|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Chemikálie používané v průmyslu a vědě; nezpracované umělé pryskyřice, vícesložkové silikátové pryskyřice; všechno nepěnivé pružné komponentní pryskyřice pro použití při opravách kanalizace a/nebo pro použití v souvisloti s vyplňováním dutin nebo v souvisloti s kotevními injekčními směsmi v dolech a/nebo tunelech.
Produits chimiques destinés à l'industrie ou aux sciences; résines artificielles à l'état brut, résines siliciques à plusieurs composants; toutes étant des résines à composant non moussant élastique destinées à la réparation d'égout et/ou destinées au remplissage de cavités ou à des coulis d'ancrage dans des mines et/ou tunnels.
Chemical products for use in industry or science; unprocessed artificial resins, multicomponent silicate resin; all being non-foaming elasticated component resins for use in sewer repair and/or for use in relation to cavity filling or in anchoring grouts in mines and/or tunnels.
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche oder wissenschaftliche Zwecke; Kunstharze im Rohzustand, mehrkomponentiges Silikatharz; alle in Form von nicht schäumenden elastischen Verbundharzen zur Verwendung bei der Reparatur von Abwasserleitungen und/oder bei der Auffüllung von Hohlräumen oder in Vergussmörteln für Verankerungszwecke in Minen und/oder Tunneln.
Kemiske produkter til industrielle eller videnskabelige formål; ubehandlet kunstig harpiks, silikatharpiks med flere komponenter; alle førnævnte varer i form af ikke-skummende elastisk flerkomponent-harpiks til reparation af afløb og/eller til fyldning af fordybninger eller til binding af cementmørtel i miner og/eller tunneller.
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία ή τις επιστήμες· ακατέργαστες συνθετικές ρητίνες, πολυμερείς ρητίνες πυριτίου· στο σύνολό τους ρητίνες από μη διογκούμενα ελαστικοποιημένα συστατικά για χρήση στην επισκευή υπονόμων και/ή σε σχέση με την πλήρωση κοιλοτήτων ή με ενέματα αρμών αγκύρωσης σε ορυχεία και/ή σήραγγες.
Productos químicos para la industria o la ciencia; resinas sintéticas en estado bruto, resina de silicato de varios componentes; ninguno de ellos son resinas de componentes elásticos antiespumantes para su uso en la reparación de alcantarillas y/o para su uso en relación con el llenado de cavidades o en morteros de anclaje en minas y/o túneles.
Kemikaalid tööstuslikuks ja teaduslikuks kasutuseks; töötlemata tehisvaigud, mitmekomponendiline silikaatvaik; mis kõik on mittevahutavad elastsed koostevaigud, mida kasutatakse kanalisatsiooni remontimisel ja/või seoses õõnsuste täitmisega või kaevandustes ja/või tunnelites kasutatavates kinnitusmörtides.
Kemialliset tuotteet teollisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin; jalostamattomat tekohartsit, monikomponenttinen silikaattihartsi; kaikki ovat vaahtoamattomia elastisia komponenttihartseja, joita käytetään viemäreiden korjaamiseen ja/tai onkaloiden täyttämiseen tai laastin kiinnittämiseen kaivoksissa ja/tai tunneleissa.
Iparban és tudományban használatos vegyi anyagok; feldolgozatlan műgyanták, többkomponensű szilikát-gyanták; mind nem habos, rugalmassá tett összetevőjű gyanták a szennyvízcsatornák javításához és/vagy üregek kitömésével kapcsolatos célokra vagy habarcsok tapasztására bányákban és/vagy alagutakban.
Prodotti chimici destinati all'industria o alla scienza; resine artificiali allo stato grezzo, resine di silicato a più componenti; tutte resine a componenti elasticizzati non espansti per la riparazione di fognature e/o per uso in relazione allo riempimento di cavità o nell'ancoraggio di malta liquida in miniere e/o gallerie.
Chemikalai, naudojami pramonėje ir moksle; neapdorotos dirbtinės dervos, sudėtinės silikatinės dervos; viskas yra neputojančios lanksčiosios sudėtinės dervos, naudojamos nutekamųjų kanalizacijos vamzdžių remontui ir/ar ertmių užpildymui arba sutvirtinant skystąjį cementą šachtose ir tuneliuose.
Rūpniecībā un pētniecībā lietojamas ķīmiskas vielas; neapstrādāti mākslīgie sveķi, daudzkomponentu silikātsveķi; visi neputojoši elastīgi komponentu sveķi, kurus lieto kanalizāciju remontam un/vai attiecībā uz dobumu aizpildīšanu vai enkurjavas raktuvēs un/vai tuneļos.
Kimiċi għall-użu fl-industrija u x-xjenza; raża artifiċjali mhux proċessata, raża tas-silika b'ħafna komponenti; li kollha huma komponenti tar-reżina tal-lastiku li ma jagħmlux ragħwa, għall-użu fit-tiswija ta' sistemi tad-drenaġġ u/jew għall-użu fil-mili ta' ħofor jew għall-mili ta' fili f'mini b'ħalib tat-tajn.
Chemische producten voor industriële en wetenschappelijke doeleinden; kunstharsen als grondstof, silicaathars uit meerdere componenten; alle in de vorm van niet-schuimende elastische componentharsen voor rioolreparatie en/of voor gebruik met betrekking tot het opvullen van holten of voor verankeringsspecie in mijnen en/of tunnels.
Produkty chemiczne stosowane w przemyśle i w pracach badawczych; surowe żywice sztuczne, wieloskładnikowa żywica silikatowa; wszystkie stanowiące niepieniące składnikowe żywice plastyczne do użytku w naprawie instalacji kanalizacyjnych i/lub do użytku w odniesieniu do wypełniania ubytków lub kotwiczenia uchwytów w kopalniach i/lub tunelach.
Produtos químicos destinados à indústria ou à ciência; resinas artificiais em estado bruto, resinas de pliolite de vários componentes; todos sendo resinas elásticas não espumosas para uso em reparação de esgotos e/ou no domínio do enchimento de cavidades ou do escoramento por argamassa em minas e/ou tunéis.
Chemikálie používané v priemysle a vo vede; umelé živice, v surovom stave, viaczložková silikátová živica; všetky ako nepenové elastické komponentové živice používané pri oprave kanalizácie a/alebo používané pri vypĺňaní dutín a pri ukotvovaní injektážnej malty v baniach a/alebo tuneloch.
Kemični proizvodi za industrijo in znanost; umetne smole v surovem stanju, večkomponentna silikonska smola; vse so nepeneče elastične komponentne smole za popravilo kanalov in/ali za polnjenje votlin ali za sidranje usedlin v rudnikih in/ali predorih.
Kemikalier för industriell och vetenskaplig användning; obearbetade konsthartser, silikatharts med flera komponenter; alla utgörande icke skummande elastiska komponenthartser för användning vid reparation av kloaker och/eller i samband med utfyllnad av håligheter eller vid förankring av tunt murbruk i gruvor eller tunnlar.
|
|
| 17 |
Plastové zboží; těsnicí, výplňové a izolační materiály; materiály z plastických hmot ve formě tyčí nebo desek k utěsnění kanalizace; těsnění z plastických hmot pro potrubní spoje; fólie z umelých hmot; všechno nepěnivé pružné komponentní pryskyřice pro použití při opravách kanalizace a/nebo pro použití v souvisloti s vyplňováním dutin nebo v souvisloti s kotevními injekčními směsmi v dolech a/nebo tunelech.
Articles en matières plastiques; matières à calfeutrer et à isoler; matières plastiques sous forme de barres ou de plaques pour le jointoiement lors de l'assainissement de canalisations; joints plastiques pour raccords de tuyaux; films en matières plastiques; toutes étant des résines à composant non moussant élastique destinées à la réparation d'égout et/ou destinées au remplissage de cavités ou à des coulis d'ancrage dans des mines et/ou tunnels.
Goods of plastic; stopping and insulating material; plastic material in the form of rods or plates for sealing conduits for remediation purposes; plastic seals for pipe junctions; plastic films; all being non-foaming elasticated component resins for use in sewer repair and/or for use in relation to cavity filling or in anchoring grouts in mines and/or tunnels.
Waren aus Kunststoffen; Dichtungs- und Isoliermaterial; Kunststoffmaterial in Form von Stangen oder Platten zum Abdichten bei der Kanalsanierung; Kunststoffdichtungen für Rohrverbindungen; Kunststofffolien; alle in Form von nicht schäumenden elastischen Verbundharzen zur Verwendung bei der Reparatur von Abwasserleitungen und/oder bei der Auffüllung von Hohlräumen oder in Vergussmörteln für Verankerungszwecke in Minen und/oder Tunneln.
Varer af plastic; tætnings- og isoleringsmateriale; plasticmaterialer i form af stænger eller plader til tætning i forbindelse med kanalsanering; plastictætninger til rørsamlinger; plasticfolier; alle førnævnte varer i form af ikke-skummende elastisk flerkomponent-harpiks til reparation af afløb og/eller til fyldning af fordybninger eller til binding af cementmørtel i miner og/eller tunneller.
Προϊόντα από πλαστικές ύλες· υλικά έμφραξης και μόνωσης· πλαστικές ύλες σε μορφή ράβδων ή πλακών για στεγανοποίηση κατά την απορρύπανση αγωγών· υλικά έμφραξης από πλαστικό για συνδέσεις σωλήνων· πλαστικές μεμβράνες· στο σύνολό τους ρητίνες από μη διογκούμενα ελαστικοποιημένα συστατικά για χρήση στην επισκευή υπονόμων και/ή σε σχέση με την πλήρωση κοιλοτήτων ή με ενέματα αρμών αγκύρωσης σε ορυχεία και/ή σήραγγες.
Productos en materias plásticas; materias que sirven para calafatear y aislar; materiales plásticos en forma de barras o placas para obturar canalizaciones; juntas de plástico para uniones de tubos; películas de plástico; ninguno de ellos son resinas de componentes elásticos antiespumantes para su uso en la reparación de alcantarillas y/o para su uso en relación con el llenado de cavidades o en morteros de anclaje en minas y/o túneles.
Plastikmaterjalidest tooted; tihend-, tõkestus- ja isoleermaterjalid; plastid lattide või plaatide kujul kanalite saneerimisel kasutatava isolatsioonimaterjalina; plasttihendid toruühenduste jaoks; plastkiled; mis kõik on mittevahutavad elastsed koostevaigud, mida kasutatakse kanalisatsiooni remontimisel ja/või seoses õõnsuste täitmisega või kaevandustes ja/või tunnelites kasutatavates kinnitusmörtides.
Muoveista valmistetut tavarat; täyte- ja eristysaineet; muovimateriaaali tankojen tai levyjen muodossa tiivistystarkoituksiin kanavien korjaamisen yhteydessä; muovitiivisteet putkiliitoksiin; muovikalvot; kaikki ovat vaahtoamattomia elastisia komponenttihartseja, joita käytetään viemäreiden korjaamiseen ja/tai onkaloiden täyttämiseen tai laastin kiinnittämiseen kaivoksissa ja/tai tunneleissa.
Műanyag áruk; tömítő és szigetelő anyagok; rúd vagy lemez formájú műanyagok csatornatömítések javítására; műanyag tömítések csőkapcsolatokhoz; műanyag fóliák; mind nem habos, rugalmassá tett összetevőjű gyanták a szennyvízcsatornák javításához és/vagy üregek kitömésével kapcsolatos célokra vagy habarcsok tapasztására bányákban és/vagy alagutakban.
Articoli in materie plastiche; materie per turare e isolare; materiale in plastica sotto forma di barre o lastre nell'ambito del risanamento dei canali; guarnizioni di plastica per raccordi di tubi; pellicole in plastica; tutte resine a componenti elasticizzati non espansti per la riparazione di fognature e/o per uso in relazione allo riempimento di cavità o nell'ancoraggio di malta liquida in miniere e/o gallerie.
Prekės iš plastmasių; kamšymo, sulaikančios ir izoliacinės medžiagos; plastikinės medžiagos strypų arba plokščių pavidalu, skirtos sandarinti sanuojamus kanalus; plastikiniai vamzdžių tarpikliai; plastikinės plėvelės; viskas yra neputojančios lanksčiosios sudėtinės dervos, naudojamos nutekamųjų kanalizacijos vamzdžių remontui ir/ar ertmių užpildymui arba sutvirtinant skystąjį cementą šachtose ir tuneliuose.
Preces no plastmasas; pakošanas apturēšanas un izolācijas materiāli; sintētiski materiāli stieņu un plātņu veidā, kas paredzēti kanalizācijas blīvēšanai; cauruļu savienojumiem paredzētas plastmasas blīves; plastmasas plēves; visi neputojoši elastīgi komponentu sveķi, kurus lieto kanalizāciju remontam un/vai attiecībā uz dobumu aizpildīšanu vai enkurjavas raktuvēs un/vai tuneļos.
Oġġetti tal-materjal tal-plastik; materjal għall-ippakkjar, għall-mili u bħala iżolatur; materjal sintetiku fil-forma ta' staneg jew diski għall-kisi waqt tindif ta' kanali; kisi sintetiku għall-konnessjonijiet ta' pajpijiet; filmijiet tal-plastik; li kollha huma komponenti tar-reżina tal-lastiku li ma jagħmlux ragħwa, għall-użu fit-tiswija ta' sistemi tad-drenaġġ u/jew għall-użu fil-mili ta' ħofor jew għall-mili ta' fili f'mini b'ħalib tat-tajn.
Plastic producten; dichtings- en isolatiemateriaal; kunststofmateriaal in de vorm van stangen of platen voor het afdichten bij de rioolsanering; kunststofdichtingen voor buisverbindingen; plasticfolie; alle in de vorm van niet-schuimende elastische componentharsen voor rioolreparatie en/of voor gebruik met betrekking tot het opvullen van holten of voor verankeringsspecie in mijnen en/of tunnels.
Towary z tworzyw sztucznych; materiały uszczelniające, ochronne i izolacyjne; materiał z tworzyw sztucznych w postaci drążków lub płytek do uszczelniania kanalizacji; uszczelnienia z tworzyw sztucznych do połączeń rurowych; folie z tworzyw sztucznych; wszystkie stanowiące niepieniące składnikowe żywice plastyczne do użytku w naprawie instalacji kanalizacyjnych i/lub do użytku w odniesieniu do wypełniania ubytków lub kotwiczenia uchwytów w kopalniach i/lub tunelach.
Produtos em matérias plásticas; matérias que servem para calafetar e isolar; matérias plásticas sob a forma de barras ou placas para trabalhos de estanqueidade em redes de esgotos; vedantes em matérias plásticas para uniões de tubos; películas plásticas; todos sendo resinas elásticas não espumosas para uso em reparação de esgotos e/ou no domínio do enchimento de cavidades ou do escoramento por argamassa em minas e/ou tunéis.
Tovar z plastov; tesniace, upchávacie a izolačné materiály; plastový materiál vo forme tyčí alebo platní na utesnenie pri sanácii kanálov; plastové tesnenia pre rúrové spojenia; umelohmotné fólie; všetky ako nepenové elastické komponentové živice používané pri oprave kanalizácie a/alebo používané pri vypĺňaní dutín a pri ukotvovaní injektážnej malty v baniach a/alebo tuneloch.
Izdelki iz plastičnih snovi; pakirni, mašilni in izolacijski materiali; material iz umetne snovi v obliki palic ali plošč za zatesnitev pri sanaciji kanalov; tesnila iz umetnih snovi za cevne povezave; plastične folije; vse so nepeneče elastične komponentne smole za popravilo kanalov in/ali za polnjenje votlin ali za sidranje usedlin v rudnikih in/ali predorih.
Varor av plast; tätnings- och isoleringsmaterial; plastmaterial i form av stänger eller plattor för tätning vid kanalsanering; plasttätningar för röranslutningar; plastfilmer; alla utgörande icke skummande elastiska komponenthartser för användning vid reparation av kloaker och/eller i samband med utfyllnad av håligheter eller vid förankring av tunt murbruk i gruvor eller tunnlar.
|
|
| 42 |
Služby technické měřicí a zkušební laboratoře a chemické laboratoře; inženýrské služby; poskytování odborných posudku; technický pruzkum; technické poradenství a plánování projektů; poradenství v oblasti ochrany životního prostředí; architektonické poradenství; pocítacové programování.
Services d'un laboratoire technique de mesure et d'examen et d'un laboratoire chimique; ingénierie; expertise technique; recherche technique; conseils techniques et planification de projets; conseils en matière de protection de l' environnement; conseils en architecture; programmation pour ordinateurs.
Technical measuring and testing, and chemical laboratory services; engineering; providing of expert opinion; technical research; technical consultancy and project planning; consultation in environment protection; architectural consultancy; computer programming.
Dienstleistungen eines technischen Mess- und Prüflabors sowie chemischen Labors; Ingenieurwesen; Erstellen von technischen Gutachten; Forschungen auf dem Gebiet der Technik; technische Beratung und Projektplanung; Umweltschutzberatung; Bauberatung; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung.
Tekniske måle- og testlaboratorier samt kemiske laboratorier; ingeniørvirksomhed; udarbejdelse af tekniske erklæringer; teknisk forskning; teknisk rådgivning og projektplanlægning; rådgivning vedrørende miljøbeskyttelse; arkitektrådgivning; computerprogrammering.
Υπηρεσίες τεχνικού εργαστηρίου μετρήσεων και δοκιμών καθώς και χημικού εργαστηρίου· μηχανική· σύνταξη τεχνικών γνωμοδοτήσεων· τεχνική έρευνα· υπηρεσίες παροχής τεχνικών συμβουλών και προγραμματισμού έργων· παροχή συμβουλών σε θέματα περιβαλλοντικής προστασίας· αρχιτεκτονικές συμβουλές· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios de un laboratorio técnico de medidas y ensayos, así como de un laboratorio químico; ingeniería; elaboración de informes periciales; investigación técnica; consultoría técnica y planificación de proyectos; consultas en materia de protección medioambiental; consultoría arquitectónica; programación de ordenadores.
Tehnilise mõõte- ja kontroll-labori ning keemialabori teenused; inseneritööd; ekspertarvamuse pakkumine; tehnilised uuringud; tehniline nõustamine ja projektide koostamine; keskonnakaitsealased konsultatsioonid; arhitektuurikonsultatsioonid; arvutiprogrammide koostamine.
Teknisen mittaus- ja testilaboratorion sekä kemian laboratorion palvelut; insinöörityö; teknisten lausuntojen antaminen; tekninen tutkimus; tekninen neuvonta ja projektinsuunnittelu; ympäristönsuojeluun liittyvä konsultointi; arkkitehtoninen konsultointi; tietokoneohjelmointi.
Műszaki mérő és vizsgáló valamint vegyi laboratórium szolgáltatásai; engineering (mérnöki/műszaki tudományok/tevékenység); szakvélemény adása; műszaki kutatás; műszaki tanácsadás és projekttervezés; környezetvédelmi tanácsadás; építészeti szaktanácsadás; számítógép-programozás.
Servizi di laboratori tecnici di misura e di prova, nonché di laboratori chimici; ingegneria; elaborazione di perizie tecniche; ricerche tecniche; Consulenza tecnica e pianificazione di progetti; consulenza in materia di protezione ambientale; consulenza architettonica; programmazione per computer.
Techninės matavimų ir bandymų bei chemijos laboratorijų paslaugos; inžinerija; eksperto išvadų teikimas; techniniai tyrimai; techninės konsultacijos ir projektų planavimas; aplinkos apsaugos konsultacijos; architektų konsultacijos; kompiuterių programų sudarymas.
Tehnisku mērījumu un pārbaužu laboratoriju, kā arī ķīmijas laboratoriju pakalpojumi; inženiertehniskie darbi; eksperta viedokļa sniegšana; tehnisko pētījumu veikšana; tehniskas konsultācijas un projektu plānošana; datoru programmēšana; konsultācijas arhitektūras jomā; datorprogrammēšana.
Servizzi ta' laboratorju tekniku għall-kejl u analiżi, kif ukoll ta' laboratorju kimiku; inġinerija; il-provvista ta' opinjoni ta' espert; riċerka teknika; konsulenza teknika u l-ippjanar ta' proġetti; konsulenza dwar il-protezzjoni tal-ambjent; konsulenza dwar l-arkitettura; l-ipprogrammar ta' kompjuter.
Diensten van een technisch meet- en testlaboratorium alsmede chemisch laboratorium; ingenieursdiensten; het verstrekken van technische expertise; technisch onderzoek; technische advisering en projectplanning; advisering op het gebied van milieubescherming; bouwkundige adviezen; computerprogrammering.
Usługi technicznego laboratorium pomiarowego i testującego a także laboratorium chemicznego; technika; wykonywanie ekspertyz; badania techniczne; doradztwo techniczne i planowanie projektów; doradztwo w zakresie ochrony środowiska; doradztwo architektoniczne; programowanie komputerów.
Serviços de laboratórios técnicos de medição e ensaio, bem como de laboratórios químicos; engenharia; elaboração de peritagens técnicos; pesquisas técnicas; consultadoria técnica e planeamento de projectos; consultadoria em matéria de protecção ambiental; consultoria de arquitectura; programação para computadores.
Služby technického meracieho a skúšobného laboratória, ako aj chemického laboratória; inžinierske práce; poskytovanie odbornej mienky; technický výskum; technické poradenstvo a projektové plánovanie; poradenské služby v oblasti ochrany životného prostredia; architektonické poradenstvo; počítačové programovanie.
Storitve tehničnega merilnega in testnega laboratorija, kot tudi kemičnega laboratorija; inženirske storitve; nudenje strokovnih mnenj; tehnične raziskave; tehnično svetovanje in projektno načrtovanje; svetovanje v zvezi z zaščito okolja; arhitekturno svetovanje; računalniško programiranje.
Tjänster inom området för ett tekniskt mät- och testlaboratorium samt kemiskt laboratorium; ingenjörsverksamhet; producering av tekniska utlåtanden; teknisk forskning; teknisk konsultation och projektplanering; konsultation avseende miljöskydd; arkitektkonsultationer; datorprogrammering.
|
|
|
