|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papier, carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie ou l'imprimerie); cartonnages; imprimés; journaux; livres; manuels; brochures promotionnelles; brochures; publications en tous genres et sous toutes les formes; revues périodiques; papier hygiénique; serviettes et mouchoirs en papier; couche-culottes en papier ou en cellulose (à l'exception de celles pour incontinents), peintures (tableaux) et gravures, papier d'emballage; sacs, sachets et feuilles d'emballage en papier ou en matière plastique; écussons (cachets en papier); enseignes en papier ou en carton, étiquettes non en tissu, fanions (en papier); affiches; cartes postales, décalcomanies; dessins; gravures; images; photogravure; bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateurs; matériel d'enseignement sous forme de jeux, à savoir livres et cartes à jouer; produits de l'imprimerie à l'exception des appareils); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés.
Paper and cardboard (untreated, semi-finished or for stationery or printing); cardboard articles; printed matter; newspapers; books; manuals; promotional pamphlets; brochures; printed publications of all kinds in all forms; magazines (periodicals); toilet paper; table napkins and handkerchiefs of paper; pilch pants of paper or of cellulose (except for use by incontinents), paintings (pictures) and engravings, wrapping paper; bags, packs and sheets of paper or plastic, for packaging; shields (paper seals); signboards of paper or cardboard, labels, not of textile, flags (of paper); posters; postcards, transfers; drawings; prints; pictures; photo-engravings; paper tapes and cards for recording computer programs; teaching materials in the form of games, namely books and playing cards; printed matter (except for apparatus); playing cards; printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) im Rohzustand, als Halbfabrikat oder für Papier- und Schreibwaren oder Druckarbeiten; Pappwaren; Druckereierzeugnisse; Zeitungen; Bücher; Handbücher; Werbebroschüren; Broschüren; Veröffentlichungen aller Art und in jeder Form; Zeitschriften; Toilettenpapier; Servietten und Taschentücher aus Papier; Höschenwindeln aus Papier oder Zellstoff (ausgenommen solche für Inkontinente), Gemälde und Gravierungen, Verpackungspapier; Verpackungsbeutel, -taschen und -folien aus Papier oder Kunststoff; Schilder (Papiersiegel); Schilder aus Papier und Pappe, Etiketten, nicht aus Textilstoffen, Wimpel (aus Papier); Poster und Plakate; Postkarten, Abziehbilder; Zeichnungen; Drucke; Bilder; Photogravuren; Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen; Lehrmittel in Form von Spielen, nämlich Bücher und Spielkarten; Druckereierzeugnisse, ausgenommen Apparate; Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap (uforarbejdet, halvforarbejdet til papirhandlervarer eller trykkeri); papvarer; tryksager; aviser; bøger; manualer; reklamebrochurer; brochurer; publikationer af enhver art og i enhver form; tidsskrifter; toiletpapir; håndklæder og lommetørklæder af papir; blebukser af papir eller cellulose (dog ikke til brug ved inkontinens), malerier, graveringer, emballagepapir; sække, poser og emballageark af papir eller plasticmaterialer; mærkater (stempler af papir); skilte af papir eller pap, etiketter, ikke af tekstil, faner af papir; plakater; postkort, overføringsbilleder; tegninger; tryk; billeder; fotograveringer; papirbånd eller kort til optagelse af computerprogrammer; undervisningsmateriale i form af spil, nemlig bøger og spillekort; tryksager (dog ikke apparater); spillekort; tryktyper; klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι (ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο, ως είδος χαρτοπωλείου ή για το τυπογραφείο· είδη από χαρτόνι· έντυπη ύλη· εφημερίδες· βιβλία· εγχειρίδια· διαφημιστικά φυλλάδια· μπροσούρες· εκδόσεις κάθε είδους και κάθε μορφής· περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις· χαρτί τουαλέτας· χαρτοπετσέτες και χαρτομάντιλα· πάνες-βρακάκια από χαρτί ή κυτταρίνη (όχι για την ακράτεια), πίνακες ζωγραφικής και χαρακτικά, χαρτί συσκευασίας· τσάντες, σακούλες και φύλλα συσκευασίας από χαρτί ή πλαστικά υλικά· διακριτικά σήματα (χάρτινες σφραγίδες)· ταμπέλες από χαρτί ή χαρτόνι, ετικέτες όχι από ύφασμα, σημαιάκια (από χαρτί)· αφίσες· ταχυδρομικές κάρτες, χαλκομανίες· σχέδια· εκτυπώσεις· εικόνες· φωτοχαρακτικά· χαρτοταινίες και κάρτες για εγγραφή προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· υλικό διδασκαλίας σε μορφή παιχνιδιών, συγκεκριμένα βιβλία και παιγνιόχαρτα· προϊόντα τυπογραφίας (εκτός των συσκευών)· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel y cartón (en bruto, semielaborado o para papelería o imprenta); artículos de cartón; productos de imprenta; periódicos; libros; manuales; folletos promocionales; folletos; publicaciones de todo tipo y de todas las formas; revistas, periódicos; papel higiénico; servilletas y pañuelos de papel; pañales-braga de papel o de celulosa (excepto para incontinentes), pinturas (cuadros) y grabados, papel de embalaje; bolsas, sacos y hojas para embalaje de papel o materias plásticas; escudos (sellos de papel); letreros de papel o de cartón, etiquetas no tejidas, banderines (de papel); carteles; tarjetas postales, calcomanías; dibujos; impresiones; imágenes; fotograbado; bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores; material de enseñanza en forma de juegos, en concreto libros y naipes; productos de imprenta (excepto aparatos); naipes; caracteres de imprenta; clichés.
Paperi ja pahvi (raakana, puolivalmisteena, paperikauppatavaraksi tai kirjapainoon); pahvitavarat; painotuotteet; sanomalehdet; kirjat; käyttöohjekirjat; mainosesitteet; mainoslehtiset; kaikenlaiset ja kaikissa muodoissa olevat julkaisut; aikakauslehdet; wc-paperi; paperilautasliinat ja -nenäliinat; paperista ja selluloosasta valmistetut vaippahousut (paitsi inkontinenssipotilaille tarkoitetut), maalaukset (taulut) ja kaiverrukset, pakkauspaperi; paperiset tai muoviset pakkauskassit, -pussit ja -paperit; paperiset hihamerkit; paperi- tai pahvikyltit, ei-kankaiset etiketit, paperiset viirit; julisteet; postikortit, siirtokuvat; piirrokset; painokuvat; kuvat; valopainantatuotteet; paperinauhat tai kortit tietokoneohjelmien tallennukseen; opetustarvikkeet pelien muodossa, nimittäin kirjat ja pelikortit; painotuotteet (paitsi laitteet); pelikortit; painokirjasimet; painolaatat.
Carta, cartone (grezzo, semilavorato, per la cartoleria o la stampa); articoli in cartone; stampati; giornali; libri; manuali; opuscoli promozionali; brochure; pubblicazioni di ogni tipo e forma; riviste periodiche; carta igienica; tovaglioli e fazzoletti di carta; pannolini-mutandina di carta o di cellulosa (tranne quelli per incontinenti), quadri (dipinti) e incisioni, carta da imballaggio; sacchi, sacchetti e fogli per imballaggio, di carta o in materie plastiche; sigilli di carta; insegne di carta o di cartone, etichette non in tessuto, gagliardetti (di carta); manifesti; cartoline postali, decalcomanie; disegni; stampe; immagini; fotoincisioni; strisce di carta o schede per la registrazione di programmi per computer; materiale didattico sotto forma di giochi, ovvero libri e carte da gioco; stampati (esclusi gli apparecchi); carte da gioco; caratteri tipografici; cliché.
Papier en karton (ruw of halfbewerkt voor kantoorgebruik of voor gebruik in de drukkerij); artikelen van karton; drukwerken; kranten; boeken; handleidingen; promotiebrochures; brochures; publicaties in allerlei soorten en vormen; tijdschriften, periodieken; toiletpapier; papieren servetten en zakdoeken; luierbroekjes van papier of cellulose (uitgezonderd die voor incontinenten), schilderijen en gravures, inpakpapier; zakken, zakjes en vellen van papier of plastic, voor verpakking; sluitzegels van papier; uithangborden van papier of karton, etiketten, niet van textiel, vlaggen van papier; aanplakbiljetten; briefkaarten, overdrukplaatjes; tekeningen; afdrukken; prenten; fotogravure; banden van papier of kaarten voor het vastleggen van computerprogramma's; onderwijsmateriaal in de vorm van spellen, te weten boeken en speelkaarten; drukwerken (uitgezonderd toestellen); speelkaarten; drukletters; clichés.
Papel e cartão (em bruto ou semitrabalhado, para papelaria ou impressão); artigos de cartão; produtos de impressão; jornais; livros; manuais; brochuras promocionais; brochuras; publicações de todos os géneros e sob todas as formas; revistas periódicas; papel higiénico; guardanapos e lenços em papel; fraldas-calça em papel ou em celulose (excepto para incontinentes), pinturas (quadros) e gravuras, papel de embalagem; sacos, saquinhos e folhas para embalagem em papel ou em matérias plásticas; brasões (sinetes em papel); sinalizadores em papel ou em cartão, etiquetas não em tecido, bandeiras (em papel); cartazes; bilhetes postais, decalcomanias; desenhos; gravuras; imagens; fotogravura; fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador; material de ensino sob a forma de jogo, nomeadamente livros e cartas de jogar; produtos de impressão (com excepção dos aparelhos); cartas de jogar; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papper, kartong (obearbetad, delvis bearbetad för pappershandeln eller tryckerier); pappartiklar; trycksaker; tidningar; böcker; manualer; reklambroschyrer; broschyrer; publikationer av alla slag och i alla former; periodiska tidskrifter; toalettpapper; servetter och näsdukar av papper; blöjor av papper eller cellulosa (ej för inkontinens), målningar (tavlor) och gravyrer, omslagspapper; kassar, påsar eller ark av papper eller plast för emballering; papperssigill; skyltar av papper eller kartong, etiketter, ej av tyg, vimplar (av papper); affischer; vykort, överföringsbilder; teckningar; tryck; bilder; fotogravyr; pappersremsor och -kort för upptagning av dataprogram; undervisningsmaterial i form av spel, nämligen böcker och spelkort; trycksaker (ej apparater); spelkort; trycktyper; klichéer.
|
|
| 38 |
Services de communications à savoir agences de presse et d'informations; services de communications radiophoniques, téléphoniques, télégraphiques et télématiques et par tous moyens téléinformatiques, par vidéographie interactive, et en particulier sur terminaux, périphériques d'ordinateur ou équipements éléctroniques et/ou numériques; et notamment vidéophone, visiophone et vidéoconférence; expédition, transmission de dépêches et de messages; diffusion de programmes de télévision et plus généralement de programmes multimédia (mise en forme informatique de textes et/ou d'images, fixes ou animées, et/ou de sons musicaux ou non), à usage interactif ou non; émissions radiophoniques et télévisées et plus généralement programmes audiovisuels et multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou d'images, fixes ou animées, et/ou de sons musicaux ou non) à usage interactif ou non, services de télex, transmission de télégrammes; téléscription, services d'informations par réseau télématique; services télématiques en vue d'obtenir des informations contenues dans des banques de données; services par tous moyens de communication et télécommunication destinés à l'information du public; services de communication sur réseaux informatiques en général; services de communication dans le domaine audiovisuel, video et multimédia; services d'appareils et d'instruments informatiques, de téléinformatique et de télématique.
Telecommunications services and in particular news and information agencies; radio broadcasting, communications by telephone and by telegraph, data transmission and all types of remote processing, videotex and in particular on computer terminals, peripherals or electronic and/or digital equipment; including videophone and video conferencing; sending and transmission of telegrams and messages; broadcasting of television programmes and more generally multimedia programs (computerisation of text and/or of still or moving images and/or of sound, whether or not musical), whether or not for interactive use; radio or television broadcasting and more generally audiovisual and multimedia broadcasting (computerisation of text and/or of still or moving images and/or of sound, whether or not musical), whether or not for interactive use, telex services, telegram transmission; teleprinting, data transmission network information services; data transmission for obtaining information contained in databanks; all communications and telecommunications services for public information; communications on computer networks in general; communication services in the audio-visual, video and multimedia field; rental of computing, remote processing and data transmission apparatus and instruments.
Kommunikationsdienstleistungen, unter anderem die von Presse- und Nachrichtenagenturen; Kommunikation über Radio, Telephon, Telegraphie, Telematik und über alle Wege der Datenfernübertragung, über interaktive Videographie, insbesondere mit Terminals, Computerperipheriegeräten oder elektronischen und/oder digitalen Geräten; unter anderem Videotelephone, Visiophone und Videokonferenzen; Versand und Übermittlung von Telegrammen und Nachrichten; Ausstrahlung von Fernsehprogrammen sowie allgemein von Multimedia-Programmen, elektronische Formatierung von Texten und/oder unbewegten bzw. bewegten Bildern und/oder Ton und Musik zur interaktiven oder sonstigen Verwendung; Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen sowie allgemein von audiovisuellen und Multimedia-Programmen (elektronische Formatierung von Texten und/oder unbewegten bzw. bewegten Bildern und/oder Ton und Musik, zur interaktiven oder sonstigen Verwendung), Telexdienste und Übermittlung von Telegrammen; Fernschreibdienste, Information über Telematiknetze; Telematikdienste zum Erhalt von Informationen aus Datenbanken; Dienstleistungen über alle Kommunikations- und Telekommunikationsformen zur Information der Öffentlichkeit; Kommunikation über Datennetze im allgemeinen; Kommunikationsdienste im audiovisuellen, im Video- und im Multimedia-Bereich; Dienstleistungen im Bereich von Datenverarbeitungs-, Ferndatenverarbeitungs- und Telematikapparaten und -instrumenten.
Telekommunikationsvirksomhed, bl.a. pressebureauer og informationskontorer; virksomhed vedrørende radiofonisk, telefonisk, telegrafisk og telematisk kommunikation ved hjælp af enhver form for datakommunikation, interaktiv teletekst og navnlig via terminaler, perifert udstyr til computere eller elektronisk og/eller digitalt udstyr; inklusive videofon, billedtelefon og videokonference; afsendelse, transmission af telegrammer og meddelelser; udsendelse af fjernsynsprogrammer og mere generelt af multimedieprogrammer (edb-redigering af tekst og/eller faste eller levende billeder, og/eller musikalsk eller ikke-musikalsk lyd til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse; radio- og fjernsynsudsendelser og mere generelt audiovisuelle programmer og multimedieprogrammer (edb-redigering af tekst og/eller faste eller levende billeder og/eller musikalsk eller ikke-musikalsk lyd til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse, telexservice, telegrammer; fjernskrivning, informationsvirksomhed via telematiknet; telematikvirksomhed med henblik på at opnå oplysninger indeholdt i databanker; tjenester ved hjælp af alle former for kommunikationsmidler og for telekommunikation til information af offentligheden; kommunikation via edb-net generelt; kommunikationsvirksomhed på det audiovisuelle område, videoområdet og multimedieområdet; udlejning af apparater og instrumenter til informatik, teleinformatik og telematik.
Υπηρεσίες επικοινωνίας, συγκεκριμένα πρακτορεία τύπου και πληροφοριών· υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών, επικοινωνιών τηλεφωνικών, τηλεγραφικών και τηλεματικών και με όλα τα μέσα τηλεπληροφορικής, με διαδραστική τηλεεικονογραφία και, συγκεκριμένα, μέσω τερματικών, περιφερειακών ηλεκτρονικού υπολογιστή και ηλεκτρονικών και/ή ψηφιακών συσκευών· και, συγκεκριμένα, εικονοτηλεφώνου και εικονοδιάσκεψης· αποστολή και μετάδοση ειδήσεων και μηνυμάτων· εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων και, γενικότερα, προγραμμάτων πολυμέσων (μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή κειμένων και/ή εικόνων, φωτογραφικών ή κινούμενων, και/ή ήχων μουσικών ή μη) για χρήση διαδραστική ή μη· εκπομπές ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές και, γενικότερα, προγράμματα οπτικοακουστικά ή πολυμέσων (μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή κειμένων και/ή εικόνων, φωτογραφικών ή κινούμενων, και/ή ήχων, μουσικών ή μη), για χρήση διαδραστική ή μη, μετάδοση τηλεγραφημάτων· τηλετυπία, υπηρεσίες πληροφόρησης μέσω δικτύου τηλεματικής· υπηρεσίες τηλεματικής με στόχο την απόκτηση πληροφοριών από τράπεζες δεδομένων· υπηρεσίες παρεχόμενες με όλα τα μέσα επικοινωνίας και τηλεπικοινωνίας με στόχο την πληροφόρηση του κοινού· υπηρεσίες επικοινωνίας μέσω δικτύων πληροφορικής εν γένει· υπηρεσίες επικοινωνίας στον οπτικοακουστικό τομέα, στον τομέα του βίντεο και των πολυμέσων· υπηρεσίες στον τομέα των συσκευών και οργάνων πληροφορικής, τηλεπληροφορικής και τηλεματικής.
Servicios de comunicación, a saber, agencias de prensa e información; servicios de comunicaciones radiofónicas, telefónicas, telegráficas y telemáticas y por todos los medios teleinformáticos, por videografía interactiva y en particular sobre terminales, periféricos de ordenador o equipos electrónicos y/o digitales; y entre otros videoteléfonos y videoconferencias; envío, transmisión de despachos y mensajes; difusión de programas de televisión y en general de programas multimedia (formateado informático de textos y/o de imágenes, fijas o animadas y/o de sonidos musicales o no), de uso interactivo o no; emisiones radiofónicas y televisadas, y más en general programas audiovisuales y multimedia (formateado informático de textos y/o imágenes, fijas o animadas, y/o de sonidos musicales o no), de uso interactivo o no, servicios de telex, telegramas; teleimpresión, servicios de información a través de una red telemática; servicios telemáticos para obtener informaciones contenidas en bancos de datos; servicios por todos los medios de comunicación y de telecomunicación destinados a la información del público; servicios de comunicación a través de redes informáticas en general; servicios de comunicación en el ámbito audiovisual, vídeo y multimedia; servicios de alquiler de aparatos e instrumentos informáticos, de teleinformática y de telemática.
Kaikki viestintäpalvelut ja erityisesti uutis- ja tietotoimistot; radio-, puhelin-, lennätinviestintä- ja telemaattiset viestintäpalvelut kaikenlaisten teletietoteknisten viestimien välityksellä, interaktiivisen videotekstin välityksellä ja erityisesti tietokonepäätteiden ja tietokoneiden oheislaitteiden tai elektronisten ja/tai digitaalisten laitteiden avulla; ja etenkin kuvapuhelimen, näköpuhelimen ja videoneuvottelun avulla; uutissähkeiden ja sanomien lähettäminen, siirto; televisio-ohjelmien lähettäminen ja yleensä multimediaohjelmien (tekstin ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai äänten (musiikin tai muiden äänien tietotekninen muokkaus) lähettäminen vuorovaikutteiseen tai muuhun käyttöön; radio- ja televisiolähetykset ja yleisesti audiovisuaaliset ja multimediaohjelmat (tekstien ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai musiikin tai muiden äänien tietotekninen muokkaus) vuorovaikutteiseen tai muuhun käyttöön, teleksi- ja sähkepalvelut; kaukokirjoitus, tiedotuspalvelut telemaattisten verkkojen välityksellä; telemaattiset palvelut tietopankkien sisältämien tietojen hankkimiseen; kaikenlaisten viestintä- ja televiestintävälineiden kautta toteutettavat yleisölle suunnatut tiedotuspalvelut; viestintäpalvelut tietoverkoissa yleensä; viestintäpalvelut audiovisuaalisella, video- ja multimedia-alalla; tietoteknisten, teletietoteknisten ja telemaattisten laitteiden ja välineiden vuokrauspalvelut.
Servizi di comunicazione ovvero agenzie di stampa e d'informazione; comunicazioni radiofoniche, telefoniche, telegrafiche e telematiche, comunicazioni mediante qualsiasi mezzo teleinformatico, mediante videografica interattiva e in particolare su terminali, unità periferiche di computer o attrezzature elettroniche e/o digitali; in particolare mediante videotelefono e videoconferenza; spedizione e trasmissione di dispacci e messaggi; diffusione di programmi televisivi e in generale di programmi multimediali (formattazione di testi e/o di immagini fisse o animate e/o di suoni musicali o non) per uso interattivo o non; trasmissioni radiofoniche e televisive e in generale programmi audiovisivi e multimediali (formattazione di testi e/o di immagini fisse o animate e/o di suoni musicali o non) per uso interattivo o non, servizi di telex, trasmissione di telegrammi; telescrittura, servizi di informazione mediante rete telematica; servizi telematici destinati a fornire informazioni contenute in banche dati; servizi mediante qualsiasi mezzo di comunicazione e di telecomunicazione destinati all'informazione del pubblico; comunicazione su reti informatiche in generale; servizi di comunicazione relativi al settore audiovisivo, video e multimediale; servizi di apparecchi e di strumenti informatici, di teleinformatica e di telematica.
Communicatiediensten, met name persagentschappen en voorlichtingsdiensten; diensten met betrekking tot radiofonische, telefonische, telegrafische en telematische communicatie en communicatie met alle tele-informaticamiddelen, via interactieve videografie, met name op terminals, computerrandapparatuur of elektronische en/of digitale apparatuur; met name videofoon, beeldtelefoon en videoconferentieapparatuur; verzending, overbrenging van ijlboodschappen en boodschappen; uitzending van televisieprogramma's en meer in het algemeen uitzending van multimediaprogramma's (computerondersteunde vormgeving van teksten en/of beelden, al dan niet bewegende beelden, en/of geluiden, al dan niet muzikaal, al dan niet interactief; radio- en televisie-uitzendingen en meer in het algemeen audiovisuele programma's en multimediaprogramma's (computerondersteunde vormgeving van tekst en/of beelden, stilstaande of bewegende beelden, en/of al dan niet muzikaal geluid), al dan niet voor interactief gebruik, telexdiensten, telegrammen; telexdiensten, informatiediensten via telematicanetwerken; telematicadiensten voor het opvragen van informatie uit databases; diensten via alle communicatie- en telecommunicatiemiddelen voor mededelingen aan het publiek; communicatie via informaticanetwerken in het algemeen; communicatie op audiovisueel gebied en op het gebied van video en multimedia; diensten op het gebied van computerapparatuur en instrumenten voor informatica, apparatuur en instrumenten voor tele-informatica en telematica.
Serviços de comunicações, a saber, entre agências de imprensa e de informações; serviços de comunicações radiofónicas, telefónicas, telegráficas e telemáticas e por todos os meios teleinformáticos, por videografia interactiva, e, em especial, em terminais, periféricos de computadores ou equipamentos electrónicos e/ou digitais; e nomeadamente videofone, visiofone e videoconferência; expedição, transmissão de telegramas e mensagens; difusão de programas de televisão e, em geral, de programas multimédia (montagem informática de textos e/ou de imagens, fixas ou animadas, e/ou de sons musicais ou não), para uso interactivo ou não; emissões radiofónicas e televisivas e, em geral, programas audiovisuais e multimédia (montagem informática de texto e/ou de imagens fixas ou animadas e/ou de sons musicais ou não), para uso interactivo ou não, serviços de telex, transmissão de telegramas; teletexto, serviços de informação por rede telemática; serviços telemáticos tendo em vista obter informações contidas em bancos de dados; serviços por todos os meios de comunicação e de telecomunicação destinados à informação do público; serviços de comunicação em redes informáticas em geral; serviços de comunicações no domínio audiovisual, vídeo e multimédia; serviços de aparelhos e instrumentos informáticos, de teleinformática e de telemática.
Kommunikationstjänster, speciellt nyhets- och informationsbyråer; kommunikationstjänster via radio, telefoni, telegrafi och telematik och via alla tele-informationsmedier, via interaktiv videografi, och speciellt via terminaler, kringutrustning till datorer eller elektroniska och/eller digitala utrustningar; speciellt videotelefoner, bildtelefoner och videokonferenser; expediering och sändning av telegram och meddelanden; sändning av tv-program och mer allmänt av multimedieprogram (datorbearbetning av text och/eller stillbilder och rörliga bilder, och/eller ljud (musikaliska eller ej), för interaktiva ändamål eller ej); radio- och tv-program och mer allmänt audiovisuella och multimediala program (datorbearbetning av text och/eller stillbilder och rörliga bilder, och/eller ljud (musikaliska eller ej), för interaktiva ändamål eller ej), telextjänster, telegram; teleprinteröverföringar, informationstjänster via telematiska nät; telematiska tjänster avsedda att inhämta information lagrad i databaser; tjänster via alla kommunikations- och telekommunikationsmedier avsedda att informera allmänheten; kommunikationstjänster via datornätverk i allmänhet; kommunikationstjänster inom audiovisuella och multimedia området samt videoområdet; tjänster avseende dator-, teleinformatik- och telematikapparater och -instrument.
|
|
| 41 |
Services d'enseignement et de formation, d'éducation et de divertissement en général; activités culturelles et sportives; services destinés à la récréation du public (divertissement); cours par correspondance; éditions de textes, d'illustrations, de livres, de revues, de journaux, de périodiques, de magazines et de publications en tous genres et sous toutes les formes, y compris publications électroniques et numériques; enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérét général; séminaires, stages et cours; organisation de conférences, forums, congrés et colloques; montage de programmes radiophoniques et télévisés, de programmes audiovisuels et multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou d'images, fixes ou animées, et/ou de sons musicaux ou non), à usage interactif ou non; publication de livres; organisation de concours, de jeux et de campagnes d'information et de manifestations professionnelles ou non; montage de programmes d'informations, de divertissements radiophoniques et télévisés; de programmes audiovisuels et multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou d'images, fixes ou animées et/ou de sons musicaux ou non), à usage interactif ou non; production et représentation de spectacles; production et location de films et cassettes y compris de cassettes vidéo, et plus généralement de tous supports sonores et/ou visuels, et de supports multimédia (disques interactifs, disques compacts audionumériques à mémoire morte), service d'édition, de publication de tous supports sonores et/ou visuels, d'enregistrement de transmission et de reproduction des sons et/ou images, et de supports multimédia (disques interactifs, disques compacts audionumériques à mémoire morte), services d'édition de programmes multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou d'images, fixes ou animées et/ou de sons musicaux ou non), à usage interactif ou non; prêts de livres et autres publications; services de vidéothèques et ludothèques, services rendus par un franchiseur, à savoir formation de base du personnel.
Educational, training and entertainment services in general; sporting and cultural activities; public recreation (entertainment); correspondence courses; publishing of texts, illustrations, books, journals, newspapers, periodicals, magazines and publications of any type or form, including electronic and digital publications; teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest; seminars, training courses and lessons; arranging of conferences, forums, congresses and colloquiums; production of radio and television programmes, audio-visual and multimedia programmes (computerisation of text and/or still or moving images and/or sound, whether musical or not), whether or not for interactive purposes; publication of books; organisation of competitions, games and information campaigns and events for business or non-business purposes; production of radio and television information and entertainment programmes; audio-visual and multimedia programmes (computerisation of text and/or still or moving images and/or sound, whether musical or not), whether or not for interactive purposes; production and presentation of live performances; production and rental of films and cassettes including video cassettes, and more generally all sound and/or visual media, and multimedia (interactive discs, audio-digital compact discs with read-only memory), publication of any type of sound and/or visual media, for the recording, transmission and reproduction of sound and/or images, multimedia (interactive discs, audio-digital compact discs with read-only memory), publication of multimedia programmes (computerisation of text and/or of still or moving images and/or of sound, whether or not musical), whether of not for interactive use; lending of books and other publications; video and games libraries, services provided by a franchiser, namely basic training for staff.
Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen; kulturelle und sportliche Aktivitäten; Unterhaltungsveranstaltungen für die Öffentlichkeit (Unterhaltung); Fernunterricht; Herausgabe von Texten, Illustrationen, Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Periodika, Magazinen und Veröffentlichungen aller Art und in jeder Form, einschließlich elektronische und digitale Veröffentlichungen; Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem Interesse; Veranstaltung von Seminaren, Praktika und Lehrgängen; Veranstaltung von Konferenzen, Foren, Kongressen und Kolloquien; Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, audiovisuellen und Multimedia-Programmen (elektronische Formatierung von Texten und/oder unbewegten oder bewegten Bildern und/oder Ton und Musik, zur interaktiven oder sonstigen Verwendung); Veröffentlichung von Büchern; Veranstaltung von Wettbewerben, Spielen und Informationskampagnen und Veranstaltungen zu gewerblichen und anderen Zwecken; Ausstrahlung von Informations-, Unterhaltungsprogrammen in Rundfunk und Fernsehen; Ausstrahlung von audiovisuellen und Multimedia-Programmen (elektronische Formatierung von Texten und/oder unbewegten bzw. bewegten Bildern und/oder Ton und Musik, zur interaktiven oder sonstigen Verwendung); Produktion und Aufführung von Shows; Produktion und Vermietung von Filmen und Kassetten, einschließlich Videokassetten sowie allgemein von Ton- und/oder Bildträgern und Multimediaträgern (interaktive CDs, Audio-CD-ROMs), Herausgabe sämtlicher Ton- und/oder Bildträger, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild, Multimedia-Träger (interaktive CDs, digitale CD-ROMs), Herausgabe von Multimedia-Programmen (elektronische Formatierung von Texten und/oder unbewegten bzw. bewegten Bildern und/oder Ton und Musik, zur interaktiven oder sonstigen Verwendung); Verleih von Büchern und anderen Veröffentlichungen; Videotheken, Spielotheken, Franchising-Dienstleistungen, nämlich Personalgrundausbildung.
Undervisnings- og uddannelsesvirksomhed, uddannelse og underholdning generelt; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; virksomhed med henblik på adspredelse af offentligheden (underholdning); korrespondancekurser; udgivelse af tekster, illustrationer, bøger, blade, aviser, tidsskrifter, magasiner og publikationer af enhver art og i enhver form, inklusive elektroniske og digitale publikationer; grundlæggende eller udvidet undervisning og uddannelse i alle emner af almen interesse; seminarer, praktikophold og kurser; organisering af konferencer, fora, kongresser og kollokvier; produktion af radio- og fjernsynsprogrammer, audiovisuelle programmer og multimedieprogrammer (edb-redigering af tekster og/eller faste eller levende billeder og/eller (musikalsk eller ikke-musikalsk) lyd til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse; udgivelse af bøger; organisering af konkurrencer, spil og informationskampagner samt professionelle eller ikke-professionelle arrangementer; udsendelse af radio- eller fjernsynstransmitterede informations- og underholdningsprogrammer; audiovisuelle programmer og multimedieprogrammer (edb-redigering af tekster og/eller faste eller levende billeder og/eller (musikalsk eller ikke-musikalsk) lyd til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse; produktion og fremførelse af shows; produktion og udlejning af film og kassetter, inklusive videokassetter, og mere generelt af alle lydbærere og/eller visuelle bærere og multimediebærere (interaktive plader, (audiodigitale cd'er), udgivelse og publikation af alle lydbærere og/eller visuelle bærere, optagelse, transmission og gengivelse af lyd og/eller billede og multimediebærere (interaktive plader, audiodigitale cd'er), udgivelse af multimedieprogrammer ((edb-redigering af tekster og/eller faste eller levende billeder og/eller (musikalske eller ikke-musikalske) lyde til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse; udlån af bøger og andre publikationer; videoteker, legetøjsudlån, tjenesteydelser leveret af en franchisor, nemlig grunduddannelse af personale.
Υπηρεσίες διδασκαλίας και επιμόρφωσης, εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας γενικότερα· πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες· υπηρεσίες προοριζόμενες για την ψυχαγωγία του κοινού· μαθήματα δι αλληλογραφίας· έκδοση κειμένων, εικονογραφήσεων, εφημερίδων, περιοδικών εκδόσεων, περιοδικών και εκδόσεων παντός είδους και σε όλες τις μορφές, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών και ψηφιακών εκδόσεων· εκπαίδευση και διδασκαλία, απευθυνόμενη σε αρχαρίους και προχωρημένους, σχετικά με κάθε θέμα γενικού ενδιαφέροντος· σεμινάρια, πρακτική άσκηση και μαθήματα· διοργάνωση διασκέψεων, φόρουμ, συνεδρίων και διαλέξεων· συρραφή (μοντάζ) ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, οπτικοακουστικών προγραμμάτων και πολυμέσων (μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή κειμένων και/ή εικόνων, φωτογραφικών ή κινούμενων, και/ή ήχων μουσικών ή μη) για χρήση διαδραστική ή μη· έκδοση βιβλίων· διοργάνωση διαγωνισμών, παιχνιδιών και εκστρατειών ενημέρωσης και επιδείξεων επαγγελματικών ή μη· συρραφή (μοντάζ) ενημερωτικών προγραμμάτων, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών ψυχαγωγικών εκπομπών· προγραμμάτων optijoajoustij~m και πολυμέσων (μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή κειμένων και/ή εικόνων, φωτογραφικών ή κινούμενων, και/ή ήχων (μουσικών ή μη), για χρήση διαδραστική ή μη· παραγωγή και παρουσίαση θεαμάτων· παραγωγή και εκμίσθωση ταινιών και κασετών, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοκασετών, και γενικότερα κάθε είδους μέσων ηχητικών και/ή οπτικών και πολυμέσων (διαδραστικών δίσκων, σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης (CD-ROM) ήχου), υπηρεσίες έκδοσης και κυκλοφορίας όλων των ηχητικών και/ή οπτικών μέσων, μέσων εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου και/ή εικόνων και πολυμέσων (διαδραστικών δίσκων, σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης (CD-ROM) ήχου), υπηρεσίες κυκλοφορίας προγραμμάτων πολυμέσων (μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή κειμένων και/ή εικόνων, φωτογραφικών ή κινούμενων, και/ή ήχων (μουσικών ή μη) για χρήση διαδραστική ή μη· δανεισμός βιβλίων και άλλων δημοσιεύσεων· βιντεοθήκες, παιχνιδοθήκες, υπηρεσίες παρεχόμενες από δικαιοπάροχο, και συγκεκριμένα βασική κατάρτιση του προσωπικού.
Servicios de enseñanza y formación, de educación y esparcimiento en general; actividades culturales y deportivas; servicios destinados al recreo del público (esparcimiento); enseñanza por correspondencia; edición de textos, de ilustraciones, de libros, de revistas, de periódicos, de publicaciones periódicas, de revistas y publicaciones de todo tipo y en todas sus formas, incluyendo publicaciones electrónicas y digitales; enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general; seminarios, estancias de aprendizaje y cursos; organización de conferencias, foros, congresos y coloquios; montaje de programas radifónicos y televisados, de programas audiovisuales y multimedia (digitalización de textos y/o imágenes fijas o animadas, y/o de sonidos (musicales o no), para uso interactivo o no; publicación de libros; organización de concursos, de juegos y de campañas de información y de manifestaciones profesionales o no; montaje de programas de informaciones, de esparcimientos radiofónicos y televisados; de programas audiovisuales y multimedia (digitalización de textos y/o de imágenes, fijas o animadas y/o de sonido musicales o no) para uso inreractivo u otros; producción y representación de espectáculos; producción y alquiler de películas y casetes, incluyendo casetes de vídeo y, más en general de todo soportes sonoros y/o visuales y de soportes multimedia (discos interactivos, discos compactos audiodigitales de memoria de sólo lectura), servicios de edición, de publicación de todo tipo de soportes sonoros y/o visuales, de grabación de transmisión y de reproducción de sonidos y/o imágenes y de soportes multimedia (discos interactivos, discos compactos audio-digitales de memoria de sólo lectura), servicios de edición de programas multimedia (formateado informático de textos y/o de imágenes, fijas o animadas y/o de sonidos musicales o no), de uso interactivo o no; préstamos de libros y otras publicaciones; servicios de videoteca y ludoteca, servicios prestados por un franquiciador, en concreto formación básica del personal.
Opetus-, koulutus-, kasvatus- ja ajanvietepalvelut yleensä; urheilu- ja kulttuuritoiminta; yleisölle suunnattu virkistystoiminta (ajanviete); kirjekurssit; tekstien, kuvien, kirjojen, aikakauslehtien, sanomalehtien, lehtien ja kaikenlaisten ja kaikissa muodoissa olevien, elektroniset ja numeeriset muodot mukaan lukien, julkaisujen kustantaminen; kaikkien yleishyödyllisten oppialojen alkeis- ja jatkokoulutus ja -opetus; seminaarit, harjoittelujaksot ja kurssit; konferenssien, foorumien, kongressien ja kollokvioiden järjestäminen; radio-ja televisio-ohjelmien, audiovisuaalisten ohjelmien ja multimediaohjelmien editointi (tekstien ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai äänten (musiikin tai muiden) tietotekninen muokkaus) interaktiiviseen tai muuhun käyttöön; kirjojen julkaiseminen; ammatillisten tai ei-ammatillisten kilpailujen, pelien ja tiedotuskampanjoiden ja esitysten järjestäminen; radion ja television tieto- ja viihdeohjelmien leikkaaminen; audiovisuaalisten ja multimediaohjelmien lähettäminen (tekstin ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai äänten (musiikin tai muiden) tietotekninen muokkaus) vuorovaikutteiseen tai muuhun käyttöön; esitysten tuottaminen ja esittäminen; elokuvien ja kasettien, mukaan lukien videokasetit, ja yleisesti kaikkien ääni- ja/tai kuvavälineiden ja multimediavälineiden (vuorovaikutteiset levyt, audiodigitaaliset CD-ROM-levyt) tuotanto ja vuokraus, kaikkien ääni- ja/tai kuvavälineiden, äänten ja/tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistovälineiden sekä multimediavälineiden (vuorovaikutteiset levyt, audiodigitaaliset CD-ROM-levyt) kustannus- ja julkaisupalvelut, multimediaohjelmien kustannuspalvelut (tekstin ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai äänten (musiikin tai muiden) tietotekninen muokkaus) vuorovaikutteiseen tai muuhun käyttöön; kirjojen ja muiden julkaisujen lainaus; videokirjastot ja pelihallit, toimiluvan myöntäjän suorittamat palvelut, nimittäin henkilökunnan peruskoulutus.
Servizi d'insegnamento e di formazione, di educazione e di divertimento in generale; attività culturali e sportive; servizi destinati alla ricreazione del pubblico (divertimento); corsi per corrispondenza; redazione di testi, di illustrazioni, di libri, di riviste, di giornali, di periodici e di pubblicazioni di qualsiasi genere e su qualsiasi supporto, comprese le pubblicazioni elettroniche e digitali; insegnamento, educazione, avviamento e perfezionamento di qualsiasi disciplina di interesse generale; seminari, stage e corsi; organizzazione di conferenze, simposi, congressi e convegni; montaggio di programmi radiofonici e televisivi, di programmi audiovisivi e multimediali (formattazione di testi e/o di immagini fisse o animate e/o di suoni (musicali o non), per uso interattivo o non); pubblicazione di libri; organizzazione di concorsi, di giochi, di campagne d'informazione e di manifestazioni di tipo professionale o non; montaggio di programmi radiofonici e televisivi d'informazione e di divertimento; diffusione di programmi audiovisivi e multimediali (formattazione di testi e/o di immagini fisse o animate e/o di suoni musicali o non), per uso interattivo o non; produzione e rappresentazione di spettacoli; produzione e affitto di film e cassette, comprese le videocassette, in generale di qualsiasi supporto sonoro e/o visivo e di supporti multimediali (dischi interattivi, CD-ROM audiodigitali), edizione e pubblicazione di qualsiasi supporto sonoro e/o visivo di registrazione, di trasmissione e di riproduzione di suoni e/o di immagini e di supporti multimediali (dischi interattivi, CD-ROM audiodigitali), edizione di programmi multimediali (formattazione di testi e/o di immagini fisse o animate e/o di suoni musicali o non), per uso interattivo o non; prestito di libri e di altre pubblicazioni; videoteche, sale giochi, servizi di franchising, ovvero formazione di base del personale.
Diensten op het gebied van onderwijs, opleiding en ontspanning in het algemeen; culturele en sportieve activiteiten; diensten met betrekking tot het vermaak van het publiek (ontspanning); cursussen per correspondentie; uitgave van teksten, illustraties, boeken, tijdschiften, kranten, periodieken,magazines en publicaties van om het even welke soort en in om het even welke vorm, waaronder elektronische en digitale publicaties; onderwijs en opvoeding op beginnersniveau of op voortgezet niveau op elk gebied van algemeen belang; seminars, stages en cursussen; organisatie van conferenties, forums, congressen en colloquia; samenstelling van radio- en televisieprogramma's, van audiovisuele en multimediaprogramma's (computerondersteunde vormgeving van tekst en/of beelden (al dan niet bewegende beelden), en/of geluiden (al dan niet muziek), al dan niet voor interactief gebruik); publicatie van boeken; organisatie van wedstrijden, spelen en informatiecampagnes en van al dan niet professionele evenementen; montage van informatieve en ontspannende programma's via de radio en de televisie; uitzending van audiovisuele programma's en multimediaprogramma's (computerondersteunde vormgeving van tekst en/of beelden, al dan niet bewegende beelden, en/of geluid, al dan niet muzikale geluiden), al dan niet voor interactief gebruik; toneelproductie en -voorstellingen; productie en verhuur van films en cassettes, met inbegrip van videocassettes, meer in het algemeen productie en verhuur van allerlei geluids- en beelddragers en van multimediadragers (interactieve disks, cd-rom's), uitgave, publicatie van allerlei geluids- en/of beelddragers, het opnemen, het overbrengen en weergeven van geluid en/of beeld en van multimediadragers (interactieve disks, cd-rom's), uitgave van multimediaprogramma's (computerondersteunde vormgeving van tekst en/of beelden, stilstaande of bewegende beelden en/of van al dan niet muzikaal geluid), al dan niet voor interactief gebruik; uitleen van boeken en andere publicaties; videotheken, spelotheken, diensten verleend door een franchisegever, te weten basisopleiding van het personeel.
Serviços de ensino e de formação, de educação e de divertimento em geral; actividades culturais e desportivas; serviços destinados à recreação do público (divertimento); cursos por correspondência; edição de textos, de ilustrações, de livros, de revistas, de jornais, de periódicos, de revistas e de publicações de todos os géneros e sob todas as formas, incluindo publicações electrónicas e digitais; ensino e educação para iniciação e aperfeiçoamento de qualquer disciplina de interesse geral; seminários, estágios e cursos; organização de conferências, fóruns, congressos e colóquios; produção e montagem de filmes, de filmes em fitas de vídeo, de programas audiovisuais e multimédia (organização informática de texto e/ou de imagens fixas ou animadas e/ou de sons musicais ou não, para uso interactivo ou não); publicação de livros; organização de concursos, de jogos e de campanhas de informação e de manifestações profissionais ou não; difusão de programas de informações, de divertimentos radiofónicos e televisivos; de programas audiovisuais e multimédia (montagem informática de texto e/ou de imagens fixas ou animadas e/ou de sons musicais ou não), para uso interactivo ou não; produção e apresentação de espectáculos; produção e aluguer de filmes e cassetes incluindo cassetes de vídeo, e em geral de todos os suportes sonoros e/ou visuais, e de suportes multimédia (discos interactivos, discos compactos audiodigitais de memória morta), serviços de edição, de publicação de todos os suportes sonoros e/ou visuais, de registo de transmissão e de reprodução de sons e/ou de imagens, e de suportes multimédia (discos interactivos, discos compactos audiodigitais de memória morta), serviços de edição de programas multimédia (montagem informática de textos e/ou de imagens, fixas ou animadas e/ou de sons musicais ou não), para uso interactivo ou não; empréstimo de livros e outras publicações; serviços de videotecas, ludotecas, serviços prestados por quem concede franchising, nomeadamente formação de base do pessoal.
Tjänster avseende undervisning och instruktion/handledning, utbildning och underhållning i allmänhet; kulturverksamhet, sport- och idrottsaktiviteter; rekreationstjänster riktade till allmänheten (underhållning); korrespondenskurser; utgivning av texter, illustrationer, böcker, tidningar, joutnaler, periodiska publikationer, tidskrifter och publikationer av alla slag och i alla former, inkluderande elektroniska och digitala publikationer; undervisning och utbildning för grundnivå och högre nivå inom alla lärdomsgrenar av allmänt intresse; seminarier, praktikperioder och kurser; anordnande av konferenser, forum, kongresser och kollokvier; redigering av radio- och tv-program, audiovisuella och multimediala program (datorbearbetning av text och/eller stillbilder och rörliga bilder, och/eller ljud (musikaliska eller ej), för interaktiva ändamål eller ej); utgivning av böcker; anordnande av professionella eller icke-professionella tävlingar, spel, informationskampanjer och arrangemang; redigering av informations- och underhållningsprogram i radio och tv; audiovisuella och multimediala program (datorbearbetning av text och/eller stillbilder och rörliga bilder, och/eller ljud (musikaliska eller ej), för interaktiva ändamål eller ej); produktion och framförande av shower; produktion och uthyrning av filmer och kassetter inkluderande videokassetter, mer allmänt av alla ljud- och/eller bildmedier, samt av multimediala medier (interaktiva skivor, audionumeriska cd-romskivor), tjänster avseende utgivning, publicering av alla ljud- och/eller bildmedier, inspelning, upptagning, sändning och återgivning av ljud och/eller bilder, samt av multimediala medier(interaktiva skivor, audionumeriska cd-romskivor), tjänster avseende utgivning av multimediala program (datorstödd formgivning av texter och/eller stillbilder eller rörliga bilder, och/eller ljud (musikaliska eller ej), för interaktiv användning eller ej; utlåning av böcker och andra publikationer; videotek-, lekotektjänster, tjänster erbjudna av en franchisegivare, nämligen grundutbildning av personal.
|
|
|
