|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Elektrické a elektronické přístroje (zařazené do třídy 09), jmenovitě přístroje pro měření a přístroje pro řízení, a sice přístroje pro měření na bázi mikrořadiče a přístroje pro řízení na bázi mikrořadiče, také pro použití ve vozidlech, jakož i v průmyslové automatizaci a technickém vybavení budov; elektrické a elektronické sestavy (zařazené do třídy 09), jmenovitě sestavy na bázi mikrořadiče, také pro účely měření a řízení, pro použití ve vozidlech, jakož i v průmyslové automatizaci a technickém vybavení budov; počítačový software, také na nosičích dat, zařazený do třídy 9.
Appareils électriques et électroniques (compris dans la classe 09), à savoir appareils de mesurage et de commande, en particulier appareils de mesure et de commande basés sur un microcontrôleur, également pour l'utilisation dans des véhicules ainsi qu'en automatisation industrielle et les techniques du bâtiment; groupes électriques et électroniques (compris dans la classe 09), à savoir groupes basés sur un microcontrôleur, également pour le mesurage et la commande, pour l'utilisation dans des véhicules ainsi qu'en automatisation industrielle et en techniques du bâtiment; logiciels, également sur des supports de données, compris dans la classe 9.
Electric and electronic apparatus (included in class 9), namely measuring apparatus and control apparatus, namely microcontroller-based measuring apparatus and microcontroller-based control apparatus, including for use in vehicles and in industrial automation and building technology; electric and electronic assemblies (included in class 9), namely microcontroller-based assemblies, including for measuring and control purposes, for use in vehicles and in industrial automation and building technology; computer software, including on data carriers, included in class 9.
Elektrische und elektronische Geräte (soweit in Klasse 09 enthalten), nämlich Messgeräte und Steuergeräte, und zwar mikrocontrollerbasierte Messgeräte und mikrocontrollerbasierte Steuergeräte, auch solche für den Einsatz in Fahrzeugen sowie in der industriellen Automation und Gebäudetechnik; elektrische und elektronische Baugruppen (soweit in Klasse 09 enthalten), nämlich mikrocontrollerbasierte Baugruppen, auch solche für Mess- und Steuerzwecke, für den Einsatz in Fahrzeugen sowie in der industriellen Automation und Gebäudetechnik; Computersoftware, auch auf Datenträgern, soweit in Klasse 9 enthalten.
Elektrisk og elektronisk udstyr (indeholdt i klasse 9), nemlig måleapparater og styreenheder, nemlig måleapparater og styreenheder baseret på mikrostyreenheder også til anvendelse i køretøjer samt inden for industriel automatisering og bygningsteknik; elektriske og elektroniske moduler (indeholdt i klasse 9), nemlig moduler baseret på mikrostyreenheder også til måling og styring til anvendelse i køretøjer samt inden for industriel automatisering og bygningsteknik; computersoftware, også lagret på databærere, indeholdt i klasse 9.
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές (περιλαμβανόμενες στην κλάση 9), συγκεκριμένα συσκευές μέτρησης και συσκευές ελέγχου, και μάλιστα συσκευές μέτρησης βασιζόμενες σε μικροελεγκτές και συσκευές ελέγχου βασιζόμενες σε μικροελεγκτές, επίσης και αυτές που προορίζονται για χρήση σε οχήματα καθώς και στην τεχνολογία βιομηχανικού αυτοματισμού και την τεχνολογία κτιρίων· ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές δομικές ομάδες (περιλαμβανόμενες στην κλάση 9), συγκεκριμένα δομικές ομάδες βασιζόμενες σε μικροελεγκτές, επίσης και αυτές που προορίζονται για χρήση στη μέτρηση και τον έλεγχο, για χρήση σε οχήματα καθώς και στην τεχνολογία βιομηχανικού αυτοματισμού και την τεχνολογία κτιρίων· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, επίσης εγγεγραμμένο σε φορείς δεδομένων, περιλαμβανόμενο στην κλάση 9.
Aparatos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 09), en concreto aparatos de medición y aparatos de control, en particular aparatos de medición y control provistos de microcontroladores, incluso para su uso en vehículos, así como en automatización industrial e instalaciones técnicas de edificios; subgrupos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 09), en concreto subgrupos provistos de microcontroladores, incluso para medición y control, para su uso en vehículos, así como en automatización industrial e instalaciones técnicas de edificios; software de ordenador, incluso grabado en soportes de datos, comprendido en la clase 9.
Elektri- ja elektroonikaseadmed (mis kuuluvad klassi 09), nimelt mõõteseadmed ja juhtseadmed, ja nimelt mikrolülituste põhised mõõteseadmed ja mikrolülituste põhised juhtseadmed, ka kasutamisesks sõidukites, samuti tööstuslikus automatiseerimises ja hoonetehnikas; elektrilised ja elektroonilised üksused (mis kuuluvad klassi 09), nimelt mikrolülituste põhised üksused, ka mõõte- ja juhtimisotstarbeks, rakendamiseks sõidukites, samuti tööstusautomaatikas ja hoonetehnikas; arvutitarkvara, ka andmekandjatel, mis kuulub klassi 9.
Sähkökäyttöiset ja elektroniset laitteet (luokassa 9), nimittäin mittauslaitteet ja ohjauslaitteet, nimittäin mikro-ohjainpohjaiset mittauslaitteet ja mikro-ohjainpohjaiset ohjauslaitteet, myös sellaiset, jotka on tarkoitettu ajoneuvoihin sekä teollisuusautomaatioon ja rakennustekniikkaan; sähkökäyttöiset ja elektroniset rakenneryhmät (luokassa 9), nimittäin mikro-ohjainpohjaiset rakenneryhmät, myös sellaiset, jotka on tarkoitettu mittaus- ja ohjauskäyttöön, ajoneuvoihin sekä teollisuusautomaatioon ja rakennustekniikkaan; tietokoneohjelmistot, myös tietovälineillä, luokassa 9.
Elektromos és elektronikai eszközök (amennyiben a 09. osztályba tartoznak), mégpedig mérő- és vezérlő készülékek, mégpedig mikrokontroller alapú mérőkészülékek és mikrokontroller alapú vezérlő készülékek, járművekben, az ipari automatizálásban és az épületgépészetben való felhasználásra is; elektromos és elektronikai részegységek (amennyiben a 09. osztályba tartoznak), mégpedig mikrokontroller alapú részegységek, mérési és szabályozási célokra, járművekben, valamint az ipari automatizálásban és az épületgépészetben való felhasználásra is; számítógépes szoftverek, adathordozókon is, amelyek a 9. osztályba tartoznak.
Apparecchi elettrici ed elettronici (compresi nella classe 09), ovvero apparecchi di misurazione, di controllo e segnatamente apparecchi di misurazione e di comando gestiti da microdispositivi di controllo, anche utilizzati in veicoli nonché nell'ambito dell'automazione industriale e della tecnica edilizia; assemblaggi elettrici ed elettronici (compresi nella classe 09), ovvero assemblaggi gestiti da microdispositivi di controllo, anche utilizzati come dispositivi di misurazione e di comando in veicoli nonché nell'ambito dell'automazione industriale e della tecnica edilizia; software per computer, anche su supporti dati, compresi nella classe 9.
Elektriniai ir elektroniniai prietaisai (priskirti 09 klasei), būtent matavimo ir valdymo prietaisai, ir būtent mikrovaldikliu valdomi matavimo prietaisai ir mikrovaldikliu valdomi valdymo prietaisai, taip pat naudojami transporto priemonėje bei pramoniniuose automatiniuose įrenginiuose ir pastatų techninėje įrangoje; elektriniai ir elektroniniai mazgai (priskirti 09 klasei), būtent mikrovaldikliu valdomi mazgai, taip pat matavimo ir valdymo reikmėms, naudojami transporto priemonėje bei pramoniniuose automatiniuose įrenginiuose ir pastatų techninėje įrangoje; kompiuterių programinė įranga, taip pat duomenų laikmenose, priskirta 9 klasei.
Elektriskas un elektroniskas ierīces (kas ietvertas 09. klasē), proti, mērierīces un vadības ierīces, proti, uz mikrokontroleru bāzes veidotas mērierīces un uz mikrokontroleru bāzes veidotas vadības ierīces, arī tādas, kas paredzētas izmantošanai transportlīdzekļos, kā arī industriālās automatizācijas sistēmās un ēku tehnikā; elektriskas un elektroniskas konstrukcijas (kas ietvertas 09. klasē), proti, uz mikrokontrolieru bāzes veidotas konstrukcijas, arī tādas, kas paredzētas mērīšanai un vadīšanai, izmantošanai transportlīdzekļos, kā arī industriālās automatizācijas sistēmās un ēku tehnikā; datoru programmatūra, arī datu nesējos, kas ietverta 9. klasē.
Tagħmir elettriku u elettroniku (inkluż fil-klassi 09), jiġifieri tagħmir tal-kejl u tagħmir tal-kontroll, ossija tagħmir tal-kejl fuq bażi ta' mikrokontrollaturi u tagħmir tal-kontroll fuq bażi ta' mikrokontrollaturi, anke dawk għall-użu f'vetturi kif ukoll fl-awtomazzjoni industrijali u fit-teknika tal-bini; komponenti elettriċi u elettroniċi (inklużi fil-klassi 09), jiġifieri komponenti fuq bażi ta' mikrokontrollaturi, anke dawk għal skopijiet ta' kejl u ta' kontroll, għall-użu f'vetturi kif ukoll fl-awtomazzjoni industrijali u fit-teknika tal-bini; softwer tal-kompjuter, anke fuq tagħmir li jġorr id-data, inkluż fil-klassi 9.
Elektrische en elektronische apparatuur (voorzover begrepen in klasse 09), te weten meetapparatuur en besturingsapparaten, en wel op microcontrollers gebaseerde meetapparaten en op microcontrollers gebaseerde besturingsapparaten, ook zulke voor toepassing in voertuigen alsmede in de industriële automatisering en gebouwentechniek; elektrische en elektronische modules (voorzover begrepen in klasse 09), te weten op microcontrollers gebaseerde modules, ook zulke voor meet- en besturingsdoeleinden, voor toepassing in voertuigen alsmede in de industriële automatisering en gebouwentechniek; software, ook op gegevensdragers, voorzover begrepen in klasse 9.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia (ujęte w klasie 09), mianowicie urządzenia pomiarowe i urządzenia sterujące, a mianowicie urządzenia pomiarowe i urządzenia sterujące bazujące na mikrokontrolerach, również takie do zastosowania w pojazdach oraz w automatyce przemysłowej i technice instalacji zewnętrznych; elektryczne i elektroniczne podzespoły (ujęte w klasie 09), mianowicie podzespoły bazujące na mikrokontrolerach, również takie do celów pomiarowych i sterowniczych, do zastosowania w pojazdach oraz w automatyce przemysłowej i technice instalacji zewnętrznych; oprogramowanie komputerowe, także na nośnikach danych, ujęte w klasie 9.
Aparelhos eléctricos e electrónicos (incluídos na classe 9), nomeadamente aparelhos de medição e aparelhos de comando, nomeadamente aparelhos de medição baseados em microcontroladores e aparelhos de comando baseados em microcontroladores, também para utilização em veículos, bem como na automação industrial e na técnica de edifícios; módulos eléctricos e electrónicos (incluídos na classe 9), nomeadamente módulos baseados em microcontroladores, também para medição e comando, para utilização em veículos, bem como na automação industrial e na técnica de edifícios; software, também em suportes de dados, incluído na classe 9.
Elektrické a elektronické prístroje (pokiaľ zaradené do 09. triedy), menovite meracie prístroje a riadiace prístroje, a síce meracie prístroje založené na mikrokontroléroch a riadiace prístroje založené na mikrokontroléroch, aj také pre použitie vo vozidlách, ako aj v priemyselnej automatizácie a techniky budov; elektrické a elektronické konštrukčné skupiny (pokiaľ zaradené do 09. triedy), menovite konštrukčné skupiny založené na mikrokontroléroch, aj také na meracie a riadiace účely, pre použitie vo vozidlách, ako aj v priemyselnej automatizácii a technike budov; počítačový softvér, aj na dátových nosičoch, pokiaľ zaradené do 9. triedy.
Električne in elektronske naprave (vključene v razred 09), in sicer merilne naprave in krmilne naprave, in sicer merilne naprave, ki temeljijo na mikrokrmilnikih in krmilne naprave, ki temeljijo na mikrokrmilnikih, tudi takšne za uporabo v vozilih, kot tudi v industrijskih avtomatih in stavbni tehniki; električni in elektronski sklopi (vključeni v razred 09), in sicer sklopi, ki temeljijo na mikrokrmilnikih, tudi takšni za merilne namene in namene krmiljenja, za uporabo v vozilih, kot tudi v industrijskih avtomatih in stavbni tehniki; računalniška programska oprema, tudi na nosilcih zapisov, ki jo obsega razred 9.
Elektrisk och elektronisk utrustning (ingående i klass 09), nämligen mätanordningar och styrapparater, och då mikrokontrollbaserade mätanordningar och mikrokontrollbaserade styranordningar, även sådana för användning i fordon samt i industriell automation och byggnadsteknik; elektriska och elektroniska enheter (ingående i klass 09), nämligen mikrokontrollbaserade mikrokontrollbaserade komponenter, även sådana för mät- och styrändamål, för användning i fordon samt i industriell automation och byggnadsteknik; programvara, även på databärare, ingående i klass 9.
|
|
| 42 |
Vývoj elektrických a elektronických přístrojů a sestav, také přístrojů a sestav na bázi mikrořadiče; vývoj a údržba programů pro počítače a mikrořadiče.
Développement d'appareils et groupes électriques et électroniques, également basés sur un microcontrôleur; développement et entretien de programmes pour ordinateurs et microcontrôleurs.
Development of electric and electronic apparatus and assemblies, including microcontroller-based apparatus and assemblies; development and maintenance of programs for computers and microcontrollers.
Entwicklung von elektrischen und elektronischen Geräten und Baugruppen, auch mikrocontrollerbasierte Geräte und Baugruppen; Entwicklung und Pflege von Programmen für Rechner und Mikrocontroller.
Udvikling af elektriske og elektroniske apparater og moduler, også af apparater og moduler baseret på mikrostyreenheder; udvikling og ajourføring af programmer til computere og mikrostyreenheder.
Ανάπτυξη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και δομικών ομάδων, επίσης συσκευών και δομικών ομάδων με βάση μικροελεγκτές· ανάπτυξη και συντήρηση προγραμμάτων για υπολογιστές και μικροελεγκτές.
Desarrollo de aparatos y subgrupos eléctricos y electrónicos, incluso aparatos y subgrupos provistos de microcontroladores; desarrollo y conservación de programas para ordenadores y microcontroladores.
Elektri- ja elektroonikaseadmete ja -üksuste, ka mikrolülituste põhisete seadmete ja üksuste arendamine; arvutite ja mikrolülituste programmide arendamine ja hooldus.
Sähkökäyttöisten ja elektronisten laitteiden ja rakenneryhmien, myös mikro-ohjainpohjaisten laitteiden ja rakenneryhmien, kehittäminen; tietokoneiden ja mikro-ohjainten ohjelmien kehittäminen ja ylläpito.
Elektromos és elektronikai készülékek és részegységek fejlesztése, mikrokontroller alapú készülékek és részegységek fejlesztése is; programok kidolgozása és karbantartása számítógépekhez és mikrokontrollerekhez.
Sviluppo d'apparecchi e assemblaggi elettronici ed elettrici, anche quelli gestiti da microdispositivi di controllo; sviluppo e aggiornamento di programmi per elaboratori e microdispositivi di controllo.
Elektrinių ir elektroninių prietaisų ir mazgų, taip pat mikrovaldikliu valdomų prietaisų ir mazgų tobulinimas; kompiuterių ir mikrovaldiklių programų tobulinimas ir priežiūra.
Elektrisku un elektronisku ierīču un konstrukciju, arī uz mikrokontrolieru bāzes veidotu ierīču un konstrukciju izveide; datoriem un mikrokontolleriem paredzētu programmu izveide un apkope.
Żvilupp ta' tagħmir u komponenti elettriċi u elettroniċi, anke tagħmir u komponenti fuq bażi ta' mikrokontrollaturi; żvilupp u manutenzjoni ta' programmi għall-kompjuters u mikrokontrollaturi.
Ontwikkeling van elektrische en elektronische apparaten en modules, ook op microcontrollers gebaseerde apparaten en modules; ontwikkeling en onderhoud van programma's voor computers en microcontrollers.
Rozwój urządzeń i podzespołów elektrycznych i elektronicznych, również urządzeń i podzespołów bazujących na mikrokontrolerach; rozwój i pielęgnacja programów do komputerów i mikrokontrolerów.
Desenvolvimento de aparelhos e módulos eléctricos e electrónicos, incluindo aparelhos e módulos baseados em microcontroladores; desenvolvimento e manutenção de programas para computadores e microcontroladores.
Vývoj elektrických a elektronických prístrojov a konštrukčných skupín, aj prístrojov a konštrukčných skupín založených na mikrokontroléroch; vývoj a údržba programov pre počítače a mikrokontrólery.
Razvoj električnih in elektronskih naprav in sklopov, tudi naprave in sklopi, ki temeljijo na mikrokrmilnikih; razvoj in oskrba programov za računalnik in mikrokrmilnik.
Utveckling av elektrisk och elektronisk utrustning och komponenter, även mikrokontrollbaserade anordningar och komponenter; utveckling och underhåll av program för datorer och mikrostyranordningar.
|
|
|
