|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels (compris dans la classe 9); programmes informatiques, programmes informatiques enregistrés, bases de données exploitables par un ordinateur.
Software (included in class 9); computer programs, recorded computer programs, computer-readable databases.
Software (soweit in Klasse 9 enthalten); Computerprogramme, aufgezeichnete Computerprogramme, computerlesbare Daten-Basen.
Software (indeholdt i klasse 9); computerprogrammer, indlæste computerprogrammer, computerlæsbare databaser.
Λογισμικό (περιλαμβανόμενο στην κλάση 9)· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, βάσεις δεδομένων αναγνώσιμες από ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Software (comprendido en la clase 9); programas informáticos, programas informáticos registrados, bases de datos legibles por ordenador.
ohjelmistot (luokassa 9); tietokoneohjelmat, tallennetut tietokoneohjelmat, tietokoneella luettavat tietokannat.
Software compresi nella classe 9; programmi per computer, programmi informatici registrati, banche dati consultabili su computer.
Software (voorzover begrepen in klasse 9); computerprogramma's, geregistreerde computerprogramma's, door een computer leesbare gegevensbestanden.
software compreendido na classe 9; programas de computador, programas de computador gravados, bases de dados legíveis por computador.
Programvara (ingående i klass 9); datorprogram, registrerade datorprogram, datorläsbara databaser.
|
|
| 35 |
Gestion des affaires commerciales; conseil en matière commerciale; conseils en matière de personnel; médiation et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers; médiation de contrats d'achat et de vente de marchandises;gestion de centres d'achat virtuels sur l'internet, à savoir prise électronique de commandes de marchandises, services d'intermédiaire en matière de vendeurs et facturation de ces services.
Business management; business advice; personnel consultancy; arranging and concluding commercial transactions for others; arranging contracts for the buying and selling of goods; operating virtual shopping centres on the Internet, namely the electronic receipt of orders for goods, organising sales and the processing of payments therefor.
Geschäftsführung; Unternehmensberatung; Personalberatung; Vermittlung und Abschluss von Handelsgeschäften für andere; Vermittlung von Verträgen über die Anschaffung und Veräußerung von Waren;Betreiben von virtuellen Einkaufszentren im Internet, nämlich elektronische Entgegennahme von Warenbestellungen, Veranstaltung von Verkäufen und Bearbeitung der diesbezüglichen Zahlungen.
Bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; forretningsrådgivning; personalerådgivning; formidling og indgåelse af handelsaftaler for andre; formidling af kontrakter vedrørende køb og salg af varer;drift af et virtuelt indkøbscenter på internettet, nemlig elektronisk modtagelse af varebestillinger, formidling af salg og afregning heraf.
Διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· παροχή συμβουλών σε θέματα επιχειρήσεων· παροχή συμβουλών σε θέματα προσωπικού· μεσολάβηση και σύναψη εμπορικών συναλλαγών για τρίτους· διαμεσολάβηση σε συμφωνίες για την απόκτηση και πώληση αγαθών·λειτουργία εικονικών εμπορικών κέντρων στο Διαδίκτυο, συγκεκριμένα ηλεκτρονική παραλαβή παραγγελιών για προϊόντα, μεσιτεία πωλητών και ισολογισμοί αυτών.
Gestión de negocios comerciales; asesoramiento empresarial; consultoría en personal; mediación y formalización de operaciones comerciales para terceros; mediación en contratos de compraventa de mercancías;explotación de centros comerciales virtuales en Internet, en concreto recepción electrónica de pedidos de mercancías, mediación de vendedores y liquidación de éstos.
Liikkeenjohto; liiketoimintaneuvonta; henkilöstöä koskeva neuvonta; kolmannelle osapuolelle suoritettu kauppojen välitys ja solmiminen; tavaroiden hankintaan ja myyntiin liittyvien sopimusten välitys;virtuaalisten ostoskeskusten ylläpito Internetissä, nimittäin tavaratilausten elektroninen vastaanotto, kauppojen välitys ja niiden tilitys.
Gestione di affari commerciali; consulenza aziendale; consulenze per le questioni riguardanti il personale; mediazione e conclusione di affari commerciali per conto terzi; mediazione di contratti di compravendita di merci;gestione di centri commerciali virtuali in Internet, ovvero accettazione elettronica d'ordini di merce, intermediazione nelle vendite e relativa fatturazione.
Beheer van commerciële zaken; bedrijfsadvisering; consultancy inzake personeel; het bemiddelen en afsluiten van commerciële transacties voor derden; bemiddeling bij contracten over de aanschaf en verkoop van goederen;exploitatie van virtuele winkelcentra op Internet, te weten de elektronische inontvangstneming van goederenbestellingen, bemiddeling bij verkopers en afrekening van hen.
Gestão dos negócios comerciais; assessoria em negócios comerciais; consultoria em matéria de recursos humanos; mediação e conclusão de transacções comerciais por conta de outrem; mediação de contratos de compra e de venda de mercadorias;disponibilização de centros comerciais virtuais na Internet, nomeadamente recepção electrónica de encomendas, mediação de vendas e respectiva facturação.
Företagsledning; företagsrådgivning; personalrådgivning; förmedling och avslut av affärstransaktioner för andras räkning; förmedling av kontrakt rörande anskaffning och avyttring av varor;drift av virtuella shoppingcentra på Internet, nämligen elektronisk mottagning av varubeställningar, förmedling av köp och sluträkningar avseende dessa.
|
|
| 36 |
Assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières; courtage de services financiers, en particulier paiements, émission de cartes de client, également servant de moyen de paiement; médiation immobilière et hypothécaire; gestion financière; services financiers, également par voie électronique, en particulier services bancaires et crédits, émission de cartes de crédit, de débit, de banque et de prélèvement automatique, paiements sans argent liquide, paiements en argent liquide, affaires bancaires en rapport avec la mise à disposition et la facturation de bons à valoir électroniques prépayés et de cartes téléphoniques prépayées; transfert électronique de devises; octroi de crédits en argent liquide, paiements au moyen d'une carte de crédit et remboursements, virements et affaires monétaires; mise à disposition de services de cartes de débit et de crédit à l'aide d'appareils d'identification à haute fréquence (transpondeurs); services d'assurances de voyage; contrôle de chèques, services en rapport avec l'émission et l'encaissement de chèques de voyage et de bons de voyage; conseils en rapport avec tous les services précités (compris en classe 36).
Insurance, financial affairs, monetary affairs, real estate affairs; financial services, in particular conducting payment transactions, issuing of customer cards, including for payment purposes; real-estate and mortgage negotiation; financial management; financial services, including using electronic means, in particular banking and credit services, issuing of credit, debit and cheque cards, handling of cashless payment transactions, cash payments, banking in connection with providing and processing of payments for a prepaid electronically-stored credit balance and prepaid telephone cards; electronic currency transfer; guarantee of cash credits, handling of credit card payments and repayments, conducting fund transfers and handling monetary affairs; providing debit and credit card services with the aid of high-frequency identification apparatus (transponders); travel insurance services; authorisation of cheques, services in connection with the issuing and redeeming of travellers' cheques and travellers' credit balances; consultancy relating to all the aforesaid services (included in class 36).
Versicherungswesen, Finanzwesen, Geldgeschäfte, Immobilien; Vermittlung von Finanzdienstleistungen, insbesondere Durchführung von Zahlungsverkehr, Ausgabe von Kundenkarten, auch als Zahlungsmittel; Immobilien- und Hypothekenvermittlung; Vermögensverwaltung; Finanzdienstleistungen, auch auf elektronischem Wege, insbesondere Bank- und Kreditleistungen, Ausgabe von Kredit-, Debit-, Scheck- und Lastschriftkarten, Abwicklung von bargeldlosem Zahlungsverkehr, Bargeldauszahlungen, Bankgeschäfte im Zusammenhang mit der Zurverfügungstellung und Abrechnung von vorausbezahltem elektronisch gespeichertem Guthaben und vorausbezahlten Telefonkarten; elektronischer Devisentransfer; Gewährung von Bargeldkrediten, Abwicklung von mittels einer Kreditkarte getätigten Zahlungen und Tilgungsregelungen, Durchführung von Überweisungen und Abwicklung von Geldgeschäften; Zurverfügungstellen von Debit- und Kreditkartendienstleistungen mit Hilfe von Hochfrequenzidentifizierungsgeräten (Transpondern); Reiseversicherungsdienstleistungen; Überprüfen von Schecks, Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Herausgeben und Einlösen von Reiseschecks und Reiseguthaben; Beratung im Zusammenhang mit allen zuvor genannten Dienstleistungen (soweit in Klasse 36 enthalten).
Forsikringsvirksomhed, finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed, ejendomsmæglervirksomhed; formidling af finansielle tjenesteydelser, særlig gennemførelse af betalingsoverførsel, udlevering af kundekort også som betalingsmiddel; formidling af fast ejendom og realkredit; forvaltning af formuer; finansiel virksomhed, også elektronisk, særlig bank- og kreditvirksomhed, udstedelse af kredit-, debet-, check- og debiteringskort, afvikling af elektroniske betalinger, udbetaling af kontanter, bankvirksomhed i forbindelse med tilrådighedsstillelse og afregning af forudbetalte elektronisk lagrede tilgodehavender og forudbetalte telekort; elektronisk valutaoverførsel; ydelse af kassekreditter, afvikling af betalinger ved hjælp af kreditkort og afbetalingsordninger, gennemførelse af anvisninger og afvikling af valutarisk virksomhed; tilrådighedsstillelse af debet- og kreditkortvirksomhed ved hjælp af ID-udstyr, der arbejder med højfrekvens (transpondere); rejseforsikringer; checkkontrol, tjenesteydelser i forbindelse med udstedelse og indløsning af rejsechecks og rejsetilgodehavender; rådgivning i forbindelse med alle førnævnte tjenesteydelser (indeholdt i klasse 36).
Ασφάλειες, χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, νομισματικές υποθέσεις, κτηματομεσιτικές υποθέσεις· μεσιτεία οικονομικών υπηρεσιών, ειδικότερα διεξαγωγή πληρωμών, έκδοση καρτών πελατών, επίσης ως μέσο πληρωμών· μεσιτεία ακινήτων και υποθηκών· οικονομική διαχείριση· οικονομικές υπηρεσίες, επίσης με ηλεκτρονικό τρόπο, ειδικότερα παροχή τραπεζικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πιστώσεων, έκδοση πιστωτικών καρτών, χρεωστικών καρτών και καρτών επιταγών, διεκπεραίωση πληρωμών χωρίς μετρητά, πληρωμών σε μετρητά, τραπεζικές υποθέσεις σχετικά με τη διάθεση και τον ισολογισμό ηλεκτρονικά προπληρωμένων πιστωτικών υπολοίπων και προπληρωμένων τηλεκαρτών· ηλεκτρονική μεταφορά συναλλάγματος· παροχή πιστώσεων σε μετρητά, διεκπεραίωση πληρωμών που διενεργούνται μέσω πιστωτικής κάρτας και ρυθμίσεις χρεολυσιών, διεξαγωγή εμβασμάτων και διεκπεραίωση νομισματικών υποθέσεων· παροχή υπηρεσιών χρεωστικών και πιστωτικών καρτών με τη βοήθεια συσκευών αναγνώρισης υψηλής συχνότητας (αναμεταδότες)· υπηρεσίες ασφαλειών σε ταξίδια· έλεγχος επιταγών, υπηρεσίες σχετικά με την έκδοση και την εξόφληση ταξιδιωτικών επιταγών και πιστωτικού υπολοίπου ταξιδιών· παροχή συμβουλών σχετικά με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες (περιλαμβανόμενες στην κλάση 36).
Seguros, negocios financieros, negocios monetarios, negocios inmobiliarios; mediación de servicios financieros, en particular realización de tráfico de pago, emisión de tarjetas de cliente, también como medios de pago; mediación de inmuebles e hipotecas; administración financiera; servicios financieros por vía electrónica, en particular servicios bancarios crediticios, emisión de tarjetas de crédito, débito, tarjetas cheque y tarjetas de cargo, tramitación de tráfico de pagos sin dinero efectivo, pagos en dinero efectivo, operaciones bancarias relacionadas con la facilitación y liquidación de haberes previamente pagados y memorizados electrónicamente y de tarjetas telefónicas prepagadas; transferencia electrónica de divisas; concesión de créditos en dinero efectivo, tramitación de pagos relacionados mediante una tarjeta de crédito y regulación de cancelación, realización de transferencias y tramitación de operaciones monetarias; facilitación de servicios de tarjetas de débito y de crédito mediante aparatos de identificación de alta frecuencia (transpondedores); servicios de seguro de viajes; verificación de cheques, servicios relacionados con la emisión y cobro de cheques de viaje y haberes de viaje; asesoramiento con relación a todos los servicios antes citados comprendidos en la clase 36.
Vakuutustoiminta, rahatalousasiat, raha-asiat, kiinteistöasiat; raha-asioihin liittyvien palvelujen välitys, erityisesti maksuliikenteen toteuttaminen, asiakaskorttien myöntäminen, myös maksuvälineiksi; kiinteistönvälitys ja kiinnitysten välittäminen; varainhoito; raha-asioihin liittyvät palvelut, myös elektronisesti, erityisesti pankki- ja luottopalvelut, luotto-, pankki-, sekki- ja veloituskorttien myöntäminen, muulla kuin käteisellä tapahtuvan maksuliikenteen hoitaminen, käteismaksut, pankkiasiat, jotka liittyvät rahakortin käyttöön tarjoamiseen ja tilitykseen ja etukäteen maksettuihin puhelinkortteihin; elektroninen valuutansiirto; käteisluottojen myöntäminen, luottokortilla suoritettavien maksujen ja kuoletusjärjestelyjen hoitaminen, tilisiirtojen suorittaminen ja raha-asioiden hoitaminen; pankki- ja luottokorttien käyttöön tarjoaminen suurtaajuustunnistuslaitteiden (tunnistelähettimien) avulla; matkavakuutuspalvelut; sekkien tarkistaminen, matkasekkien ja matkasetelien myöntämiseen ja lunastamiseen liittyvät palvelut; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvä neuvonta (luokassa 36).
Assicurazioni, affari finanziari, monetari e immobiliari; fornitura di servizi finanziari, in particolare esecuzione di operazioni di pagamento, emissione di tessere clienti, anche come mezzi di pagamento; agenzie immobiliari e ipotecarie; gestione finanziaria; servizi finanziari, anche per via elettronica, in particolare operazioni bancarie e di credito, emissione di carte di credito, di addebito e carte assegni, esecuzione di transazioni di pagamento non effettuate in contanti, pagamenti in contanti, transazioni finanziarie relative alla fornitura ed al conteggio di crediti prepagati registrati elettronicamente e schede telefoniche prepagate; trasferimento elettronico di valuta; concessione di crediti in contanti, pagamento di spese e di quietanze a mezzo carta di credito, bonifici ed esecuzione di transazioni finanziarie; fornitura di servizi di carte di addebito e di credito con l'ausilio di dispositivi di identificazione ad alta frequenza (transponder); servizi di assicurazioni per viaggi; controllo di assegni, servizi relativi all'emissione ed alla riscossione di travellers' cheque e buoni turistici; consulenza relativa a tutti i suddetti servizi (compresi nella classe 36).
Verzekeringen, financiële zaken, monetaire zaken, onroerende goederen; verschaffing van diensten op financieel gebied, met name uitvoering van betalingsverkeer, uitgifte van klantenkaarten, ook als betalingsmiddel; makelaardij in onroerende goederen en bemiddeling bij hypotheken; financieel beheer; financiële diensten, ook op elektronische wijze, met name bank- en kredietdiensten, uitgifte van creditcards, debiet-, cheque- en debetkaarten, afwikkeling van betalingsverkeer zonder contant geld, uitbetalingen van contant geld, bankzaken in verband met de terbeschikkingstelling en afrekening van vooruitbetaalde elektronisch geregistreerde tegoeden en vooruitbetaalde telefoonkaarten; elektronische transfer van deviezen; het verlenen van leningen in contant geld, afwikkeling van door middel van een creditcard uitgevoerde betalingen en aflossingsregelingen, uitvoering van overboekingen en afwikkeling van monetaire zaken; ter beschikking stellen van debiet- en creditcarddiensten met behulp van hoogfrequentie-identificeringsapparaten (transponders); reisverzekeringsdiensten; controleren van cheques, diensten in verband met het uitgeven en innen van reischeques en reistegoeden; advisering in verband met alle voornoemde diensten (voorzover begrepen in klasse 36).
Seguros, negócios financeiros, negócios monetários, negócios imobiliários; prestação de serviços financeiros, em especial realização de pagamentos, emissão de cartões de cliente, também enquanto meio de pagamento; mediação imobiliária e de hipotecas; gestão financeira; serviços financeiros, também por via electrónica, em especial serviços bancários e de crédito, emissão de cartões de crédito, de débito, de garantia e de levantamento de dinheiro em caixas automáticas, processamento de pagamentos electrónicos, operações de pagamento em dinheiro, operações bancárias relacionadas com a disponibilização e facturação de pré-carregamentos electrónicos e de cartões telefónicos de pré-pagamento; transferência electrónica de divisas; concessão de créditos em dinheiro, processamento de pagamentos efectuados com cartão de crédito e das respectivas amortizações, realização de transferências bancárias e processamento de negócios monetários; prestação de serviços de cartões de débito e de crédito com a ajuda a aparelhos de identificação de alta frequência ("transponder"); serviços de seguradoras de viagem; verificação de cheques, serviços relacionados com a emissão e o levantamento de cheques de viagem e de dinheiro disponibilizado para viagens; consultadoria relacionada com todos os serviços atrás referidos (incluídos na classe 36).
Försäkringsverksamhet, finansiella tjänster, monetära tjänster, fastighetsverksamhet; förmedling av finansiella tjänster, speciellt genomförande av transaktionstjänster rörande betalningar, utfärdande av kundkort, även som betalningsmedel; fastighets- och hypoteksförmedling; ekonomisk förvaltning; finansiella tjänster, även med elektroniska hjälpmedel, speciellt bank- och kredittjänster, utfärdande av kredit-, konto-, check- och betalkort, hantering av kontantfri betalning, kontantutbetalningar, bankverksamhet i samband med tillhandahållande av och sluträkningar avseende förbetalt elektroniskt lagrat tillgodohavande och förbetalda telefonkort; elektronisk valutaöverföring; beviljande av kontantkrediter, hantering av betalningar och amorteringsregleringar gjorda med hjälp av ett kreditkort, genomförande av överföringar och hantering av monetära tjänster; tillhandahållande av konto- och kreditkortstjänster med hjälp av HF-identifieringsanordningar (transpondrar); reseförsäkringstjänster; kontroll av checkar, tjänster i samband med utgivning och inlösande av resecheckar och tillgodohavande för resor; konsultation i samband med samtliga nämnda tjänster (ingående i klass 36).
|
|
| 38 |
Télécommunications; Offre de services en relation avec des services en ligne, également sur l'Internet, à savoir compilation, préparation et transmission de nouvelles, d'informations, de textes, de dessins, d'images et de données en tout genre; offre et communication d'informations enregistrées dans une banque de données au moyen de systèmes (informatiques) interactifs tels que des bornes d'échange et d'information, boîtes à lettres électroniques; gestion et préparation d'un système de commande en ligne, mise à disposition d'hyperliens vers des fournisseurs, livreurs et auxiliaires; transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur (réseaux informatiques), lignes téléphoniques et RNIS et autres moyens de transmission; services télétexte; exploitation d'un centre d'appel.
Telecommunications; providing of services in connection with online services, including services on the Internet, namely the gathering, providing and sending of messages, information, texts, drawings, images and data of all kinds; providing and communicating information stored on databases by means of interactive (computer) systems, including exchange and information corners, electronic mailboxes; operating and providing an online ordering system, providing hyperlinks for suppliers, delivery agencies and auxiliary agencies; sound, image and data transmission by cable, satellite, computer (networks), telephone and ISDN lines and any other transmission media; teletext services; call centre services.
Telekommunikation; Erbringung von Dienstleistungen in Verbindung mit Online-Diensten, auch im Internet, nämlich Sammeln, Bereitstellen und Übermitteln von Nachrichten, Informationen, Texten, Zeichnungen, Bildern und Daten aller Art; Anbieten und Mitteilen von auf einer Datenbank gespeicherten Informationen mittels interaktiv kommunizierender (Computer-) Systeme wie etwa Austausch- und Infoecken, elektronische Briefkästen; Betrieb und Bereitstellung eines Online-Bestellsystems, Zurverfügungstellung von Hyperlinks zu Anbietern, Zulieferern und Helfern; Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer (Netzwerke), Telefon- und ISDN-Leitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien; Teletext-Services; Betreiben eines Callcenters.
Telekommunikationsvirksomhed; tjenesteydelser i forbindelse med onlinetjenester også på Internettet, nemlig indsamling, levering og transmission af nyheder, informationer, tekster, tegninger, billeder og data af enhver art; udbydelse og levering af informationer lagret i en database ved hjælp af (computer-) systemer, der kommunikerer interaktivt, som eksempelvis udvekslings- og informationssteder, elektroniske postbokse; drift og tilrådighedsstillelse af et onlinebestillingssystem, tilrådighedsstillelse af hyperlinks til udbydere, leverandører og medhjælpere; lyd-, billed- og datatransmission via kabel, satellit, computer (netværk), telefon- og ISDN-linjer samt ethvert andet transmissionsmedium; teletexttjenester; opkaldscentraler.
Τηλεπικοινωνίες· παροχή υπηρεσιών σε συνδυασμό με υπηρεσίες επί γραμμής, επίσης στο Διαδίκτυο, συγκεκριμένα συλλογή, διάθεση και μετάδοση μηνυμάτων, πληροφοριών, κειμένων, σχεδίων, εικόνων και δεδομένων κάθε είδους· προσφορά και κοινοποίηση πληροφοριών που είναι αποθηκευμένες σε τράπεζα δεδομένων, μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων που επικοινωνούν αμφίδρομα, όπως και σημείων ανταλλαγής πληροφοριών, ηλεκτρονικές ταχυδρομικές θυρίδες· λειτουργία και διάθεση ενός συστήματος παραγγελιών επί γραμμής, διάθεση υπερκειμενικών ζεύξεων σε παρέχοντες υπηρεσίες, σε προμηθευτές και σε βοηθούς· μετάδοση ήχου, εικόνων και δεδομένων μέσω καλωδίων, δορυφόρου, ηλεκτρονικών δικτύων, τηλεφωνικών γραμμών και γραμμών ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN), καθώς και συναφών μέσων μετάδοσης· υπηρεσίες τηλεκειμενογραφίας· λειτουργία τηλεφωνικού κέντρου.
Telecomunicaciones; prestación de servicios relacionados con servicios en línea también en Internet, en concreto recopilación, prestación y transmisión de noticias, informaciones, dibujos, imágenes y datos de todas clases; oferta y comunicación de informaciones almacenadas en una base de datos mediante sistemas (informáticos) de comunicación interactiva, por ejemplo, esquinas de intercambio e información, buzones electrónicos; explotación y facilitación de un sistema de pedidos en línea, facilitación de hiperenlaces con ofertantes, suministradores y auxiliares; transmisión de sonido, imágenes y datos a través del cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono o RDSI, así como cualquier otro medio de transmisión; servicios de teletexto; explotación de un centro de llamadas.
Kaukoviestintä; online-palveluihin liittyvien palveluiden tuottaminen, myös Internetissä, nimittäin kaikenlaisten sanomien, tietojen, tekstien, piirrosten, kuvien ja datan kerääminen, tarjoaminen ja välittäminen; tietokantaan tallennettujen tietojen tarjoaminen ja esittäminen interaktiivisten (tietokone-) järjestelmien kautta, esimerkiksi vaihto- ja ilmoituspalstojen, sähköpostilaatikkojen kautta; online-tilausjärjestelmän ylläpito ja tarjoaminen käyttöön, hyperlinkkien tarjoaminen tarjoajille, alihankkijoille ja avustajille; äänen-, kuvan- ja tiedonsiirto kaapelien, satelliittien, tietokoneiden (verkkojen), puhelin- ja ISDN-linjojen sekä muiden siirtovälineiden avulla; teletekstipalvelut; puhelinpalvelukeskuksen ylläpito.
Telecomunicazioni; fornitura di prestazioni legate a servizi on-line anche su Internet, ovvero raccolta, fornitura e trasmissione di messaggi, informazioni, testi, disegni, immagini e dati di ogni tipo; offerta e comunicazione di informazioni memorizzate su banche dati per mezzo di sistemi (computerizzati) comunicanti a livello interattivo, quali ad esempio rubriche di scambio e informazione, caselle postali elettroniche; gestione e fornitura di un sistema di ordinazione on-line, fornitura di collegamenti (hyperlink) verso offerenti, fornitori e coadiutori; trasmissione di suoni, immagini e dati via cavo, via satellite, tramite computer (reti computerizzate), tramite linee telefoniche e ISDN nonché qualsiasi altro mezzo di trasmissione; servizi di teletext; gestione di un centro di assistenza telefonica.
Telecommunicatie; leveren van diensten met betrekking tot on-linediensten, ook op het Internet, te weten verzamelen, ter beschikking stellen en overbrengen van boodschappen, informatie, teksten, tekeningen, beelden en gegevens; het aanbieden en mededelen van in een databank opgeslagen informatie door middel van interactief communicerende (computer-) systemen zoals uitwisselings- en infocorners, elektronische brievenbussen; exploitatie en terbeschikkingstelling van een on-linebestelsysteem, terbeschikkingstelling van hyperlinks naar aanbieders, toeleveranciers en helpers; geluids-, beeld- en gegevensoverdracht via kabel, satelliet, computer (netwerken), telefoon- en ISDN-lijnen alsmede allerlei soorten verdere transmissiemedia; teletekstservice; exploitatie van een callcenter.
Telecomunicações; prestação de serviços relacionados com serviços em linha, também na Internet, nomeadamente recolha, disponibilização e transmissão de todo o tipo de mensagens, informações, textos, desenhos, fotografias e dados; disponibilização e comunicação de informações armazenadas em bases de dados através de sistemas (informáticos) de comunicação interactivos, tais como intercâmbio e infotecas, caixas de correio electrónico; exploração e disponibilização de um sistema de encomendas em linha, disponibilização de hiperligações a vendedores, fornecedores e assistentes; transmissão de som, de imagens e de dados por cabo, satélite, computador (redes informáticas), telefone e linhas RDIS, bem como através de outros meios de transmissão; serviços de teletexto; exploração de centros de atendimento telefónico (call centers).
Telekommunikation; utförande av tjänster i samband med direktanslutna tjänster även på Internet, nämligen insamling, tillhandahållande och förmedling av nyheter, information, texter, ritningar, bilder och data av alla slag; erbjudande och meddelande av information som är lagrad på en databas med hjälp av interaktivt kommunicerande datorsystem som exempelvis kommunikations- och informationshörnor, elektroniska brevlådor; drift och tillhandahållande av ett direktanslutet beställningssystem, tillhandahållande av hyperlänkar till leverantörer, underleverantörer och medarbetare; ljud-, bild- och dataöverföring via kabel, satellit, dator (nät), telefon och ISDN-ledningar, samt alla andra överföringsmedier; text-tv-tjänster; drift av en samtalscentral (call center).
|
|
| 39 |
Transport et entreposage; organisation et médiation de voyages, organisation de services touristiques, organisation de visites, accompagnement de voyageurs; location de garages et d'emplacements de stationnement; location de véhicules à moteur; emballage de marchandises, livraison de paquets.
Transport and storage; travel organisation and arrangement, arrangement of tourist services, sightseeing, escorting of travellers; garage and parking place rental; motor-vehicle rental; packaging of goods, delivery of parcels.
Transport- und Lagerwesen; Veranstaltung und Vermittlung von Reisen, Vermittlung von Verkehrsleistungen, Veranstaltung von Stadtbesichtigungen, Reisebegleitung; Vermietung von Garagen und Parkplätzen; Vermietung von Kraftfahrzeugen; Verpackung von Waren, Zustellung von Paketen.
Transport og opbevaring; arrangering og formidling af rejser, formidling af transportydelser, arrangering af byrundture, rejseledsagelse; udlejning af garager og parkeringspladser; udlejning af motorkøretøjer; emballering af varer, levering af pakker.
Μεταφορά και αποθήκευση· οργάνωση ταξιδιών, παροχή τουριστικών υπηρεσιών, περιήγηση στα αξιοθέατα, συνοδεία ταξιδιωτών· εκμίσθωση κλειστών και υπαίθριων χώρων στάθμευσης· εκμίσθωση οχημάτων· συσκευασία εμπορευμάτων, αποστολές δεμάτων.
Transporte y almacenaje; organización y mediación de viajes, mediación de servicios de transporte, organización de visitas turísticas guiadas de ciudades, acompañamiento de viajeros; alquiler de garajes y plazas de aparcamiento; alquiler de automóviles; embalaje de mercancías, entrega de paquetes.
Kuljetus ja varastointi; matkojen järjestäminen ja välitys, liikennepalvelujen välitys, kaupunkikierrosten järjestäminen, matkaoppaan palvelut; Autotallien ja pysäköintipaikkojen vuokraaminen; moottoriajoneuvojen vuokraus; tavaroiden pakkaaminen, pakettien toimittaminen.
Trasporto e immagazzinaggio; organizzazione di viaggi, organizzazione di servizi per turisti, visite turistiche di città, accompagnamento di viaggiatori; noleggio di rimesse e parcheggi; noleggio di veicoli a motore; imballaggio di merci, recapito di pacchi.
Vervoer en opslag; organisatie van en bemiddeling bij reizen, bemiddeling bij verkeersdiensten, organisatie van het bezichtigen van steden, begeleiding bij reizen; verhuur van garages en parkeerplaatsen; verhuur van automobielen; verpakking van goederen, bezorging van pakketten.
Transporte e entreposto; organização e mediação de viagens, mediação de serviços de transporte, organização de visitas guiadas a cidades, acompanhamento de passageiros; arrendamento de garagens e de lugares de estacionamento; aluguer de veículos automóveis; embalagem de mercadorias, expedição de encomendas.
Transport och förvaring; anordnande och förmedling av resor, transportförmedling, anordnande av stadsrundturer, reseledartjänster; uthyrning av garage och parkeringsplatser; motorfordonsuthyrning; förpackning av varor, leverans av paket.
|
|
| 41 |
Locations de films.
Film rental.
Filmvermietung.
Filmudlejning.
Μίσθωση κινηματογραφικών ταινιών.
Alquiler de películas.
Elokuvien vuokraus.
Noleggio di film.
Filmverhuur.
Aluguer de filmes.
Filmuthyrning.
|
|
| 42 |
Programmation pour ordinateurs; services d'une banque de données, à savoir location de temps d'accès à et utilisation d'une banque de données et compilation et livraison de données, de nouvelles et d'informations; location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs; conception et planification de dispositifs de télécommunication.
Computer programming; database services, namely leasing of access time to and operating a database and gathering and supplying of data, messages and information; rental of data processing equipment and computers; design and planning of telecommunications equipment.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Vermietung der Zugriffszeiten zu und Betrieb von Datenbanken sowie Sammeln und Liefern von Daten, Nachrichten und Informationen; Vermietung von Datenverarbeitungseinrichtungen und Computern; Projektierung und Planung von Einrichtungen für die Telekommunikation.
Computerprogrammering; databasevirksomhed, særlig udlejning af adgangstid til og drift af databaser samt indsamling og levering af data, nyheder og information; udlejning af databehandlingsudstyr og computere; projektering og planlægning af anordninger til telekommunikationsvirksomhed.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, συγκεκριμένα εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων και λειτουργία αυτών, καθώς και συλλογή και διάθεση δεδομένων, ειδήσεων και πληροφοριών· μίσθωση εξοπλισμού για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός έργου και σχεδιασμός συστημάτων τηλεπικοινωνίας.
Programación de ordenadores; servicios de una base de datos, en particular alquiler de tiempo de acceso a bases de datos y explotación de bases de datos, así como recopilación y suministro de datos, mensajes e informaciones; alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; proyecto y planificación de instalaciones para la telecomunicación.
Tietokoneohjelmointi; tietokantapalvelut, erityisesti tiedonhakuajan vuokraus ja tietokannan ylläpito sekä tiedon, uutisten ja informaation keräys ja välitys; tietojenkäsittelylaitteiden ja tietokoneiden vuokraus; tietoliikennelaitteistojen suunnittelu.
Programmazione per computer; servizi di banche dati, ovvero noleggio di tempi di accesso e gestione di banche dati, raccolta e divulgazione di dati, notizie ed informazioni; noleggio del corredo per il trattamento dell'informazione e di computer; progettazione di impianti di telecomunicazione.
Computerprogrammering; diensten met betrekking tot een gegevensbestand, te weten verhuur van toegangstijd tot en gebruik van een computergegevensbestand, alsmede het verzamelen en leveren van gegevens, berichten en informatie; verhuur van dataverwerkingsapparatuur en computers; ontwikkeling en planning van installaties voor de telecommunicatie.
Programação para computadores; serviços de bases de dados, nomeadamente aluguer de tempo de acesso a bases de dados e exploração de bases de dados, bem como recolha e fornecimento de dados, mensagens e informações; aluguer de equipamento para o tratamento da informação e computadores; execução de projectos e planeamento de equipamento de telecomunicações.
Datorprogrammering; databastjänster, nämligen uthyrning av åtkomsttid till och drift av databaser, samt insamling och leverans av data, meddelanden och information; uthyrning av databehandlingsutrustning och datorer; projektering och planering av telekommunikationsanläggningar.
|
|
|
