|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Instruments et appareils scientifiques et optiques, supports de données magnétiques, disques vierges, tous les produits précités limités à la photographie et à l'industrie audiovisuelle orientée utilisateur;appareils et instruments nautiques, photographiques, cinématographiques, de sauvetage et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; extincteurs; aucun des produits précités ne se rapportant aux équipements de haute fidélité.
Scientific and optical instruments and apparatus, magnetic data-carriers, recording discs, all of the aforementioned goods limited to photography and audiovisual end user oriented industry; nautical, photographic, cinematographic, life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission, reproduction of sound or images; fire-extinguishing apparatus; none of the above goods relating to hi-fi equipment.
Wissenschaftliche und optische Instrumente und Apparate, Magnetdatenträger, Schallplatten, alle vorstehend genannten Waren begrenzt auf Fotografie und auf die audiovisuelle Branche für Endverbraucher;Schifffahrts-, fotografische, Film-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Feuerlöschgeräte; keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf Hi-Fi-Anlagen.
Videnskabelige og optiske instrumenter og apparater, magnetiske databærere, lydplader, alle førnævnte varer begrænset til fotografering og den audiovisuelle slutbrugerorienterede industri;nautiske, fotografiske, kinematografiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; ildslukningsapparater; førnævnte varer i forbindelse med hi-fi-udstyr.
Επιστημονικά και οπτικά όργανα και συσκευές, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη περιορίζονται στον προσανατολισμένο στους τελικούς χρήστες τομέα της φωτογραφίας και των οπτικοακουστικών μέσων·συσκευές και όργανα ναυτικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· συσκευές πυρόσβεσης· κανένα από τα προαναφερόμενα είδη δεν σχετίζεται με εξοπλισμό υψηλής πιστότητας ήχου.
Instrumentos y aparatos científicos y ópticos, soportes de datos magnéticos, discos de registro, todos los mencionados están limitados a la fotografía y los audiovisuales orientados a usuarios finales;aparatos e instrumentos náuticos, fotográficos, cinematográficos, de salvamento y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; extintores; ninguno de los productos mencionados está relacionado con equipos de alta fidelidad.
Tieteelliset ja optiset kojeet ja laitteet, magneettiset tietovälineet, tallennelevyt, kaikki edellä mainitut tavarat yksinomaan peruskäyttäjille tarkoitettujen valokuvaus- ja audiovisuaalisten laitteiden alalla;merenkulku-, valokuvaus-, elokuva-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; tulensammutuslaitteet; mikään edellä mainituista tavaroista ei liity hifi-laitteisiin.
Strumenti ed apparecchi scientifici ed ottici, supporti di registrazione magnetica, dischi acustici, tutti i suddetti articoli esclusivamente in materia di fotografia e nel settore audiovisivo per utenti finali;apparecchi e strumenti nautici, fotografici, cinematografici, di salvataggio e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; estintori; nessuno dei suddetti articoli in materia di apparecchiature ad alta fedeltà.
Wetenschappelijke en optische instrumenten en apparaten, magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, alle voornoemde goederen beperkt tot de fotografische en audiovisuele en gebruikersgeoriënteerde industrie;zeevaartkundige, fotografische, cinematografische, hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; brandblusapparaten; geen van voornoemde goederen met betrekking tot hifi-apparatuur.
Instrumentos e aparelhos científicos e ópticos, suportes de registo magnético, discos de gravação, limitando-se todos os produtos atrás referidos às indústrias fotográfica e audiovisual orientadas para o utilizador final;aparelhos e instrumentos náuticos, fotográficos, cinematográficos, de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; extintores; nenhum dos produtos atrás referidos está relacionado com equipamento de alta fidelidade.
Vetenskapliga och optiska instrument och apparater, magnetiska databärare, grammofonskivor, alla nämnda varor begränsade till industrin för fotografering och audiovisuella slutanvändare;nautiska, fotografiska, kinematografiska apparater och instrument samt apparater och instrument för livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; eldsläckningsapparatur; ingen av nämnda varor avseende hi-fi-utrustning.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; magazines (périodiques); photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l' exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage non comprises dans d'autres classes; caractères d'imprimerie; étiquettes, imprimés publicitaires; tous les produits précités limités à la photographie et à l'industrie audiovisuelle orientée utilisateur final.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers' type; printing blocks; all aforementioned goods limited to photography and audiovisual end user oriented industry.
Papier, Pappe (Karton) und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Magazine (Zeitschriften); Photografien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate); Kunststoffe für Verpackungszwecke, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Drucklettern; Etiketten, Werbedruckschriften; alle vorstehend genannten Waren begrenzt auf Fotografie und auf die audiovisuelle Branche für Endverbraucher.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; magasiner (periodiske); fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler),; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); tryktyper; etiketter, reklametryksager; alle førnævnte varer begrænset til fotografering og den audiovisuelle slutbrugerorienterede industri.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· περιοδικά (περιοδικά ποικίλης ύλης)· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· τυπογραφικά στοιχεία· ετικέτες, διαφημιστικά έντυπα· στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη περιορίζονται στον προσανατολισμένο στους τελικούς χρήστες τομέα της φωτογραφίας και των οπτικοακουστικών μέσων.
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; revistas (periódicas); fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); caracteres de imprenta; etiquetas, impresos publicitarios; todos los productos mencionados están limitados a la fotografía y los audiovisuales orientados a usuarios finales.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; aikakauslehdet; Valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); painokirjasimet; etiketit, mainospainatteet; kaikki edellä mainitut tavarat yksinomaan peruskäyttäjille tarkoitettujen valokuvaus- ja audiovisuaalisten laitteiden alalla.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; periodici; Fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine per scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio non comprese in altre classi; caratteri tipografici; etichette, stampati pubblicitari; tutti i suddetti articoli esclusivamente in materia di fotografia e nel settore audiovisivo per utenti finali.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; magazines (periodieke); foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmaterialen (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voorzover niet begrepen in andere klassen; drukletters; etiketten, reclamedrukwerk; alle voornoemde goederen beperkt tot de fotografische en audiovisuele en gebruikersgeoriënteerde industrie.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não compreendidos noutras classes; produtos de impressão; revistas (periódicas); Fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (excepto móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem não incluídas noutras classes; caracteres de imprensa; etiquetas, material publicitário impresso; limitando-se todos os produtos atrás referidos às indústrias fotográfica e audiovisual orientadas para o utilizador final.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; magasin (periodiska); fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); trycktyper; etiketter, reklamtryckskrifter; alla nämnda varor begränsade till industrin för fotografering och audiovisuella slutanvändare.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion de l'exploitation et des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureaux; tous les services précités limités à la photographie et à l'industrie audiovisuelle orientée utilisateur final.
Publicity; business management; business administration; office functions; all aforementioned services limited to photography and audiovisual end user oriented industry.
Reklame; Betriebs- und Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; alle vorstehend genannten Dienstleistungen begrenzt auf Fotografie und auf die audiovisuelle Branche für Endverbraucher.
Publicity; driftsledelse og bistand ved forretningsledelse; forretningsadministration; kontoropgaver; alle førnævnte tjenesteydelser begrænset til fotografering og den audiovisuelle slutbrugerorienterede industri.
Δημοσιότητα· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· υπηρεσίες εργασιών γραφείου· στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες περιορίζονται στον προσανατολισμένο στους τελικούς χρήστες τομέα της φωτογραφίας και των οπτικοακουστικών μέσων.
Publicidad; dirección de empresas y de negocios; administración comercial; servicios de trabajos de oficina; todos los servicios mencionados están limitados a la fotografía y los audiovisuales orientados a los usuarios finales.
Mainostus; käytön- ja liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; kaikki edellä mainitut palvelut yksinomaan peruskäyttäjille tarkoitettujen valokuvaus- ja audiovisuaalisten laitteiden alalla.
Reclame; gestione di affari commerciali e aziendali; amministrazione commerciale; lavori d' ufficio; tutti i suddetti servizi esclusivamente in materia di fotografia e nel settore audiovisivo per utenti finali.
Reclamemaken; bedrijfsvoering en beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; kantoorfuncties; alle voornoemde diensten beperkt tot de fotografische en audiovisuele en gebruikersgeoriënteerde industrie.
Publicidade; gestão empresarial e gestão de negócios; administração comercial; trabalhos de escritório; limitando-se todos os serviços atrás referidos às indústrias fotográfica e audiovisual orientadas para o utilizador final.
Reklam- och annonsverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; alla nämnda tjänster är begränsade till industrin för fotografering och audiovisuella slutanvändare.
|
|
| 39 |
Information en matière de transport; emballage et entreposage de marchandises; Organisation de voyages; tous les services précités limités à la photographie et à l'industrie audiovisuelle orientée utilisateur final.
Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement; all aforementioned services limited to photography and audiovisual end user oriented industry.
Auskünfte in Transportangelegenheiten; Lagerung und Verpackung von Waren; Veranstaltungen von Reisen; alle vorstehend genannten Dienstleistungen begrenzt auf Fotografie und auf die audiovisuelle Branche für Endverbraucher.
Information vedrørende transport; opbevaring og pakning af varer; Arrangering af rejser; alle førnævnte tjenesteydelser begrænset til fotografering og den audiovisuelle slutbrugerorienterede industri.
Παροχή πληροφοριών σχετικά με μεταφορές· συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων· Οργάνωση ταξιδίων· στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες περιορίζονται στον προσανατολισμένο στους τελικούς χρήστες τομέα της φωτογραφίας και των οπτικοακουστικών μέσων.
Información en materia de transporte; almacenamiento y embalaje de productos; Organización de viajes; todos los servicios mencionados están limitados a la fotografía y los audiovisuales orientados a los usuarios finales.
Kuljetuksiin liittyvä tiedotus; tavaroiden varastointi ja pakkaus; Matkojen järjestäminen; kaikki edellä mainitut palvelut yksinomaan peruskäyttäjille tarkoitettujen valokuvaus- ja audiovisuaalisten laitteiden alalla.
Informazioni in materia di trasporto; deposito e imballaggio di merci; Organizzazione di viaggi; tutti i suddetti servizi esclusivamente in materia di fotografia e nel settore audiovisivo per utenti finali.
Inlichtingen op het gebied van transport; opslag en verpakking van goederen; Organisatie van reizen; alle voornoemde diensten beperkt tot de fotografische en audiovisuele en gebruikersgeoriënteerde industrie.
Informações sobre transporte; entreposto e embalagem de mercadorias; Organização de viagens; limitando-se todos os serviços atrás referidos às indústrias fotográfica e audiovisual orientadas para o utilizador final.
Information avseende transport; förvaring och emballering av gods; Anordnande av resor; alla nämnda tjänster är begränsade till industrin för fotografering och audiovisuella slutanvändare.
|
|
| 41 |
Services d'enseignement; formation; services d'amusement et de divertissement; activités culturelles et sportives; tous les services précités limités à la photographie et à l'industrie audiovisuelle orientée utilisateur final.
Providing of education; training; entertainment; sporting and cultural activities; all aforementioned services limited to photography and audiovisual end user oriented industry.
Durchführung von Lehrveranstaltungen; Ausbildung; Dienstleistungen für Freizeit und Unterhaltung; kulturelle und sportliche Aktivitäten; alle vorstehend genannten Dienstleistungen begrenzt auf Fotografie und auf die audiovisuelle Branche für Endverbraucher.
Undervisningsvirksomhed; undervisningsvirksomhed; forlystelses- og underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; alle førnævnte tjenesteydelser begrænset til fotografering og den audiovisuelle slutbrugerorienterede industri.
Υπηρεσίες διδασκαλίας· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· υπηρεσίες διασκέδασης και ψυχαγωγίας· πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις· στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες περιορίζονται στον προσανατολισμένο στους τελικούς χρήστες τομέα της φωτογραφίας και των οπτικοακουστικών μέσων.
Servicios de enseñanza; formación; servicios de entretenimiento y esparcimiento; actividades culturales y deportivas; todos los servicios mencionados están limitados a la fotografía y los audiovisuales orientados a los usuarios finales.
Opetuspalvelut; koulutuksen järjestäminen; ajanviete- ja viihdepalvelut; urheilu- ja kulttuuritoiminta; kaikki edellä mainitut palvelut yksinomaan peruskäyttäjille tarkoitettujen valokuvaus- ja audiovisuaalisten laitteiden alalla.
Insegnamento; formazione; intrattenimenti e divertimenti; attività culturali e sportive; tutti i suddetti servizi esclusivamente in materia di fotografia e nel settore audiovisivo per utenti finali.
Onderwijs; opleiding; amusement en ontspanning; culturele en sportieve aktiviteiten; alle voornoemde diensten beperkt tot de fotografische en audiovisuele en gebruikersgeoriënteerde industrie.
Serviços de ensino; formação; serviços de entretenimento e de divertimento; actividades culturais e desportivas; limitando-se todos os serviços atrás referidos às indústrias fotográfica e audiovisual orientadas para o utilizador final.
Undervisning; anordnande av handledning/instruktion; tjänster avseende underhållning; kulturverksamhet och sport- och idrottsaktiviteter; alla nämnda tjänster är begränsade till industrin för fotografering och audiovisuella slutanvändare.
|
|
| 42 |
Services scientifiques et technologiques et travaux de recherche ainsi que services de conception connexes; services d'analyses et recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de programmes informatiques (logiciels); tous les services précités limités à la photographie et à l'industrie audiovisuelle orientée utilisateur final; services juridiques.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computers and computer programs (software); all aforementioned services limited to photography and audiovisual end user oriented industry; legal services.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designer-Dienstleistungen; Analysen und industrielle Forschung; Entwurf und Entwicklung in Bezug auf Computer und Computerprogramme (Software); alle vorstehend genannten Dienstleistungen begrenzt auf Fotografie und auf die audiovisuelle Branche für Endverbraucher; Rechtsberatung und -vertretung.
Virksomhed inden for videnskab og teknologi samt forskning og design i forbindelse hermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computere og af computerprogrammer (software); alle førnævnte tjenesteydelser begrænset til fotografering og den audiovisuelle slutbrugerorienterede industri; juridisk bistand.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και ερευνητικές εργασίες και οι σχετικές με αυτές υπηρεσίες σχεδιαστή· υπηρεσίες ανάλυσης και βιομηχανικής έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (λογισμικού)· στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες περιορίζονται στον προσανατολισμένο στους τελικούς χρήστες τομέα της φωτογραφίας και των οπτικοακουστικών μέσων· νομικές υπηρεσίες.
Servicios científicos y tecnológicos y trabajos de investigación y los correspondientes servicios de diseño; servicios de análisis e investigaciones industriales; diseño y desarrollo de ordenadores y programas de ordenador ("software"); todos los servicios mencionados están limitados a la fotografía y los audiovisuales orientados a los usuarios finales; servicios jurídicos.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut ja tutkimus ja niihin liittyvät suunnittelupalvelut; teolliset analysointi- ja tutkimuspalvelut; tietokoneiden ja tietokoneohjelmien suunnittelu ja kehittäminen; kaikki edellä mainitut palvelut yksinomaan peruskäyttäjille tarkoitettujen valokuvaus- ja audiovisuaalisten laitteiden alalla; oikeudelliset palvelut.
Servizi scientifici e tecnologici e lavori di ricerca e relativi servizi di design; servizi di analisi e ricerca industriale; progettazione e sviluppo di computer e di programmi informatici (software); tutti i suddetti servizi esclusivamente in materia di fotografia e nel settore audiovisivo per utenti finali; servizi giuridici.
Wetenschappelijke en technologische diensten en onderzoekswerkzaamheden en hierop betrekking hebbende ontwerpersdiensten; industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerp en ontwikkeling van computers en computerprogramma's ("software"); alle voornoemde diensten beperkt tot de fotografische en audiovisuele en gebruikersgeoriënteerde industrie; juridische diensten.
Serviços científicos e tecnológicos e trabalhos de investigação, bem como serviços de concepção neste contexto; serviços de análise e investigação industrial; concepção e desenvolvimento de computadores e de programas de computador (software); limitando-se todos os serviços atrás referidos às indústrias fotográfica e audiovisual orientadas para o utilizador final; serviços jurídicos.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och forskningsarbeten samt tillhörande utformningstjänster; industriell analys och forskning; utveckling och utformning av datorer och datorprogram (programvara); alla nämnda tjänster är begränsade till industrin för fotografering och audiovisuella slutanvändare; juridiska tjänster.
|
|
|
