|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils relatifs aux techniques de l'information; appareils de prise, transmission, enregistrement, traitement et/ou reproduction d'informations sonores et visuelles compris en classe 9, y compris radios, syntoniseurs, téléviseurs, enregistreurs vidéo, caméras vidéo et lecteurs de disques vidéo optiques ou magnétiques; antennes de radiodiffusion et de télévision, également comme antennes intérieures ou émettrices; installations de réception par satellite, y compris antennes et récepteurs; amplificateurs pour antennes; câbles de télévision, y compris matériel de connexion pour câbles de télévision; prises d'antennes; appareils de télécommunications et terminaux pour participants utilisés avec des réseaux de télécommunications; batteries et accumulateurs; cartes de téléphone; cassettes enregistrées et non enregistrées; supports de données sur lesquels des logiciels informatiques sont enregistrés; appareils et périphériques informatiques, à savoir ordinateurs, ordinateurs portables, imprimantes, traceurs, lecteurs de données électroniques, balayeurs, terminaux, moniteurs, claviers, lecteurs magnétiques, optiques et magnéto-optiques, lecteurs de disques compacts et de disques compacts interactifs, lecteurs de bandes, moyens d'enregistrement destinés aux lecteurs précités, souris et trackballs; appareils et instruments électriques et électroniques destinés à l'analyse de gestion et/ou de commande de réseaux et d'installations radiophoniques, de télévision, de télécommunications et de données; appareils de codage et de décodage, en particulier pour l'offre de programmes contre rémunération; cartes enfichables pour ordinateurs, y compris cartes PCMCIA, en particulier comme cartes pour modems ou comme cartes avec récepteurs de télévision intégrés; modems; réseaux, leurs composants ainsi que périphériques pour réseaux compris en classe 9, y compris routeurs, émetteurs-récepteurs, plates-formes, répéteurs, câbles, connecteurs multibroches et cartes réseau; jeux pour télévision.
Communications engineering apparatus; apparatus for the recording, transmission, storing, processing and/or reproduction of sound or image information, included in class 9, including radios, tuners, television sets, video recorders, video cameras and play-back apparatus for optical or magnetic image discs; radio and television aerials, including table-top aerials and line aerials; satellite receiver installations, including satellite aerials and receivers; distributing amplifiers; cables for television, including equipment for connecting cables for television; sockets for aerials; apparatus for telecommunications and user terminals for use with telecommunications networks; batteries and accumulators; telephone cards; pre-recorded and blank video cassettes; data carriers containing recorded computer software; apparatus and peripheral devices for data and information processing, namely computers, laptops, printers, plotters, readers for electronically-stored data, scanners, terminals, monitors, keyboards, magnetic, optical and magneto-optical drives, CD and CDI drives, tape drives, storage media for use with such drives, computer mice and trackballs; electronic apparatus and instruments for the management analysis and/or performance analysis of radio, television, telecommunications and data networks and installations; encoding and decoding apparatus, in particular for programmes for which payment is required; plug-in cards for computers, including PCMCIA plug-in cards, in particular being modem cards or cards with integrated television receivers; modems; networks, components thereof and peripheral devices for networks included in class 9, including routers, transceivers, hubs, repeaters, cables, pin and socket connectors and network cards; television games.
Geräte der Nachrichtentechnik; Geräte zur Aufnahme, Übertragung, Speicherung, Verarbeitung und/oder Wiedergabe von Ton- oder Bildinformationen, soweit in Klasse 9 enthalten, einschließlich Radios, Tuner, Fernseher, Videorecorder, Videokameras und Abspielgeräte für optische oder magnetische Bildplatten; Rundfunk- und Fernsehantennen, auch als Tisch- oder Wurfantennen; Satellitenempfangsanlagen, einschließlich Satellitenantennen und -receiver; Antennenverstärker; Fernsehkabel, einschließlich Anschlußmaterial für Fernsehkabel; Antennensteckdosen; Geräte für die Telekommunikation und Teilnehmerendgeräte zur Verwendung in Telekommunikationsnetzen; Batterie und Akkumulatoren; Telefonkarten; bespielte und unbespielte Videokassetten; Datenträger mit darauf gespeicherter Software; Geräte und Peripheriegeräte für die Daten- und Nachrichtenverarbeitung, nämlich Computer, Laptops, Drucker, Plotter, Lesegeräte für elektronisch gespeicherte Daten, Scanner, Terminals, Monitore, Tastaturen, magnetische, optische und magnetooptische Laufwerke, CD- und Cdi-Laufwerke, Bandlaufwerke, Speichermedien zur Verwendung in den gennanten Laufwerken, Computermäuse und Trackballs; elektronische Apparate und Instrumente zur Management- und/oder Leistungsanalyse von Rundfunk-, Fernseh-, Telekommunikations- und Datennetzwerken und -anlagen; Kodier- und Dekodiergeräte, insbesondere für entgeltpflichtige Programmangebote; Einsteckkarten für Computer, einschließlich PCMCIA-Einsteckkarten, insbesondere als Modemkarten oder als Karten mit integrierten Fernsehempfängern; Modems; Netzwerke, deren Komponenten sowie in Klasse 9 enthaltene Peripheriegeräte für Netzwerke, einschließlich Router, Transceiver, Hubs, Repeater, Kabel, Steckverbindungen und Netzwerkkarten; Telespiele.
Apparater til teleteknik; apparater til optagelse, transmission, lagring, redigering og/eller gengivelse af lyd- eller billedinformation, indeholdt i klasse 9, inklusive radioapparater, tunere, fjernsynsapparater, videobåndoptagere, videokameraer og apparater til afspilning af optiske eller magnetiske billedplader; radio- og fjernsynsantenner, også i form af bord- og udlægningsantenner; satellitmodtageranlæg, inklusive satellitantenner og -modtagere; antenneforstærkere; fjernsynskabler, inklusive tilslutningsmateriale til fjernsynskabler; antennestikdåser; apparater til telekommunikationsvirksomhed og brugerterminaler til anvendelse i telekommunikationsnetværk; batterier og akkumulatorer; telefonkort; indspillede og uindspillede videokassetter; databærere med herpå lagret software; apparater og perifere enheder til behandling af data og meddelelser, nemlig computere, bærbare computere, printere, plottere, apparater til læsning af elektronisk lagrede data, skannere, terminaler, monitorer, tastaturer, magnetiske, optiske og magnetisk-optiske drev, cd- og cd-i-drev, bånddrev, lagringsmedier til anvendelse i førnævnte drev, computermus og trackballs; elektroniske apparater og instrumenter til styrings- og/eller ydelsesanalyse af radio-, fjernsyns-, telekommunikations- og datanetværk og -anlæg; apparater til kodning og afkodning, særlig i forbindelse med betalings-tv; indstikskort til computere, inklusive pcmcia-indstikskort, særlig i form af modemkort eller kort med integrerede tv-modtagere; modemmer; netværk og komponenter hertil samt perifere enheder til netværk, indeholdt i klasse 9, inklusive routere, transceivere, hubs, repeatere, kabler, stikforbindelser og netværkskort; elektroniske tv-spil.
Συσκευές διαβίβασης πληροφοριών· συσκευές για την εγγραφή, μετάδοση, αποθήκευση, επεξεργασία και/ ή αναπαραγωγή πληροφοριών ήχου ή εικόνας, περιλαμβανόμενες στην κλάση 9, όπου περιλαμβάνονται ραδιόφωνα, συντονιστές, τηλεοράσεις, συσκευές αναπαραγωγής βίντεο, βιντεοκάμερες και συσκευές αναπαραγωγής για οπτικούς ή μαγνητοσκοπικούς δίσκους· ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές κεραίες, επίσης και ως επιτραπέζιες ή πτυσσόμενες κεραίες· εγκαταστάσεις δορυφορικής λήψης, όπου περιλαμβάνονται δορυφορικές κεραίες και δορυφορικοί δέκτες· ενισχυτές κεραίας· τηλεοπτικά καλώδια, όπου περιλαμβάνεται συνδετικό υλικό για τηλεοπτικά καλώδια· ρευματοδότες για κεραίες· συσκευές τηλεπικοινωνιών και τερματικές συσκευές χρηστών για χρήση σε δίκτυα τηλεπικοινωνιών· ηλεκτρικά στοιχεία (μπαταρίες) και συσσωρευτές· τηλεφωνικές κάρτες· εγγεγραμμένες και μη εγγεγραμμένες κασέτες μαγνητοσκοπημένης εικόνας· μέσα δεδομένων με εγγεγραμμένο λογισμικό· συσκευές και περιφερειακές συσκευές για επεξεργασία δεδομένων και πληροφοριών, συγκεκριμένα ηλεκτρονικοί υπολογιστές, φορητοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές, εκτυπωτές, σχεδιογράφοι, συσκευές ανάγνωσης για ηλεκτρονικώς αποθηκευμένα δεδομένα, σαρωτές, τερματικά, οθόνες, πληκτρολόγια, μαγνητικοί, οπτικοί και μαγνητο-οπτικοί οδηγοί, οδηγοί για απλούς και διαδραστικούς σύμπυκνους δίσκους (CD και CDi), οδηγοί για ταινίες, μέσα αποθήκευσης για χρήση στους προαναφερθέντες οδηγούς, ποντίκια ηλεκτρονικών υπολογιστών και σφαιρίδια αυτών· ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα για την ανάλυση διαχείρισης και/ ή επίδοσης ραδιοφωνικών, τηλεοπτικών, τηλεπικοινωνιακών δικτύων και συστημάτων και δικτύων και συστημάτων δεδομένων· συσκευές κωδικοποίησης και αποκωδικοποίησης, ειδικότερα για αμειβόμενες προσφορές προγραμμάτων · κάρτες εισαγωγής για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, όπου περιλαμβάνονται κάρτες εισαγωγής παλμοκωδικής διαμόρφωσης, ειδικότερα ως κάρτες διαποδιαμορφωτή (modem) ή ως κάρτες με ολοκληρωμένους τηλεοπτικούς δέκτες· διαποδιαμορφωτές (modem)· δίκτυα, συστατικά μέρη αυτών καθώς και περιφερειακές συσκευές για δίκτυα περιλαμβανόμενα στη κλάση 9, όπου περιλαμβάνονται δρομολογητές, πομποδέκτες, πλήμνες, επαναλήπτες, καλώδια, συνδετικά προσαρτήματα και κάρτες δικτύου· τηλεπαιχνίδια.
Equipos de técnica de comunicación; aparatos para la captación, transmisión, almacenamiento, tratamiento y/o reproducción de informaciones de sonido o imagen, comprendidos en la clase 9, incluidas radios, sintonizadores, televisores, grabadoras de vídeo, cámaras de vídeo y reproductores para discos de imagen ópticos o magnéticos; antenas de radio y de televisión, también en forma de antenas de sobremesa o de antenas avanzadas; instalaciones de recepción vía satélite, incluidas antenas y receptores para satélite; amplificadores de antena; cables de televisión, incluido material de conexión para cable de televisión; tomas de conexión de antenas; equipos de telecomunicación y equipos terminales de abonado para uso en redes de telecomunicación; baterías y acumuladores; tarjetas telefónicas; casetes de vídeo grabados y sin grabar; soportes de datos con software para ordenadores registrado en aquéllos; aparatos y periféricos para el tratamiento de datos y mensajes, en concreto ordenadores, laptops, impresoras, plotters, lectoras de datos registrados electrónicamente, escáneres, terminales, monitores, teclados, drivers magnéticos, ópticos y magneto-ópticos, drivers para CD y CDi, drivers para cinta, medios de registro para uso en los drivers citados, ratones de ordenador y trackballs; aparatos e instrumentos electrónicos para gestión y/o análisis de rendimiento de redes e instalaciones de radio, televisión, telecomunicaciones y redes de datos; aparatos de codificación y descodificación, en particular para ofertas de programas de pago; tarjetas enchufables para ordenadores, comprendidas las tarjetas enchufables PCMCIA, en particular en forma de tarjetas de módem o tarjetas con receptores de televisión integrados; módems; redes, sus componentes comprendidos en la clase 9, periféricos para redes, incluidos encaminadores, transceptores, hubs, repetidores, cables, conexiones de enchufe y tarjetas de red; telejuegos.
Viestintätekniset laitteet; ääni- tai kuvatiedon vastaanotto-, siirto-, tallennus-, käsittely- ja/tai toistolaitteet luokassa 9, mukaan lukien radiot, virittimet, televisiot, videonauhurit, videokamerat ja optisten tai magneettisten kuvalevyjen toistolaitteet; radio- ja televisioantennit, myös pöytä- tai lanka-antenneina; satelliittivastaanotinlaitteet, mukaan lukien satelliittiantennit ja -vastaanottimet; antennivahvistimet; televisiokaapelit, mukaan lukien televisiokaapelien liitäntävarusteet; antennipistorasiat; tietoliikennelaitteet ja tietoliikenneverkoissa käytettävät käyttäjän päätelaitteet; paristot ja akut; puhelinkortit; nauhoitetut ja nauhoittamattomat videokasetit; tietovälineet, joille on tallennettu tietokoneohjelmistoja; tietojen ja sanomien käsittelyyn tarkoitetut laitteet ja oheislaitteet, nimittäin tietokoneet, sylimikrot, tulostimet, piirturit, elektronisesti tallennetun tiedon lukulaitteet, skannerit, päätelaitteet, näytöt, näppäimistöt, magneettiset, optiset ja magneettis-optiset asemat, CD- ja CD-I-asemat, nauha-asemat, mainituissa asemissa käytettävät tallennusvälineet, tietokonehiiret ja ohjauspallot; elektroniset laitteet ja välineet radio-, televisio-, tietoliikenne- ja tietoverkkojen ja -laitteistojen hallinta- ja/tai toiminta-analyyseihin; koodaus- ja dekoodauslaitteet, erityisesti maksullisiin ohjelmatarjontoihin; tietokoneiden lisäkortit, mukaan lukien PCMCIA-kortit, erityisesti modeemikortteina tai kortteina, joihin on yhdistetty televisiovastaanotin; modeemit; verkot, niiden komponentit sekä luokkaan 9 sisältyvät verkkojen oheislaitteet, mukaan lukien reitittimet, lähetin-vastaanottimet, keskittimet, toistimet, kaapelit, pistokeliitännät ja verkkokortit; puhelinpelit.
Apparecchi per le telecomunicazioni; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la memorizzazione, l'elaborazione e/o la riproduzione di informazioni sonore o visive, compresi nella classe 9, inclusi radio, sintonizzatori, televisori, videoregistratori, videocamere e apparecchi di riproduzione per videodischi ottici o magnetici; antenne per radio e televisione, anche sotto forma di antenne da tavolo o telescopiche; impianti di ricezione satellitare, comprese antenne e ricevitori satellitari; amplificatori per antenne; cavi televisivi, compreso materiale di collegamento per cavi televisivi; prese di corrente per antenne; apparecchi di telecomunicazione e terminali per l'utenza destinati a reti di telecomunicazione; batterie e accumulatori; schede telefoniche; videocassette registrate e vergini; supporti dati su cui sono memorizzati software; apparecchi e unità periferiche per l'elaborazione di dati e di informazioni, ovvero computer, computer portatili, stampanti, plotter, lettori per dati memorizzati elettronicamente, scanner, terminali, monitor, tastiere, drive magnetici, ottici e magnetoottici, drive per CD e CD interattivi, unità a nastro, unità di memoria da usarsi con i suddetti drive, mouse per computer e trackball; apparecchi e strumenti elettronici per analisi di gestione e/o di rendimento di reti ed impianti radiofonici, televisivi, di telecomunicazione e informatici; codificatori e decodificatori, in particolare per offerte di programmi a pagamento; schede addizionali per computer, comprese le schede addizionali PCMCIA, in particolare sotto forma di schede per modem o di schede con ricevitori televisivi integrati; modem; reti, relativi componenti nonché unità periferiche, comprese nella classe 9, per reti, compresi instradatori, ricetrasmettitori, hub, ripetitori, cavi, collegamenti a spina e schede di rete; videogiochi.
Apparaten voor de communicatietechniek; apparaten voor het opnemen, overbrengen, registreren, verwerken en/of weergeven van geluids- of beeldinformatie, voor zover begrepen in klasse 9, waaronder radio's, tuners, televisietoestellen, videorecorders, videocamera's en afspeelapparaten voor optische en magnetische beeldplaten; radio- en televisieantennes, ook als tafel- of werpantennes; installaties voor satellietontvangst, waaronder satellietantennes en -ontvangers; antenneversterkers; televisiekabels, waaronder aansluitmateriaal voor televisiekabels; stopcontacten voor antennes; apparaten voor de telecommunicatie en abonneeterminals voor toepassing in telecommunicatienetwerken; batterijen en accu´s; telefoonkaarten; bespeelde en onbespeelde videocassettes; gegevensdragers met daarop geregistreerde software; apparaten en randapparatuur voor de verwerking van gegevens en boodschappen, te weten computers, laptops, printers, plotters, lezers voor elektronisch geregistreerde gegevens, scanners, terminals, monitors, toetsenborden, magnetische, optische en magneto-optische diskdrives, cd- en cdi-diskdrives, magneetbandloopwerk, opslagmedia voor gebruik in de genoemde diskdrives, muizen voor computers en trackballs; elektronische apparaten en instrumenten voor de management- en/of de productieanalyse van radio-, televisie-, telecommunicatie- en datanetwerken en -installaties; codeer- en decodeerapparaten, met name voor programma-aanbiedingen waarvoor moet worden betaald; insteekkaarten voor computers, waaronder PCMCIA-insteekkaarten, met name als modemkaarten of als kaarten met geïntegreerde televiesieontvangers; modems; netwerken, hun componenten alsmede de in klasse 9 begrepen randapparatuur voor netwerken, waaronder routers, transceivers, hubs, repeaters, kabels, steekverbindingen en netwerkkaarten; tv-spellen.
Aparelhos de telecomunicações; aparelhos de gravação, transmissão, armazenamento, processamento e/ou reprodução de informações sob a forma de sons ou imagens, incluídos na classe 9, incluindo rádios, sintonizadores, aparelhos de televisão, videogravadores, câmaras de vídeo e leitores de videodiscos ópticos ou magnéticos; antenas de rádio e de televisão, também enquanto antenas de mesa ou antenas de projecção; sistemas de recepção via satélite, incluindo antenas parabólicas e receptores via satélite; amplificadores de antena; cabos de televisão, incluindo elementos de ligação para cabos de televisão; tomadas para antenas; aparelhos de telecomunicações e equipamentos terminais de utilizadores destinados a serem utilizados em redes de telecomunicações; pilhas e acumuladores; cartões telefónicos; cassetes de vídeo gravadas e virgens; suportes de dados com software gravado; aparelhos e periféricos para o processamento de dados e mensagens, nomeadamente computadores, laptops, impressoras, plotters, aparelhos de leitura de dados armazenados electronicamente, scanners, terminais, monitores, teclados, unidades de leitura e escrita magnéticas, ópticas e magnetópticas, unidades de leitura e escrita de CD e CDi, unidades de leitura e escrita de fitas magnéticas, suportes de memória destinados a serem utilizados nas referidas unidades de leitura e escrita, ratos de computador e trackballs; aparelhos e instrumentos electrónicos para a análise da gestão e/ou do desempenho de redes e sistemas de rádio, de televisão, de telecomunicações e de dados; aparelhos de codificação e de descodificação, em especial para programas pagos; placas de encaixe para computadores, incluindo placas de encaixe PCMCIA, em especial enquanto placas de modem ou placas com receptores de televisão integrados; modems; redes, respectivos componentes, bem como periféricos para redes, incluídos na classe 9, incluindo encaminhadores (routers), receptores-emissores (transceivers), centros de rede (hubs), repetidores, cabos, conectores e placas de rede; telejogos.
Apparater för kommunikationsteknik; apparater för inspelning, upptagning, överföring, lagring, behandling och/eller återgivning av ljud- eller bildinformation, ingående i klass 9, inkluderande radioapparater, tuners, tv-apparater, videobandspelare, videokameror och avspelningsapparater för optiska eller magnetiska bildskivor; radio- och tv-antenner, även utgörande bords- eller riktade sändningsantenner; satellitmottagningsanläggningar, inkluderande satellitantenner och -mottagare; antennförstärkare; tv-kablar, inkluderande anslutningsmaterial för tv-kablar; stickkontakter för antenner; apparater för telekommunikation och användarterminaler för användning i telekommunikationsnät; batterier och ackumulatorer; telefonkort; inspelade och oinspelade videokassetter; databärare med därpå lagrad programvara; apparater och kringutrustning för data- och meddelandebehandling, nämligen datorer, bärbara datorer, skrivare, kurvritare, läsapparater för elektroniskt lagrade data, skannrar, terminaler, bildskärmar, tangentbord, magnetiska, optiska och magnetooptiska enheter, cd- och cdi-enheter, bandstationer, lagringsmedier för användning i nämnda drivenheter, datormusar och styrkulor; elektroniska apparater och instrument för management- och/eller prestationsanalyser av radio-, tv-, telekommunikations- och datanät och -anläggningar; kodnings- och avkodningsanordningar, speciellt för programerbjudanden mot betalning; instickskort för datorer, inkluderande PCMCIA-instickskort, speciellt i form av modemkort eller i form av kort med integrerade tv-mottagare; modem; nätverk, tillhörande komponenter samt kringutrustning, ingående i klass 9, för nätverk, inkluderande routers, sändare-mottagare, hubbar, repeaters, kablar, stickkontakter och nätverkskort; tv-spel.
|
|
| 36 |
Services d'encaissement, y compris facturation de prestations rémunérées effectuées via les canaux de télévision, les réseaux de communication ou les réseaux de télécommunication, également via des services en ligne ou via Internet, en particulier facturation de programmes radiophoniques et télévisés, programmes de vidéo à la demande, programmes de vidéo à la demande de proximité, services d'informations en ligne, services bancaires à domicile, services d'achats à domicile, services de vidéophonie, services de télétravail, services d'apprentissage à distance, services d'enseignement à distance, services médicaux à distance, jeux vidéo et services interactifs de télévision et informatiques.
Debt collection, including calculating of charged services provided via television channels, telecommunication networks or data processing networks, including via on-line services or the Internet, in particular calculations relating to radio and television programmes, video-on-demand programmes, near video-on-demand programmes, on-line information services, home banking services, home shopping services, screen telephone systems, tele-working services, tele-learning services, tele-teaching services, tele-medical services, video games and interactive television and computer services.
Inkasso-Dienste, einschließlich der Abrechnung von entgeltpflichtigen Leistungen, die über Fernsehkanäle, Telekommunikationsnetze oder Datenverarbeitungsnetze, auch über Online-Dienste oder das Internet, erbracht werden, insbesondere der Abrechnung von Radio- und Fernsehprogrammen, Video-On-Demand-Programmen, Near-Video-On-Demand-Programmen, Online-Informationsdiensten, Home-Banking-Diensten, Home-Shopping-Diensten, Bildtelefondiensten, Tele-Working-Diensten, Tele-Learning-Diensten, Tele-Teaching-Diensten, Tele-Medizin-Diensten, Videospielen und interaktiven Fernseh- und Computerdiensten.
Inkasso, inklusive afregning af gebyrpligtige ydelser, der leveres via tv-kanaler, telekommunikationsnet eller databehandlingsnet, også via onlinetjenester eller Internettet, særlig afregning af radio- og fjernsynsprogrammer, video-on-demand-programmer, near-video-on-demand-programmer, onlineinformationstjenester, homebankingtjenester, homeshoppingtjenester, billedtelefontjenester, telearbejdstjenester, telelearningtjenester, teleteachingtjenester, telemedicintjenester, videospil og interaktive fjernsyns- og computertjenester.
Υπηρεσίες εισπράξεων, περιλαμβανομένων ισολογισμών αμοιβομένων υπηρεσιών, παρεχόμενες μέσω τηλεοπτικών καναλιών, τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή δικτύων επεξεργασίας δεδομένων, ακόμα και μέσω υπηρεσιών επί γραμμής ή Διαδικτύου, ειδικότερα ισολογισμών σχετικά με ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα, συστημάτων αποστολής βίντεο σε πρώτη ζήτηση, συστημάτων αποστολής βίντεο σχεδόν σε πρώτη ζήτηση, υπηρεσιών πληροφόρησης επί γραμμής, τηλετραπεζικών υπηρεσιών, υπηρεσιών τηλεαγορών, υπηρεσιών τηλεφώνου με ένδειξη εικόνας, υπηρεσιών τηλεεργασίας, εκμάθησης εξ αποστάσεως, τηλεδιδασκαλίας, τηλεϊατρικής, παιχνιδιών βίντεο και διαδραστικών υπηρεσιών τηλεόρασης και ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios de cobro, incluida la liquidación de servicios de pago que se hayan realizado a través de canales de televisión, redes de telecomunicación o redes de tratamiento de datos, también mediante servicios en línea o Internet, en particular la liquidación de programas de radio y televisión, programas de vídeo a la carta, programas de Near-Video-On-Demand (casi vídeo a la carta), servicios de información en línea, servicios de telebanca doméstica, servicios de telecompra doméstica, servicios de videotelefonía, servicios de teletrabajo, servicios de teleaprendizaje, servicios de teleenseñanza, servicios de telemedicina, juegos de vídeo y servicios interactivos de televisión y de ordenador.
Perintäpalvelut, mukaan lukien sellaisten palvelujen tilitys, jotka toimitetaan televisiokanavien, tietoliikenneverkkojen tai tietojenkäsittelyverkkojen, myös online-palvelujen tai Internetin kautta, erityisesti radio- ja televisio-ohjelmien, video-on-demand-ohjelmien, near-video-on-demand-ohjelmien, online-tietopalveluiden, kotipankkipalveluiden, kotiostospalveluiden, kuvapuhelinpalveluiden, etätyöpalveluiden, etäopetuspalveluiden, etälääkäripalveluiden, videopelien ja vuorovaikutteisten televisio- ja tietokonepalveluiden tilitys.
Servizi d'incasso, compreso il conteggio di servizi a pagamento forniti tramite canali televisivi, reti di telecomunicazione o reti di elaborazione dati, anche attraverso servizi on-line o via Internet, in particolare conteggio dei costi di programmi radiofonici e televisivi, programmi di video a richiesta, programmi video in multidiffusione, informazioni on-line, servizi bancari a domicilio, di acquisti a domicilio, di videotelefonia, di telelavoro, di apprendimento e insegnamento a distanza, di telemedicina, videogiochi e servizi interattivi televisivi e per computer.
Incassodiensten, waaronder de afrekening van diensten waarvoor moet worden betaald, die via televisiekanalen, telecommunicatienetwerken of computernetwerken, ook via on-linediensten of Internet geleverd worden, met name de afrekening van radio- en televisieprogramma's, video-on-demand-programma's, near-video-on-demand-programma's, on-line-informatiediensten, thuisbankierdiensten, homeshoppingdiensten, beeldtelefoondiensten, telewerkdiensten, telelearningdiensten, telegeneeskundediensten, videospellen en interactieve televisie- en computerdiensten.
Serviços de cobrança, incluindo a facturação de serviços remunerados, prestados através de canais de televisão, redes de telecomunicações ou redes de processamento de dados, incluindo sob a forma de serviços on-line, ou através da Internet, em especial a facturação de programas de rádio e de televisão, programas video-on-demand, programas near-video-on-demand, serviços de informação on-line, serviços de telebanco, serviços de televendas, serviços de videotelefone, serviços de teletrabalho, serviços de ensino à distância, serviços de telemedicina, jogos de vídeo e serviços interactivos de televisão e de computadores.
Inkasseringstjänster, inkluderande debitering av betalningskrävande prestationer utförda via tv-kanaler, telekommunikationsnät eller databehandlingsnät, även via onlinetjänster eller Internet, speciellt debitering av radio- och tv-program, bio hemma-program, när-bio hemma-program, onlineinformationstjänster, hembankstjänster, hemshoppingtjänster, bildtelefontjänster, distansarbete via telekommunikation, teleinlärning, teleundervisning, telemedicinska tjänster, videospel och interaktiva tv- och datortjänster.
|
|
| 38 |
Télécommunications, en particulier collecte et livraison de nouvelles par télécopie, téléscripteur, téléphone, télégramme, courrier électronique, services de transmission et d'intermédiaire pour signaux sous forme de données, signaux vocaux et vidéo, les services précités étant également transmis par Internet; saisie de données dans le domaine des télécommunications; diffusion de programmes de radio et de télévision, en particulier via Internet et autre transmission technique programmes radiophoniques et télévisés, programmes de vidéo à la demande, programmes de vidéo à la demande de proximité, services d'informations en ligne, services bancaires à domicile, services d'achats à domicile, services de vidéophonie, services de télétravail, services d'apprentissage à distance, services d'enseignement à distance, services médicaux à distance, jeux vidéo et services interactifs de télévision et informatiques; location d'appareils de télécommunications pour la transmission ou la consultation de données et d'informations; services de transmission de données entre systèmes informatiques mis en réseau; services de conseils en rapport avec les appareils de télécommunication.
Telecommunications, in particular news agency services by fax, telex, telephone, telegram, electronic mail, transmission and relaying services for data, speech and video signals, the aforesaid services including relaying services for data, speech and video signals, the aforesaid services also for transmission on the Internet; data acquisition in the field of telecommunications; radio and television broadcasting, including via cable and computer networks, in particular the Internet, as well as other technical transmission of radio and television programmes, video-on-demand programmes, near video-on-demand programmes, on-line information services, home banking services, home shopping services, screen telephone systems, tele-working services, tele-learning services, tele-teaching services, tele-medical services, video games and interactive television and computer services; rental of apparatus for telecommunications and for sending and retrieving data and messages; data transmission services between networked computer systems; consultancy services in connection with telecommunications apparatus.
Telekommunikation, insbesondere Sammeln und Liefern von Nachrichten über Telefax, Telex, Telefon, Telegramm, E-Mail, Übertragungs- und Vermittlungsdienstleistungen für Daten-, Sprach- und Videosignale, vorgenannte Dienstleistungen auch Vermittlungsdienstleistungen für Daten-, Sprach- und Videosignale, vorgenannte Dienstleistungen auch zur Übermittlung über das Internet; Datenerfassung auf dem Gebiet der Telekommunikation; Ausstrahlung von Radio- und Fernsehprogrammen, auch über Kabelnetze und Computernetzwerke, insbesondere das Internet, sowie sonstige technische Übermittlung von Radio- und Fernsehprogrammen, Video-On-Demand-Programmen, Near-Video-On-Demand-Programmen, Online-Informationsdiensten, Home-Banking-Diensten, Home-Shopping-Diensten, Bildtelefondiensten, Tele-Working-Diensten, Tele-Learning-Diensten, Tele-Teaching-Diensten, Tele-Medizin-Diensten, Videospielen, und interaktiven Fernseh- und Computerdiensten; Vermietung von Geräten zur Telekommunikation und zur Daten- und Nachrichtenübertragung oder -abfrage; Datenübertragungsdienste zwischen vernetzten Computersystemen; Beratungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Telekommunikationsgeräten.
Telekommunikationsvirksomhed, særlig samling og levering af meddelelser via telefax, telex, telefon, telegram, elektronisk post, transmission og formidling af data-, tale- og videosignaler, førnævnte tjenesteydelser også i form af formidling af data-, tale- og videosignaler, førnævnte tjenesteydelser også i form af transmission via Internettet; dataregistrering inden for telekommunikation; udsendelse af radio- og fjernsynsprogrammer, også via kabelnet og computernetværk, særlig via Internettet, samt anden teknisk transmission af radio- og fjernsynsprogrammer, video-on-demand-programmer, near-video-on-demand-programmer, onlineinformationstjenester, homebankingtjenester, homeshoppingtjenester, billedtelefontjenester, telearbejdstjenester, telelearningtjenester, teleteachingtjenester, telemedicintjenester, videospil og interaktive fjernsyns- og computertjenester; udlejning af apparater til telekommunikation og til data- og meddelelsestransmission eller -forespørgsel; transmission af data mellem netværksforbundne computersystemer; rådgivning vedrørende apparater til telekommunikation.
Τηλεπικοινωνίες, ειδικότερα συλλογή και διάθεση μηνυμάτων μέσω τηλεομοιοτυπίας, τηλετύπου, τηλεφώνου, τηλεγράφου, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, υπηρεσίες μετάδοσης και μεταβίβασης σημάτων δεδομένων, φωνής και βίντεο, όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες επίσης και υπηρεσίες μεταβίβασης για σήματα δεδομένων, φωνής και βίντεο, όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες επίσης και για μετάδοση μέσω του Διαδικτύου (Internet)· συλλογή δεδομένων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών· εκπομπή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, ακόμα και μέσω καλωδιακών δικτύων και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα μέσω του Διαδικτύου (Internet), καθώς και άλλης τεχνικής μετάδοσης ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, προγραμμάτων αποστολής βίντεο σε πρώτη ζήτηση, προγραμμάτων αποστολής βίντεο σχεδόν σε πρώτη ζήτηση, υπηρεσιών πληροφόρησης επί γραμμής, τηλετραπεζικών υπηρεσιών, υπηρεσιών τηλεαγορών, υπηρεσιών τηλεφώνου με ένδειξη εικόνας, υπηρεσιών τηλεεργασίας, εκμάθησης εξ αποστάσεως, τηλεδιδασκαλίας, τηλεϊατρικής, παιχνιδιών βίντεο και διαδραστικών υπηρεσιών τηλεόρασης και ηλεκτρονικών υπολογιστών· εκμίσθωση συσκευών τηλεπικοινωνίας και μεταβίβασης ή ανάκλησης δεδομένων και μηνυμάτων· υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων μεταξύ δικτυωμένων συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με συσκευές τηλεπικοινωνιών.
Telecomunicación, en particular recopilación y suministro de noticias vía telefax, telex, teléfono, telegramas, e-mail, servicios de transmisión y mediación para señales de datos, voz y vídeo, los servicios anteriores también como servicios de intermediario para señales de datos, voz y vídeo, los servicios anteriores también para transmisión a través de Internet; captación de datos en el campo de las telecomunicaciones; transmisión de programas de radio y televisión, también por redes de cable y redes informáticas, en particular por Internet, así como otras formas técnicas de transmisión de programas de radio y televisión, programas de vídeo a la carta, programas de Near-Video-On-Demand (casi vídeo a la carta), servicios de información en línea, servicios de telebanca doméstica, servicios de telecompra doméstica, servicios de videotelefonía, servicios de teletrabajo, servicios de teleaprendizaje, servicios de teleenseñanza, servicios de telemedicina, juegos de vídeo y servicios interactivos de televisión y de ordenador; alquiler de equipos para la telecomunicación y para la transmisión o recuperación de datos y noticias; servicios de transmisión de datos entre sistemas informáticos integrados en redes; servicios de asesoramiento relacionados con aparatos de telecomunicación.
Tietoliikenne, erityisesti uutisten kerääminen ja toimittaminen faksin, teleksin, puhelimen, sähkeen, sähköpostin kautta, tieto-, puhe- ja videosignaalien siirto- ja välityspalvelut, mainitut palvelut ovat myös tieto-, puhe- ja videosignaalien välityspalveluita, mainitut palvelut myös Internetin kautta välitettäväksi; tietoliikennealan tiedonkeruu; radio- ja televisio-ohjelmien lähetys, myös kaapeliverkkojen ja tietokoneverkkojen, erityisesti Internetin kautta, sekä radio- ja televisio-ohjelmien, video-on-demand-ohjelmien, near-video-on-demand-ohjelmien, online-tietopalveluiden, kotipankkipalveluiden, kotiostospalveluiden, kuvapuhelinpalveluiden, etätyöpalveluiden, etäopetuspalveluiden, etälääkäripalveluiden, videopelien ja vuorovaikutteisten televisio- ja tietokonepalveluiden muu tekninen välitys; tietoliikenne- ja tiedon- ja uutistensiirto- tai -kyselylaitteiden vuokraus; tiedonsiirtopalvelut verkotettujen tietokonejärjestelmien välillä; tietoliikennelaitteisiin liittyvät neuvontapalvelut.
Telecomunicazioni, in particolare raccolta e divulgazione di notizie via fax, telex, telefono, telegramma, posta elettronica, servizi di trasmissione e smistamento per segnali di dati, vocali e video, i suddetti servizi anche servizi di trasmissione per segnali di dati, vocali e video, i suddetti servizi anche per la trasmissione via Internet; raccolta dati nel settore delle telecomunicazioni; trasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche attraverso reti e reti informatiche, in particolare Internet, nonché ulteriore trasmissione tecnica di programmi radiofonici e televisivi, programmi di video a richiesta, programmi video in multidiffusione, informazioni on-line, servizi bancari a domicilio, di acquisti a domicilio, di videotelefonia, di telelavoro, di apprendimento e insegnamento a distanza, di telemedicina, videogiochi e servizi interattivi televisivi e per computer; noleggio di apparecchi per la telecomunicazione e per la trasmissione o la consultazione di dati e messaggi; trasmissione di dati tra sistemi computerizzati collegati in rete; consulenza in materia di apparecchi di telecomunicazione.
Telecommunicatie, met name nieuwsdiensten via telefax, telex, telefoon, telegram, e-mail, overbrengings- en informatiediensten voor data-, spraak- en videosignalen, voornoemde diensten ook informatiediensten voor data-, spraak- en videosignalen, voornoemde diensten ook voor overbrenging via het Internet; gegevensverzameling op het gebied van de telecommunicatie; uitzending van radio- en televisieprogramma's, ook via kabelnetwerken en computernetwerken, met name het Internet, alsmede andere technische verzending van radio- en televisieprogramma's, video-on-demand-programma's, near-video-on-demand-programma's, on-line-informatiediensten, thuisbankierdiensten, homeshoppingdiensten, beeldtelefoondiensten, telewerkdiensten, telelearningdiensten, telegeneeskundediensten, videospellen en interactieve televisie- en computerdiensten; verhuur van apparaten voor de telecommunicatie en voor het overbrengen of opvragen van gegevens of berichten; gegevenstransmissiediensten tussen gekoppelde computersystemen; advisering met betrekking tot telecommunicatieapparaten.
Telecomunicações, em especial recolha e fornecimento de mensagens por telefax, telex, telefone, telegrama, correio electrónico, serviços de transmissão e mediação de sinais de dados, de voz e de vídeo, os serviços atrás referidos, incluindo serviços de medição de sinais de dados, de voz e de vídeo, os serviços atrás referidos igualmente destinados a serem veiculados através da Internet; registo de dados no âmbito das telecomunicações; difusão de programas de rádio e de televisão, incluindo através de redes de cabos e redes computador, em especial a Internet, bem como outro tipo de transmissões técnicas de programas de rádio e de televisão, programas video-on-demand, programas near-video-on-demand, serviços de informação on-line, serviços de telebanco, serviços de televendas, serviços de videotelefone, serviços de teletrabalho, serviços de ensino à distância, serviços de telemedicina, jogos de vídeo e serviços interactivos de televisão e de computadores; aluguer de aparelhos de telecomunicações e de transmissão ou consulta de dados e de mensagens; serviços de transmissão de dados entre sistemas informáticos em rede; serviços de consultadoria relacionados com aparelhos de telecomunicações.
Telekommunikation, speciellt insamling och leverans av meddelanden via telefax, telex, telefon, telegram, e-post, överförings- och förmedlingstjänster avseende data-, tal- och videosignaler, nämnda tjänster även förmedlingstjänster för data-, tal- och videosignaler, nämnda tjänster även för överföring via Internet; dataregistrering inom telekommunikationsområdet; utsändning av radio- och tv-program, även via kabelnät och datornät, speciellt Internet, samt annan teknisk överföring av radio- och tv-program, bio hemma-program, när-bio hemma-program, onlineinformationstjänster, hembankstjänster, hemshoppingtjänster, bildtelefontjänster, distansarbete via telekommunikation, teleinlärning, teleundervisning, telemedicinska tjänster, videospel och interaktiva tv- och datortjänster; uthyrning av apparater för telekommunikation och för data- och meddelandeöverföring eller -avfrågning; dataöverföringstjänster mellan nätanslutna datorsystem; rådgivningstjänster inom området för telekommunikationsapparater.
|
|
| 41 |
Gestion d'une discothèque; gestion d'une salle de cinéma; organisation et conduite de représentations de danse; représentations théâtrales, de ballets et de cabarets; cours par correspondance; services d'un théâtre de variétés; organisation de compétitions sportives et de spectacles de jeu; services d'artistes de spectacles; production de spectacles et de films et composition de programmes radiophoniques, cinématographiques et télévisés; prêt et production de films vidéo, prêt de jeux d'ordinateurs; représentation de spectacles en direct à but de divertissement; organisation et tenue d'expositions; location de décorations pour scènes et de salles de fêtes; organisation et tenue de concerts; représentations musicales; enregistrement de représentations musicales et artistiques sur des supports de sons, d'images et de données, location d'appareils de radio et de télévision; services de conseils en rapport avec le divertissement et la réception télévisés.
Discotheque services; cinemas; conducting and organising of dance events; theatre, ballet and cabaret performances; correspondence courses; music-halls; arranging sports competitions and game shows; entertainer services; producing shows and films and production of radio, film or television programmes; rental and production of video films, rental of computer games; conducting of live events for entertainment purposes; arranging and conducting exhibitions; rental of stage scenery and room decorations for parties; arranging and conducting concerts; musical perfomances; recording of musical and artistic performances on sound, image or data carriers, rental of radio and television sets; consultancy in connection with television entertainment and reception.
Betrieb einer Diskothek; Betrieb eines Kinos; Organisation und Durchführung von Tanzveranstaltungen; Theater-, Ballett- und Kabarettaufführungen; Fernunterricht; Betrieb eines Varietétheaters; Veranstaltung von sportlichen Wettbewerben und Spielshows; Dienstleistung eines Unterhaltungskünstlers; Show- und Filmproduktion und Zusammenstellen von Radio-, Film- oder Fernsehprogrammen; Verleih und Produktion von Videofilmen, Verleih von Computerspielen; Durchführung von Live-Veranstaltungen zu Unterhaltungszwecken; Organisation und Durchführung von Ausstellungen; Vermieten von Bühnen- und Partyraumdekorationen; Organisation und Durchführung von Konzerten; Musikdarbietungen; Aufnahme von musikalischen und künstlerischen Darbietungen auf Ton-, Bild- oder Datenträger, Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten; Beratungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Fernsehunterhaltung und -empfang.
Diskoteksdrift; fremskaffelse af biograffaciliteter; organisering og ledelse af dansearrangementer; teater-, ballet- og kabaretforestillinger; korrespondancekurser; varieteer; arrangering af sportskonkurrencer og shows med spil; entertainervirksomhed; show- og filmproduktion samt sammensætning af radio-, film- eller fjernsynsprogrammer; udlån og produktion af videofilm, udlån af computerspil; levende optræden i form af underholdning; organisering og gennemførelse af udstillinger; udlejning af scenedekorationer og dekorationer til selskabslokaler; organisering og gennemførelse af koncerter; musikarrangementer; optagelse af musik og af kunstneres optræden på lyd-, billed- eller databærere, udlejning af radio- og fjernsynsapparater; rådgivning vedrørende fjernsynsunderholdning og -modtagelse.
Λειτουργία δισκοθήκης· λειτουργία κινηματογράφου· οργάνωση και διεξαγωγή χορευτικών διοργανώσεων· θεατρικών παραστάσεων, παραστάσεων χοροδράματος (μπαλέτου) και καμπαρέ· μαθήματα δι αλληλογραφίας· λειτουργία θεάτρου επιθεωρήσεων· διοργάνωση αθλητικών αγώνων και θεαμάτων παιχνιδιών· υπηρεσίες καλλιτέχνη ψυχαγωγίας· παραγωγή θεαμάτων και κινηματογραφικών ταινιών και συλλογή ραδιοφωνικών, κινηματογραφικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων· εκμίσθωση και παραγωγή βιντεοταινιών, εκμίσθωση παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών· διεξαγωγή ζωντανών εκδηλώσεων για ψυχαγωγικούς σκοπούς· οργάνωση και διεξαγωγή εκθέσεων· εκμίσθωση διακόσμησης σκηνικών και χώρων συνεστιάσεων (πάρτι)· οργάνωση και διεξαγωγή συναυλιών· μουσικές εκτελέσεις· εγγραφή μουσικών και καλλιτεχνικών παραστάσεων σε μέσα ήχου, εικόνας και δεδομένων, εκμίσθωση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών συσκευών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τηλεοπτική ψυχαγωγία και λήψη.
Explotación de una discoteca; explotación de salas de cine; realización y organización de bailes; espectáculos de teatro, ballet y cabaret; enseñanza por correspondencia; explotación de un teatro de variedades; organización de competiciones deportivas y juegos; servicios de un artista de entretenimiento; producción de espectáculos y películas y composición de programas de radio, cine o televisión; alquiler y producción de películas de vídeo, alquiler de juegos de ordenador; realización de espectáculos en directo para fines de entretenimiento; organización y realización de exposiciones; alquiler de decorados de escenario y para fiestas; organización y realización de conciertos; representaciones musicales; grabación de espectáculos musicales y artísticos en soportes de sonido, imagen o datos, alquiler de aparatos de radio y televisión; servicios de asesoramiento relacionados con entretenimiento y recepción de televisión.
Diskon ylläpito; elokuvateatterin ylläpito; tanssinäytösten organisointi ja järjestäminen; teatteri-, baletti- ja kabaree-esitykset; kirjekurssit; varieteeteatterin ylläpito; urheilukilpailujen ja näytöspelien järjestäminen; viihdetaiteilijan palvelut; esitysten ja elokuvien tuotanto ja radio-, elokuva- tai televisio-ohjelmien kokoaminen; videoelokuvien vuokraus ja tuotanto, tietokonepelien vuokraus; esiintymistilaisuuksien järjestäminen ajanvietteeksi; näyttelyiden organisointi ja järjestäminen; näyttämö- ja juhlatilojen koristeiden vuokraus; konserttien organisointi ja järjestäminen; musiikkiesitykset; musiikillisten ja taiteellisten esitysten tallennus äänen, kuvien ja tiedon tallennusvälineille, radio- ja televisiolaitteiden vuokraus; televisioviihteeseen ja -vastaanottoon liittyvät neuvontapalvelut.
Gestione di discoteche; gestione di sale cinematografiche; organizzazione e realizzazione di spettacoli di danza; spettacoli teatrali, di balletto e di cabaret; corsi per corrispondenza; gestione di teatri di varietà; organizzazione di competizioni sportive e manifestazioni con giochi; servizi prestati da artisti di spettacoli; produzione di spettacoli e film, montaggio di programmi radiofonici, cinematografici o televisivi; noleggio e produzione di videofilm, noleggio di giochi per computer; realizzazione di manifestazioni dal vivo di carattere ricreativo; organizzazione e realizzazione di esposizioni; affitto di decorazioni per palcoscenici e per locali per feste; organizzazione e realizzazione di concerti; servizi di orchestre; registrazione di spettacoli musicali ed artistici su supporti audio, video o per dati, affitto di apparecchi radiofonici e televisivi; consulenza in materia di intrattenimento televisivo e ricezione televisiva.
Discotheken; exploitatie van een bioscoop; het organiseren en houden van dansevenementen; theater-, ballet- en cabaretuitvoeringen; cursussen per correspondentie; variététheaters; het organiseren van sportwedstrijden en spelshows; diensten van film- en toneelartiesten; show- en filmproductie en het samenstellen van radio-, film- of televisieprogramma's; verhuur en productie van videofilms, verhuur van computerspellen; toneelvoorstellingen voor ontspanningsdoeleinden; het organiseren en houden van tentoonstellingen; verhuren van toneel- en feestzaaldecoraties; het organiseren en houden van concerten; muziekvoorstellingen; opname van muziekopvoeringen en kunstzinnige voorstellingen op geluids-, beeld- of gegevensdragers, verhuur van radio- en televisietoestellen; advisering met betrekking tot ontspanning via televisie en televisieontvangst.
EEE Exploração de discotecas; exploração de cinemas; organização e realização de espectáculos de dança; representações teatrais, espectáculos de ballet e de cabaré; cursos por correspondência; exploração de teatros de variedades; realização de competições e espectáculos desportivos; serviços de entretenimento prestados por artistas; produção de espectáculos e de filmes e montagem de programas de rádio, filmes e programas de televisão; aluguer e produção de filmes de vídeo, aluguer de jogos de computador; realização de espectáculos de entretenimento ao vivo; organização e realização de exposições; aluguer de cenários e de decorações para festas; organização e realização de concertos; recitais de música; gravação de espectáculos musicais e artísticos em suportes de som ,de imagem e de dados, aluguer de aparelhos de rádio e de televisão; serviços de consultadoria relacionados com programas de entretenimento através da televisão e a recepção televisiva.
diskotektjänster; drift av en bio; organisering och genomförande av danstillställningar; teater-, balett- och kabaréföreställningar; korrespondenskurser; kabaréverksamhet, variéteverksamhet; anordnande av sporttävlingar och spelshower; tjänster inom området för en underhållande artist; show- och filmproduktion samt sammanställning av radio-, film- eller tv-program; uthyrning och produktion av videofilmer, uthyrning av datorspel; genomförande av live-tillställningar för underhållningsändamål; organisering och genomförande av utställningar; uthyrning av scen- och festlokaldekorationer; organisering och genomförande av konserter; musikframträdanden; inspelning och upptagning av musikaliska och konstnärliga framföranden på ljud-, bild- eller databärare, uthyrning av radio- och tv-apparater; rådgivningstjänster inom området för tv-underhållning och -mottagning.
|
|
| 42 |
Services d'un fournisseur d'accès à Internet; création, location et octroi de licences de programmes pour ordinateurs; conception d'installations informatiques; conseils spécialisés en informatique; incorporation de l'autorisation d'utilisation et location du temps d'accès à des banques de données et à des réseaux de téléphones ou de données; mise à jour et location de logiciels, création de pages d'information enregistrées électroniquement pour réseaux informatiques, en particulier de pages pour Internet (pages d'accueil); création de logiciels pour des installations informatiques; restauration et services de restauration collective.
Internet provider services; computer programming and the rental and licensing of computer programs; design of data processing installations; specialist EDP consultancy; granting of user authorisation and leasing of access time to a computer database and to telephone or data networks; updating and rental of computer software, creating electronically stored information pages for computer networks, in particular pages for the Internet (homepages); creating of software for data processing installations; providing of food and drink, catering.
Dienstleistungen eines Internet-Providers; Erstellen, Vermieten und Lizensieren von Programmen für die Datenverarbeitung; Projektieren von Datenverarbeitungsanlagen; EDV-Fachberatung; Einräumen der Nutzungsberechtigung und Vermieten der Zugriffszeit zu Datenbanken und zu Telefon- oder Datennetzen; Aktualisieren und Vermieten von Computersoftware, Erstellen von elektronisch gespeicherten Informationsseiten für Computernetzwerke, insbesondere der Seiten für das Internet (homepages); Erstellung von Software für Datenverarbeitungsanlagen; Bewirtung von Gästen und Catering-Dienste.
Tjenesteydelser fra en internetudbyder; fremstilling, udlejning og licensgivning i forbindelse med programmer til databehandling, herunder programmering af computere; projektering af databehandlingsanlæg; faglig rådgivning vedrørende edb; udstedelse af brugerrettigheder og leasing af adgangstid til computerdatabaser og telefon- eller datanet; ajourføring og udlejning af computersoftware, fremstilling af elektronisk lagrede informationssider til computernetværk, særlig sider til Internettet (hjemmesider); fremstilling af software til databehandlingsanlæg; restaurationsvirksomhed og catering.
Υπηρεσίες φορέα παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου (Internet)· δημιουργία, εκμίσθωση και έκδοση αδειών προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων· σχεδιασμός έργου εξοπλισμού επεξεργασίας δεδομένων· παροχή επιστημονικών συμβουλών σχετικά με την ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων· παραχώρηση δικαιοδοσίας εκμετάλλευσης και εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων και σε τηλεφωνικά δίκτυα ή δίκτυα δεδομένων· χρονική αναπροσαρμογή και εκμίσθωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, δημιουργία σελίδων πληροφοριών, αποθηκευμένων ηλεκτρονικά, για ηλεκτρονικά δίκτυα, ειδικότερα σελίδων για το Διαδίκτυο (Internet) (αρχικές σελίδες)· δημιουργία λογισμικού για εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων· εστίαση (παροχή διατροφής) και υπηρεσίες τροφοδοσίας.
Servicios de un proveedor de Internet; elaboración, alquiler y concesión de licencias de programas para el tratamiento de la información; proyecto de instalaciones para el tratamiento de datos; asesoramiento técnico en materia informática; preparación de la autorización de utilización y alquiler de tiempo de acceso a bases de datos y redes de telefonía o datos; actualización y alquiler de software para ordenadores, elaboración de páginas de información memorizadas electrónicamente para redes de ordenadores, en particular páginas para Internet (homepages); elaboración de software para instalaciones de tratamiento de datos; restauración de huéspedes y servicios de catering.
Internet-palveluntarjoajan palvelut; tietokoneohjelmien laatiminen, vuokraus ja lisensointi; tietojenkäsittelylaitteistojen projektisuunnittelu; ATK-alan asiantuntijaneuvonta; käyttöoikeuksien varaaminen ja hakuaikojen vuokraaminen tietokantoihin ja puhelin- tai tietoverkkoihin; tietokoneohjelmistojen päivitys ja vuokraus, elektronisesti tallennettujen tiedotussivujen laatiminen tietokoneverkkoihin, erityisesti Internet-sivujen (kotisivujen) laatiminen; tietokoneohjelmien laatiminen tietojenkäsittelylaitteistoihin; vieraiden ravitseminen ja ateriapalvelut.
Servizi di un provider di Internet; creazione e noleggio di programmi di elaborazione dati nonché concessione di licenze per gli stessi; progettazione di impianti di elaborazione dati; consulenza specialistica in materia di elaborazione elettronica di dati; concessione di diritti d'usufrutto e noleggio di tempi di accesso a banche dati e a reti telefoniche o telematiche; aggiornamento e noleggio di software, creazione di pagine informative memorizzate elettronicamente e destinate a reti informatiche, in particolare di pagine per Internet (homepage); creazione di software per impianti di elaborazione dati; servizi di ristorazione e catering.
Diensten van een Internetprovider; aanmaak, verhuur en licentieverstrekking van computerprogramma's; ontwikkeling van gegevensverwerkende installaties; deskundige advisering op het gebied van de elektronische gegevensverwerking; verlening van toegangsrecht en verhuur van toegangstijd tot databanken en tot telefoon- of datanetwerken; updating en verhuur van computersoftware, aanmaken van elektronisch opgeslagen informatiepagina's voor computernetwerken, met name van pagina's voor het Internet (homepages); softwareprogrammering voor gegevensverwerkende installaties; bediening van gasten en cateringdiensten.
Serviços prestados por fornecedores de acesso à Internet; elaboração, aluguer e licenciamento de programas de processamento de dados; execução de projectos de instalações de processamento de dados; consultadoria especializada no domínio da informática; concessão da autorização de utilização e aluguer de tempo de acesso a bases de dados e a redes telefónicas ou de dados; actualização e aluguer de software, elaboração de páginas de informações electrónicas para redes de computadores, em especial páginas destinadas à Internet (homepages); elaboração de software para instalações de processamento de dados; atendimento de clientes em restaurantes e serviços de catering.
Internetleverantörsverksamhet; framställning, uthyrning och licensiering av program för databehandling; projektering av databehandlingsanläggningar; ADB-fackrådgivning; överlåtelse av användningsrättigheter och uthyrning av åtkomsttid till databaser och till telefon- eller datanät; uppdatering och uthyrning av programvara, framställning av elektroniskt lagrade informationssidor för datornätverk, speciellt sidor för Internet (hemsidor); framställning av programvara för databehandlingsanläggningar; utskänkning av mat och dryck samt cateringtjänster.
|
|
|
