning og mellemstykker med indbygget støjdæmpning; elektroniske komponenter, komponentgrupper, moduler og systemer til automobilindustrien.
Ηλεκτροτεχνικές συσκευές και όργανα (περιλαμβανόμενες στην κλάση 9) και μέρη αυτών· ηλεκτρομαγνητικοί διακόπτες, διακόπτες με θερμική, πνευματική ή υδραυλική λειτουργία· άμεσα ή έμμεσα ενεργοποιούμενοι ηλεκτρικοί διακόπτες, συγκεκριμένα ωθούμενοι διακόπτες, περιστροφικοί διακόπτες, διακόπτες κλίσης, διακόπτες πίεσης, διακόπτες με μοχλό, μεταλλάκτες φωτός, διακόπτες για το χαμήλωμα των φώτων ενεργοποιούμενοι με το πόδι, διακόπτες για την επιλογή κατεύθυνσης (ενδείκτες πορείας), διακόπτες ανάφλεξης, διακόπτες-κουμπιά για τον εκκινητήρα (μίζα), διακόπτες ανάφλεξης-εκκίνησης, διακόπτες για τα φώτα των φρένων, διακόπτες γενικών χρήσεων, διακόπτες ελέγχου της πίεσης του λαδιού, διακόπτες ασφαλείας, ηλεκτρικοί μαγνητικοί και θερμικοί διακόπτες για αυτοκίνητα· ηλεκτρολογικό υλικό εγκατάστασης, συγκεκριμένα ασφαλισμένες και μη ασφαλισμένες συνδέσεις καλωδίων, ρευματολήπτες, ρευματοδότες και προσαρτώμενοι συμπλέκτες, ρευματολήπτες και ρευματοδότες επικαθήμενων, βύσματα ασφαλείας και ασφάλειες· ρευματοδότες με αναφλεκτήρα (πίπες), υλικό αποτροπής βλαβών για αυτοκίνητα αποτελούμενο κυρίως από ρευματοδότες αποτροπής βλαβών για αναφλεκτήρες και κατανεμητές και ενδιάμεσα τμήματα αποτροπής βλαβών· ηλεκτρονικά συστατικά μέρη, κατασκευαστικά σύνολα, αρθρωτές μονάδες και συστήματα για τη βιομηχανία κατασκευής οχημάτων.
Aparatos e instrumentos electrotécnicos y electrónicos (comprendidos en la clase 9); conmutadores electromagnéticos, conmutadores con mando térmico, neumático o hidráulico; conmutadores eléctricos de accionamiento directo o indirecto, en concreto conmutadores deslizantes, giratorios, basculantes de presión, de palanca, conmutadores de luces, interruptores de pedal para luces de cruce, interruptores de intermitencia, de encendido, interruptores de pulsador para arranque, interruptores de pulsador para encendido, interruptores de luz de pare, interruptores universales, presostatos de control de la presión del aceite, interruptores de seguridad, interruptores eléctricos, magnéticos y térmicos para automóviles; material para instalaciones eléctricas, en concreto conectores de cable protegidos y no protegidos, clavijas, tomas de conexión y acoplamientos de enchufe, clavijas para remolques, tomas de corriente para remolques, cajas de fusibles y fusibles; conectores de bujías, material contra interferencias radiofónicas para automóviles, consistentes esencialmente en conectores antiparasitarios para bujías, conectores antiparasitarios para el distribuidor de encendido y piezas antiparasitarias intermedias; componentes, subconjuntos, módulos y sistemas electrónicos para la industria del automóvil.
Sähkötekniset laitteet ja välineet (luokassa 9) ja niiden osat; sähkömagneettiset kytkimet, termisesti, pneumaattisesti tai hydraulisesti ohjattavat kytkimet; suoraan tai välillisesti käytettävät sähkökytkimet, nimittäin liukukytkimet, kiertokytkimet, keinukytkimet, painekytkimet, vipukytkimet, valokatkaisimet, valonvaihtokytkimet, vilkkuvalokytkimet, sytytyksen kytkimet, käynnistyspainikekytkimet, sytytyksenkäynnistyskytkimet, jarruvalokytkimet, yleiskytkimet, öljynpaineenvalvontakytkimet, turvakytkimet, sähköiset magneetti- ja lämpökytkimet moottoriajoneuvoihin; sähköasennusmateriaali, nimittäin varmistetut ja ei-varmistetut jatkomuhvit, pistokkeet, pistorasiat ja pistokytkimet, liitospistokkeet, liitospistorasiat, varokerasiat ja varokkeet; sytytystulpan pistokkeet, moottoriajoneuvojen häiriönpoistomateriaalit, jotka koostuvat pääasiassa sytytystulpan häiriönpoistoliittimistä, jakorasian häiriönpoistoliittimistä ja häiriönpoistoväliliittimistä; sähkökomponentit, rakenneyksiköt, moduulit ja järjestelmät ajoneuvoteollisuutta varten.
Apparecchi e strumenti elettrotecnici (compresi nella classe 9) e loro parti; interruttori elettromagnetici, interruttori a comando termico, pneumatico o idraulico; interruttori elettrici ad azionamento diretto o indiretto, ovvero interruttori a spinta, rotanti, a levetta, a pressione, a leva, commutatori di luce, commutatori a pedale per luci anabbaglianti, interruttori per lampeggiatori, interruttori di accensione, interruttori a pulsante per motorini di avviamento, interruttori di accensione per motorini di avviamento, interruttori per le luci di arresto, interruttori universali, di controllo della pressione dell'olio e di sicurezza, interruttori elettromagnetici ed elettrotermici per autoveicoli; materiale elettrico per installazioni, ovvero connettori per cavi, protetti e non, spine, prese di corrente e innesti, spine e prese di corrente per rimorchi, valvoliere e fusibili; cappucci per candele d'accensione, materiale di schermatura per autoveicoli, costituiti principalmente da soppressori a cappuccio per candele e per distributori di accensione, e parti intermedie di schermatura; componenti, gruppi, moduli e sistemi elettronici per veicoli.
Elektotechnische toestellen en instrumenten (voor zover begrepen in klasse 9) en bijbehorende onderdelen; elektromagnetische schakelaars, thermisch, pneumatisch of hydraulisch gestuurde schakelaars; rechtstreeks of niet rechtstreeks bedienbare elektrische schakelaars, te weten schuifschakelaars, draaischakelaars, tuimelschakelaars, drukschakelaars, hefschakelaars, lichtschakelaars, voetdimschakelaars, knipperschakelaars, contactschakelaars, aanzet-drukschakelaars, contactaanzetschakelaars, remlichtschakelaars, universele schakelaars, oliedrukcontroleschakelaars, veiligheidsschakelaars, elektrische magneet- en thermoschakelaars voor voertuigen; elektrisch installatiemateriaal, te weten beveiligde en niet-beveiligde kabelverbindingsstukken, stekkers, stopcontacten en steekverbindingen, aanhangerstekkers, aanhangercontactdozen, beveiligingsdozen en zekeringen; steekcontacten voor bougies, ontstoringsmateriaal voor voertuigen, hoofdzakelijk bestaande uit ontstoringsstekkers voor bougies, verdelerontstoringsstekkers en ontstoringstussenstukken; elektronische componenten, bouwelementen, modules en systemen voor de voertuigindustrie.
Aparelhos e instrumentos electrotécnicos (compreendidos na classe 9) e respectivos componentes; interruptores electromagnéticos, interruptores comandados térmica, pneumática ou hidraulicamente; interruptores accionados directa ou indirectamente, nomeadamente interruptores de impulso, rotativos, basculantes, de pressão, de alavanca, comutadores de luz, variadores de luz accionados com o pé, interruptores pisca-pisca, de ignição, de botão de pressão para motores de arranque, de ignição para motores de arranque, das luzes dos travões, universais, de controlo da pressão do óleo, de segurança, interruptores magnéticos e térmicos e eléctricos para veículos automóveis; material de instalação eléctrico, nomeadamente ligadores de cabos com e sem fusível de protecção, fichas, tomadas e acoplamentos de encaixe, fichas para atrelados, tomadas para atrelados, caixas de fusíveis e fusíveis; casquilhos de velas de ignição, material supressor de interferências para veículos automóveis, constituído essencialmente por casquilhos supressores de interferências para velas de ignição, casquilhos supressores de interferências para distribuidores e adaptadores supressores de interferências; componentes electrónicos, sistemas modulares, módulos e sistemas para a indústria automóvel.
Elektrotekniska apparater och instrument (ingående i klass 9) samt tillhörande delar; elektromagnetiska strömbrytare, termiskt, pneumatiskt eller hydrauliskt styrda strömbrytare; direkt eller indirekt styrda elektriska strömställare, nämligen, skjutströmställare, vridströmställare, vippströmställare, tryckströmställare, spakströmställare, ljusomkopplare, fotreglerad avbländare, blinkströmställare, tändningsströmställare, start-tryckknappsströmställare, tändnings-startströmställare, bromsljusströmställare, universalströmställare, oljetrycks-kontrollomkopplare, säkerhetsomkopplare, elektriska magnet- och termoomkopplare för motorfordon; elektriskt installationsmaterial, nämligen säkrade och ej säkrade kabelanslutningar, stickproppar, stickkontakter och instickskopplingar, släpvagnsstickproppar, släpvagnskontakter, säkringshylsor och säkringar; tändstiftsstickkontakter, störningsavlägsnande material för motorfordon, i huvudsak bestående av störningsavlägsnande stickproppar för tändstift, störningsavlägsnande fördelningskontakter och störningsavlägsnande mellanstycken; elektroniska komponenter, konstruktionsenheter, moduler och system för fordonsindustrin.
|
|
| 11 |
Installations et appareils d'éclairage et leurs pièces; lampes, à savoir lampes d'intérieur et d'extérieur, lampes de contrôle, lampes clignotantes, lampes de stationnement, lampes multiusages, douilles de lampes, lampes à incandescence, torches et lampes à brancher électriques pour automobiles et caravanes.
Lighting installations and apparatus and parts therefor; lights, namely interior and exterior lights, control lights, flashing lights, parking lights, multi-purpose lights, light sockets, filament lamps, electric hand lights and plug-in lights for automobiles and caravans.
Beleuchtungsanlagen und -geräte und deren Teile; Leuchten, nämlich Innen- und Außenleuchten, Kontrolleuchten, Blinkleuchten, Parkleuchten, Mehrzweckleuchten, Lampenfassungen, Glühlampen, elektrische Hand- und Steckleuchten für Kraftfahrzeuge und Wohnwagen.
Apparater og anordninger til belysning og dele hertil; lamper, nemlig lamper til indendørs og udendørs brug, kontrollamper, blinklys, parkeringslys, universallamper, lampefatninger, glødelamper, elektriske hånd- og lommelygter til motorkøretøjer og beboelsesvogne.
Συσκευές και διατάξεις φωτισμού, καθώς και μέρη αυτών· φώτα, συγκεκριμένα εσωτερικά και εξωτερικά φώτα, φώτα ελέγχου, παλλόμενα φώτα, φώτα στάθμευσης, φώτα πολλαπλών χρήσεων, λυχνολαβές, λαμπτήρες πυρακτώσεως, ηλεκτρικές λάμπες χειρός και στερέωσης για οχήματα και τροχόσπιτα.
Aparatos y dispositivos de alumbrado y sus piezas. luminarias, en concreto luces interiores y exteriores, pilotos de control, luces intermitentes, luces de estacionamiento, luces multiuso, zócalos de lámparas, bombillas incandescentes, lámparas eléctricas de mano y enchufe para automóviles y caravanas.
Valaisinlaitteistot ja -laitteet ja niiden osat; valaisimet, nimittäin sisä- ja ulkovalaisimet, valvontavalot, vilkkuvalot, pysäköintivalot, yleisvalot, lampunkiinnikkeet, hehkulamput, sähköiset käsilyhdyt ja pistolyhdyt moottoriajoneuvoihin ja asuntovaunuihin.
Impianti ed apparecchi di illuminazione e loro parti; luci, ovvero luci interne ed esterne, spie luminose, lampeggiatori, luci di posizione, luci per più impieghi, portalampade, lampade a incandescenza, lampade elettriche da portare a mano e ad innesto per autoveicoli e per caravan.
Verlichtingsinstallaties en -apparaten en hun onderdelen; lampen, te weten binnen- en buitenlampen, controlelampen, knipperlichten, parkeerlichten, multifunctionele lampen, lampfittings, gloeilampen, elektrische zak- en contactlampen voor voertuigen en caravans.
Instalações e aparelhos de iluminação e respectivas peças; dispositivos de iluminação, nomeadamente interiores e exteriores, luzes de controlo, de pisca-pisca, de parqueamento, polivalentes, suportes de lâmpadas, lâmpadas incandescentes, lanternas manuais e de encaixe eléctricas para veículos automóveis e caravanas.
Belysningsanläggningar och -anordningar samt tillhörande delar; lampor, nämligen inomhus- och utomhuslampor, kontrollampor, blinklampor, parkeringsljus, universallampor, lampsocklar, glödlampor, elektriska hand- och instickslampor för motorfordon och husvagnar.
|
|
| 12 |
Appareils optiques et acoustiques de signalisation et équipements de signalisation qui en sont composés pour automobiles.
Optical and acoustic signalling apparatus and signalling devices constructed therefrom for automobiles.
Optische und akustische Signalgeräte und daraus hergestellte Signaleinrichtungen für Kraftfahrzeuge.
Optiske og akustiske apparater til signalering og heraf fremstillede signalanlæg til motorkøretøjer.
Οπτικές και ακουστικές συσκευές σηματοδότησης, καθώς και διατάξεις σηματοδότησης αποτελούμενες από αυτές, για αυτοκίνητα.
Equipos de señalización óptica y acústica e instalaciones de señalización fabricadas con los mismos para automóviles.
Optiset ja akustiset merkinantolaitteet ja niistä valmistetut merkinantolaitteistot moottoriajoneuvoihin.
Apparecchi di segnalazione ottici e acustici e dispositivi di segnalazione da essi costituiti per autoveicoli.
Optische en akoestische seintoestellen en daaruit gefabriceerde seininstallaties voor voertuigen.
Aparelhos de sinalização óptica e acústica e equipamentos de sinalização constituídos por estes aparelhos para veículos automóveis.
Optiska och akustiska signalanordningar och därav tillverkade signalanläggningar för motorfordon.
|
|
|
