|
Seznam výrobků a služeb |
| 41 |
Zábavní služby; provozování a řízení tématických parků a zábavních parků; provozování a řízení kasin, zdravotních klubů, zábavních arkád, plážových a bazénových klubů, poskytování sportovních zařízení, sportovních instrukcí, zařizování a vedení atletických událostí a soutěží, propagace sportovních událostí, vedení koňských závodů, zařizování a vedení seminářů, zábava zaměřená na hudbu, tanec, komedii a drama, country kluby, poskytování sportovních zařízení; kabarety, umělecké galerie.
Services de divertissement; exploitation et gestion de parcs à thème et parcs d'attractions; exploitation et gestion de casinos, clubs de santé, salles de jeux d'arcades, clubs de plage et piscines, mise à disposition d'installations sportives, services d'éducation sportive, organisation et conduite de manifestations et compétitions d'athlétisme, promotion d'événements sportifs, organisation de courses hippiques, organisation et conduite de séminaires, divertissements sous forme de musique, danse, comédie et drame, clubs de loisirs disposant d'installations sportives; cabarets, galeries d'art.
Entertainment services; operation and management of theme parks and amusement parks; operation and management of casinos, health clubs, amusement arcades, beach and pool clubs, provision of sports facilities, sports instruction services, arranging and conducting athletic events and competitions, promoting sports events, conducting horse races, arranging and conducting of seminars, entertainment featuring music, dancing, comedy and drama, country clubs providing sporting facilities; cabarets, art galleries.
Unterhaltungsdienstleistungen; Betrieb und Verwaltung von Themenparks und Vergnügungsparks; Betrieb und Verwaltung von Casinos, Gesundheitsclubs, Spielhallen, Strand- und Swimmingpoolclubs, Bereitstellung von Sporteinrichtungen, Sporterziehung und -unterricht, Organisation und Durchführung von Sportveranstaltungen und Wettkämpfen, Werbung für Sportveranstaltungen, Veranstaltung von Pferderennen, Organisation und Durchführung von Seminaren, Unterhaltung mit Musik, Tanz, Komödie und Schauspiel, Betrieb von Country-Clubs mit Sporteinrichtungen; Kabaretts, Kunstgalerien.
Underholdningstjenesteydelser; drift og forvaltning af temaparker og forlystelsesparker; drift og forvaltning af kasinoer, helseklubber, spillehaller, strand- og poolklubber, fremskaffelse af sportsfaciliteter, sportsundervisning, arrangering og ledelse af sportsbegivenheder og konkurrencer, fremme af sportsbegivenheder, afholdelse af hestevæddeløb, arrangering og ledelse af seminarer, underholdning med musik, dans, komedie og drama, countryklubber med sportsfaciliteter; kabareter, kunstgallerier.
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες· λειτουργία και διεύθυνση θεματικών πάρκων και πάρκων αναψυχής· λειτουργία και διεύθυνση καζίνο, λεσχών υγείας, αιθουσών ηλεκτρονικών παιχνιδιών, λεσχών παραλίας και πισίνας, παροχή αθλητικών εγκαταστάσεων, υπηρεσίες διδασκαλίας αθλημάτων, διοργάνωση και διεξαγωγή αθλητικών εκδηλώσεων και διαγωνισμών, προώθηση αθλητικών εκδηλώσεων, διεξαγωγή ιππικών αγώνων, διοργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων, ψυχαγωγία με μουσική, χορό, κωμωδία και δράμα, εξοχικές λέσχες ψυχαγωγίας οι οποίες διαθέτουν αθλητικές εγκαταστάσεις· καμπαρέ, αίθουσες τέχνης.
Servicios de esparcimiento; explotación y gestión de parques temáticos y parques de atracciones; explotación y gestión de casinos, gimnasios, salones recreativos, clubes de playa y piscina, explotación de instalaciones deportivas, servicios de instrucción deportiva, organización y celebración de acontecimientos y competiciones de atletismo, promoción de acontecimientos deportivos, organización de carreras de caballos, organización y celebración de seminarios, esparcimiento relacionado con la música, danza, comedia y drama, clubs de campo que cuentan con instalaciones deportivas; cabarets, galerías de arte.
Meelelahutusvõimalused; teemaparkide ja lõbustusparkide käitamine ja juhtimine; kasiinode, terviseklubide, mängusaalide, ranna- ja basseiniklubide käitamine ja juhtimine, spordirajatiste pakkumine, spordialase juhendamise teenused, spordiürituste ja -võistluste korraldamine ja läbiviimine, spordiürituste edendamine, ratsavõistluste läbiviimine, seminaride korraldamine ja läbiviimine, meelelahutusteenused muusika, tantsu, komöödia ja draama kujul, spordirajatisi pakkuvate klubide teenused; kabareed, kunstigaleriid.
Ajanvietepalvelut; teemapuistojen ja huvipuistojen toiminta ja hallinta; kasinoiden, kuntokeskusten, pelihallien, ranta- ja uimakerhojen toiminta ja hallinta, urheilutilojen tarjoaminen, urheiluneuvontapalvelut, urheilutapahtumien ja -kilpailuiden järjestäminen ja ohjaaminen, urheilutapahtumien myynninedistäminen, hevoskilpailujen ohjaaminen ja seminaarien järjestäminen ja ohjaaminen, musiikkia, tanssia, komediaa ja draamaa sisältävä viihde, urheilumahdollisuuksia tarjoavat maaseudulla toimivat ajanvietekerhot; kabareet, taidegalleriat.
Szórakoztatás (szórakoztató szolgáltatások); témaparkok és vidámparkok üzemeltetése és igazgatása; kaszinók, egészségmegőrző klubok, szórakoztató játéktermek, tenger/tóparti és uszodai klubok üzemeltetése és igazgatása, sportlétesítmények biztosítása, sportoktatási szolgáltatások, atlétikai rendezvények és versenyek szervezése és lebonyolítása, sportrendezvények népszerűsítése, lóversenyek lebonyolítása, szemináriumok rendezése és lebonyolítása, szórakoztatás zenés, táncos, komédia és dráma tartalommal, sportolási lehetőségeket biztosító vidéki klubok; kabarék, képzőművészeti galériák szolgáltatásai.
Servizi di intrattenimento; gestione di parchi tematici e parchi di divertimenti; gestione di casinò, centri di salute corporea, sale giochi, circoli di spiagge e piscine, offerta d'impianti sportivi, corsi di sport, organizzazione e direzione di manifestazioni e gare d'atletica, promozione d'avvenimenti sportivi, organizzazione di corse di cavalli, organizzazione e conduzione di seminari, intrattenimento in forma di musica, danza, spettacoli comici e drammatici, country club dotati d'impianti sportivi; cabaret, gallerie d'arte.
Pramogų paslaugos; teminių parkų ir pramogų parkų eksploatavimas ir valdymas; kazino, sveikatingumo klubų, atrakcionų parkų, paplūdimių ir baseinų klubų eksploatavimas ir valdymas, sporto įrangos tiekimas, sporto instruktavimo paslaugos, sporto renginių ir varžybų rengimas ir vedimas, sporto renginių skatinimas, arklių lenktynių vedimas, seminarų rengimas ir vedimas, pramogos, susijusios su muzika, šokiais, komedija ir drama, kaimo klubai, teikiantys sporto paslaugas; kabaretai, meno galerijos.
Izpriecu pakalpojumi; tematisko parku un izklaides parku izmantošana un vadība; kazino, veselības klubu, atrakciju arkāžu, pludmales un baseinu klubu izmantošana, nodrošināšana ar sporta iespējām, sporta instrukciju pakalpojumi, sporta pasākumu un konkursu organizēšana un vadība, sporta pasākumu sekmēšana, zirgu skriešanās sacensību vadīšana, semināru organizēšana un vadīšana, izklaide ar mūziku, dejām, komēdiju un drāmu, kantrī klubiem, kuri piedāvā sportošanas iespējas; kabarē, mākslas galerijas.
Servizzi ta' divertiment; it-tħaddim u l-ġestjoni ta' parks b'tema u parks tad-divertiment; tħaddim u ġestjoni ta' każinòs, klabbs tas-saħħa, swali ta' divertiment, klabbs ta' ħdejn il-baħar u pixxini, il-provvista ta' faċilitajiet sportivi, servizzi ta' struzzjoni dwar sports, l-arranġament u t-tmexxija ta' attivitajiet u kompetizzjonijiet atletiċi, il-promozzjoni ta' attivitajiet sportivi, it-tmexxija ta' tiġrijiet taż-żwiemel, l-arranġament u t-tmexxija ta' seminars, divertiment inklużi mużika, żfin, kummiedja u reċtar, klabbs fil-kampanja li jipprovdu faċilitajiet sportivi; wirjiet ta' varjetà, galleriji ta' l-arti.
Amusementsdiensten; exploitatie en beheer van themaparken en pretparken; exploitatie en beheer van casino's, gezondheidsclubs, speelhallen, strand- en zwembadclubs, exploitatie van sportterreinen, sportinstructie, het organiseren en houden van atletiekevenementen en -wedstrijden, promotie van sportieve evenementen, het houden van paardenraces, het organiseren en houden van seminars, exploitatie van seminars, ontspanning met muziek, danslessen, komedies en drama, recreatiesociëteiten die sportaccomodaties bieden; cabaretdiensten, kunstgalerij.
Usługi rozrywkowe; obsługa i prowadzenie parków tematycznych i parków rozrywki; obsługa i prowadzenie kasyn, klubów fitness, salonów gier automatycznych, klubów plażowych i bilardowych, udostępnianie obiektów sportowych, usługi w zakresie instruktażu sportowego, organizowanie i prowadzenie imprez i zawodów lekkoatletycznych, promowanie imprez sportowych, prowadzenie wyścigów konnych, organizowanie i prowadzenie seminariów, imprez rozrywkowych z wykorzystaniem muzyki, tańca, elementów komediowych i dranatycznych, usługi pozamiejskich ośrodków rekreacyjno-sportowych w zakresie udostępniania obiektów sportowych; kabarety, galerie sztuki.
Serviços de divertimento; exploração, gestão de parques temáticos e parques de atracções; exploração e gestão de casinos, ginásios, salas de jogos de diversão, clubes de praia e piscina, fornecimento de instalações desportivas, serviços de instrução de desporto, organização e direcção de eventos e competições desportivos, promoção de eventos desportivos, direcção de corridas de cavalos, organização e direcção de seminários, divertimento com música, dança, comédia e drama, country clubs com instalações desportivas; cabarés, galeria de arte.
Služby usporiadajúce zábavy; prevádzka a manažment zábavných parkov; prevádzka a manažment kasín, klubov zdravia, zábavných zariadení, plážových a bazénových klubov, poskytovanie športových zariadení, športových výcvikových služieb, organizovanie a usporiadanie atletických podujatí a súťaží, propagovanie športových podujatí, usporiadanie dostihov, organizovanie a usporiadanie seminárov, zábava vrátane hudby, tanca, komédie a drámy, vidiecke kluby poskytujúce športové zariadenia a priestory; kabarety, umelecké galérie.
Razvedrilne storitve; vodenje in upravljanje tematskih zabaviščnih parkov in razvedrilnih parkov; vodenje in upravljanje igralnic, zdravstvenih klubov, razvedrilnih arkad, klubov na plažah, klubov v bazenih, nudenje športnih prostorov, storitve športnih inštrukcij, prirejanje in izvajanje športnih prireditev in tekmovanj, promocija športnih prireditev, vodenje konjskih dirk, prirejanje in izvajanje seminarjev, razvedrilo z glasbo, plesom, komedijo in dramo, podeželski klubi, ki nudijo športne prostore; kabareji, umetniške galerije.
Tjänster avseende underhållning; drift och ledning av temaparker och nöjesparker; drift och ledning av kasinon, hälsoklubbar, spelhallar, strand- och simbassängklubbar, tillhandahållande av sportanläggningar, sportinstruktion, anordnande och genomförande av friidrottsevenemang och -tävlingar, marknadsföring av sportevenemang, genomförande av hästkapplöpningar, anordnande och genomförande av seminarier, upplåtande av anläggningar för sammankomster, underhållning med musik, dans, komedi och drama, klubbhusverksamhet med idrottsanläggningar; kabaréer, konstgalleri.
|
|
| 43 |
Služby cestovních agentur a makléřů zajišťujících hotelové ubytování pro cestující; poskytování konferencního vybavení; poskytování sjezdových zařízení, country klubů, poskytování ubytovacích zařízení; hotely, hotely rekreačních středisek, motely, penziony, restaurace, bary a kavárny.
Services d'agences de voyages et de courtiers pour l'hébergement de voyageurs dans des hôtels; mise à disposition d'infrastructures pour conventions; mise à disposition d'infrastructure pour l'organisation de conventions, clubs de loisirs disposant de logements; hôtels, hôtels de villégiature, motels, pensions, restaurants, services de bars et de cafés.
Services of travel agents and brokers ensuring hotal accomodation for travelers; providing convention facilities; provision of convention facilities, country clubs providing residential facilities; hotels, resort hotels, motels, guest houses, restaurants, bars and café services.
Dienstleistungen von Reisebüros und Maklern zum Gewährleisten von Hotelunterkünften für Reisende; Bereitstellung von Tagungseinrichtungen; Bereitstellung von Kongresseinrichtungen, Country-Clubs mit Wohnmöglichkeiten; Betrieb von Hotels, Ferienhotels, Betrieb von Motels, Dienstleistungen von Pensionen, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bar- und Cafébetrieb.
Tjenesteydelser, der tilbydes af rejsebureauer og mæglere i forbindelse med reservation af hotelværelser til rejsende; fremskaffelse af mødefaciliteter; kongresfaciliteter, countryklubber, der tilbyder beboelsesfaciliteter; hoteller, feriehoteller, moteller, pensionater, restauranter, barer og cafévirksomhed.
Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτόρων και μεσιτών για την εξασφάλιση ξονοδοχειακών καταλυμάτων σε ταξιδιώτες· παραχώρηση συνεδριακών εγκαταστάσεων· παροχή συνεδριακών εγκαταστάσεων, εξοχικές λέσχες ψυχαγωγίας που παρέχουν εγκαταστάσεις διαμονής· υπηρεσίες ξενοδοχείων, ξενοδοχειακών θερέτρων, ξενοδοχείων για αυτοκινητιστές (μοτέλ), ξενώνων, εστιατορίων, μπαρ και καφέ.
Servicios de agencias de viaje e intermediarios que garantizan el alojamiento hotelero para viajeros; suministro de instalaciones para convenciones; acceso a instalaciones para convenciones, clubs de campo que cuentan con instalaciones residenciales; hoteles, hoteles de complejos hoteleros, moteles, pensiones, restaurantes, bares y servicios de cafetería.
Reisiagendi ja -maakleri teenused reisijatele hotellimajutuse tagamiseks; konverentsiruumide pakkumine; kongressirajatiste pakkumine, eluruume pakkuvate klubide teenused; hotellid, kuurorthotellid, motellid, külalistemajad, restoranid, baarid ja kohvikud.
Matkatoimistojen ja välittäjien palvelut matkustajien hotellimajoituksen varmistamiseen; kokoustilojen hankintapalvelut; kokousmahdollisuuksien tarjoaminen, majoitusmahdollisuuksia tarjoavat maaseudulla toimivat vapaa-ajan kerhot; hotellit, lomahotellit, motellit, täysihoitolat, ravintolat, baarit ja kahvilapalvelut.
Utazási ügynöki és ügynökségi szolgáltatások utazók szállodai szállásbiztosítása céljából; összejöveteli lehetőségek biztosítása; megbeszélési helyszínek biztosítása, szállást biztosító vidéki klubházak; szállodai, üdülői, motel-, vendégázi, panzió-, éttermi, bár- és kávéházi szolgáltatások.
Servizi di agenti e mediatori in materia di viaggi che garantiscono l'alloggio per viaggiatori; fornitura di sale per congressi; fornitura di strutture per convegni, country club che offrono strutture residenziali; alberghi, alberghi in luoghi di villeggiatura, motel, pensioni, ristoranti, bar e bar-ristoranti.
Kelionių agentų ir tarpininkų paslaugos, užtikrinančios gyvenimą viešbučiuose keliautojams; suvažiavimų reikmenų teikimas; susirinkimų įrenginių teikimas, kaimo klubai, teikiantys apgyvendinimo paslaugas; viešbučiai, kurortų viešbučiai, moteliai, pensionai, restoranai, barai ir kavinių paslaugos.
Tūrisma aģentu un starpnieku pakalpojumi, kas ceļotājiem nodrošina viesnīcas; sapulču aprīkojuma nodrošināšana; konventu iespēju nodrošināšana, lauku klubi, kas nodrošina viesu uzņemšanas iespējas; viesnīcu, kūrortviesnīcu, moteļu, pansiju, restorānu, bāru un kafejnīcu pakalpojumi.
Servizzi ta' aġenti ta' l-ivjaġġar u sensara li jiżguraw akkomodazzjoni ta' lukandi għal vjaġġaturi; il-provvista ta' faċilitajiet għall-konvenzjonijiet; il-provvista ta' faċilitajiet għal konvenzjonijiet, klabbs fil-kampanja li jipprovdu faċilitajiet residenzjali; lukandi, lukandi f'ċentru tal-vaganzi, motels, pensjonijiet, restoranti, ħwienet tax-xorb u servizzi ta' kafetterija.
Dienstverlening door reisbureaus en makelaars voor de reservering van huisvesting voor reizigers; het leveren van faciliteiten voor conferenties; verschaffing van conventiefaciliteiten, recreatiesociëteiten die woonfaciliteiten bieden; hotels, hotels in vakantieoorden, motels, pensions, restaurants, bars en café-restaurants.
Usługi przedstawicieli i pośredników biur podróży w zakresie zapewniania podróżnym zakwaterowania w hotelach; udostępnianie obiektów na zjazdy; udostępnianie obiektów na zjazdy, usługi pozamiejskich ośrodków rekreacyjno-sportowych w zakresie udostępniania obiektów do zakwaterowania; usługi hoteli, hoteli w ośrodkach wypoczynkowych, moteli, pensjonatów, restauracji, barów i kawiarni.
Serviços de agentes e mediadores de viagens para organização de alojamento em hotéis para viajantes; fornecimento de instalações para congressos; fornecimento de instalações para convenções, country clubs com instalações residenciais; serviços de hotel, estância hoteleira, motel, pensão, restaurante, bar e café.
Služby cestovných agentov a maklérov v oblasti zabezpečenia ubytovania pre cestujúcich; zabezpečenie spoločenských zariadení; poskytovanie priestorov a zariadení pre zjazdy a kongresy, vidiecke kluby, ktoré poskytujú ubytovacie priestory; hotely, hotely v rekreačných letoviskách, motelové služby, penzijné služby, reštaurácie, bary a kaviarenské služby.
Storitve turističnih agentov in posrednikov, ki zagotavljajo hotelsko nastanitev za popotnike; nudenje objektov za zborovanja; nudenje kongresnih prostorov, podeželski klubi s stanovanjskimi prostori; storitve hotelov, letovišč, motelov, gostišč, restavracij, barov in kavarn.
Resebyrå- och mäklartjänster för bokning av kortvarigt boende för resenärer; konventtjänster; upplåtande av anläggningar för sammankomster, klubbhusverksamhet med boendeanläggningar; hotell-, semesterortshotell-, motell-, pensionat-, restaurang-, bar- och kafétjänster.
|
|
| 44 |
Kosmetické salony, holičství, salony krásy a zdravotní lázně.
Salons de soin pour la peau, coiffeurs pour hommes, salons de beauté et services de thermalisme.
Skin care salons, barber shops, beauty salons and health spa services.
Hautpflegesalons, Betrieb von Herrenfrisiersalons, Dienstleistungen von Schönheitssalons und Betrieb von Kureinrichtungen.
Hudplejesaloner, barbersaloner, skønhedssaloner og kursteder.
Υπηρεσίες ινστιτούτων περιποίησης του δέρματος, κουρείων, ινστιτούτων αισθητικής και ιαματικών λουτρών.
Salones para el cuidado de la piel, barberías, salones de belleza y servicios de balneario.
Kosmeetikasalongid, juuksur, ilusalongid ja tervisveekeskuste teenused.
Ihonhoitosalongit, parturipalvelut, kauneushoitolat ja terveyskylpyläpalvelut.
Bőrápoló szalonok, borbélyüzletek, szépségszalonok és gyógyfürdők szolgáltatásai.
Saloni d'estetista, negozi di barbieri, saloni di bellezza e stazioni termali.
Odos priežiūros salonai, vyrų kirpyklos, grožio salonai ir sveikatingumo mineralinių gydyklų paslaugos.
Ādas kopšanas salonu, frizētavu, skaistumkopšanas salonu un veselības kūrvietu pakalpojumi.
Ħwienet tal-kura tal-ġilda, ħwienet tal-barbier, ħwienet ta' l-estetika u servizzi tas-saħħa b'faċilitajiet ta' spas.
Huidverzorgingssalons, kapsalons voor heren, schoonheidssalons en dagbehandelingen in kuuroorden.
Gabinety kosmetyczne, salony fryzjerskie, salony piękności i usługi odnowy biologicznej.
Serviços de salão para cuidado da pele, barbearia, salão de beleza e estância termal.
Kozmetické salóny, holičstvá, salóny krásy a kúpeľné služby.
Storitve salonov za nego kože, brivnic, lepotilnih salonov in zdravilišč.
Tjänster avseende hudvårdssalonger, frisersalonger, skönhetssalonger och hälsobrunnar.
|
|
| 45 |
Hlídání dětí.
Services de baby-sitting.
Baby sitting services.
Beaufsichtigung von Babys.
Barnepigevirksomhed.
Υπηρεσίες φύλαξης βρεφών.
Servicios de cuidado de bebés.
Lapsehoidmisteenused.
Lapsenvahtipalvelut.
Gyermekfelügyelői szolgáltatások.
Servizi di babysitting.
Ateinančios auklės paslaugos.
Bērnu auklēšanas pakalpojumi.
Servizzi ta' indukrar ta' tfal fin-nuqqas tal-ġenituri.
Babysitten.
Usługi opiekowania się dziećmi.
Serviços de baby-sitter.
Služby opatrovateľstva detí.
Storitve varstva otrok.
Tjänster avseende spädbarnspassning.
|
|
|
