|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Stroje (nezařazené do jiných tříd) a obráběcí stroje;motory (s výjimkou motorů pro pozemní vozidla); spojovací a hnací součásti do strojů (s výjimkou součástí pro pozemní vozidla).
Machines (non comprises dans d'autres classes) et machines-outils; Moteurs (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres).
Machines (not included in other classes) and machine tools; motors (except for land vehicles); machine coupling and belting (except for land vehicles).
Maschinen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, und Werkzeugmaschinen; Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge; Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge).
Машини (ако не са включени в други категории) и инструменти за машини;мотори и двигатели (с изключение на сухопътни превозни средства); съединителни елементи и трансмисионни предавки (с изключение на такива за сухопътни превозни средства).
Maskiner (ikke indeholdt i andre klasser) og maskinværktøj; Motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land).
Μηχανές (μη περιλαμβανόμενες σε άλλες κλάσεις) και μηχανήματα κατεργασίας· Κινητήρες (εκτός των κινητήρων οχημάτων)· συμπλέκτες και όργανα μεταδόσεως κινήσεως (εξαιρέσει αυτών που προορίζονται για οχήματα ξηράς).
Máquinas (no comprendidas en otras clases) y máquinas herramientas; Motores (excepto para vehículos terrestres); acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres).
Masinad (mis ei kuulu teistesse klassidesse) ja tööpingid;mootorid ( välja arvatud maismaasõidukite); masinate ühendus- ja ülekandekomponendid (v.a. maismasõidukitele).
Koneet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin) ja työstökoneet;moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin).
Gépek (más osztályba nem sorolt) és szerszámgépek;motorok és hajtóművek/-gépek (nem szárazföldi járművek meghajtására szolgáló ~); gép tengelykapcsoló és meghajtó alkatrészek (szárazföldi járművekhez valókat kivéve).
Macchine (non comprese in altre classi) e macchine utensili; Motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri).
Mašinos (nepriskirtos prie kitų klasių) ir staklės;varikliai (ne antžeminių transporto priemonių); mašinų sankabų ir pavarų dėžių detalės (išskyrus antžeminių transporto priemonių).
Iekārtas (kas nav ietvertas citās klasēs) un darbiekārtas;motori un dzinēji (izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētos); mašīnu sajūga un transmisijas elementi (izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētos).
Magni (mhux inklużi fi klassijiet oħra) u għodda mekkanika;muturi u magni (ħlief għal vetturi ta' fuq l-art); komponenti li jigganċjaw l-magni u tat-trasmissjoni (ħlief għall-vetturi ta' fuq l-art).
Machines voor zover niet begrepen in andere klassen en werktuigmachines; motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen) en hun onderdelen; koppelingen en transmissie-organen (behalve voor voertuigen).
Maszyny (nie ujęte w innych klasach) oraz obrabiarki;napędy i silniki (inne niż do pojazdów lądowych); sprzężenie maszynowe i części składowe przekładni (z wyjątkiem pojazdów lądowych).
Máquinas (não incluídas em outras classes) e máquinas ferramentas; Motores (excepto para veículos terrestres); uniões e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres).
Masini (in masura in care nu sunt incluse in alte clase) si masini-unelte;motoare (cu exceptia motoarelor pentru vehiculele terestre); cuplaje de maşini şi componente de transmisii (cu excepţia celor pentru vehicule terestre).
Stroje a obrábacie stroje, nezaradené do iných tried;motory (s výnimkou motorov pre pozemné vozidlá); spojovacie a prevodové súčiastky pre stroje (s výnimkou pre pozemné vozidlá).
Stroji (ki jih ne obsegajo drugi razredi) in orodni stroji;motorji in stroji (razen za kopenska vozila); strojni sklopi in pogonske komponente (razen za kopenska vozila).
Maskiner (ej ingående i andra klasser) och maskinverktyg; Motorer (dock ej för fordon); maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon).
|
|
| 11 |
Přední světla a osvětlení pro vozidla;přístroje pro osvětlení, topení a ventilaci včetně klimatizace pro vozidla;vzduchové filtry.
Feux et phares pour véhicules;appareils d'éclairage, chauffage et ventilation, y compris appareils de climatisation pour véhicules;filtres à air.
Headlights and lighting for vehicles; lighting, heating and ventilating apparatus including airconditioning for vehicles; airfilters.
Fahrzeugscheinwerfer und -beleuchtung;Beleuchtungs-, Heizungs- und Lüftungsgeräte, einschließlich Klimaanlagen für Fahrzeuge;Luftfilter.
фарове и осветление за превозни средства;осветителни, отоплителни и вентилационни апарати, включително климатични инсталации за превозни средства;въздушни филтри.
Forlygter og belysning til køretøjer;apparater til belysning, opvarmning og ventilation, inklusive luftkonditionering til køretøjer;luftfiltre.
Προβολείς και συστήματα φωτισμού οχημάτων·συσκευές φωτισμού, θέρμανσης και αερισμού όπου περιλαμβάνεται κλιματισμός για οχήματα·φίλτρα αέρα.
Faros y luces para vehículos;aparatos de alumbrado, calefacción y ventilación incluyendo aire acondicionado para vehículos;filtros de aire.
Sõidukite esituled ja valgustid;sõidukite valgustus-, kütte- ja ventilatsiooniseadmed, sh kliimaseadmed;õhufiltrid.
Ajoneuvojen etuvalot ja muut valot;ajoneuvoihin tarkoitetut valaistus-, lämmitys- ja ilmanvaihtolaitteet, mukaan lukien ilmastointilaitteet;ilmansuodattimet.
Járművekhez való lámpák és fényszórók;járművekhez való világító-, fűtő- és szellőzőberendezések, köztük légkondicionálás;légszűrők.
Fanali e illuminazione per veicoli;apparecchi d'illuminazione, riscaldamento e ventilazione, compresi quelli di condizionamento d'aria per veicoli;filtri dell'aria.
Transporto priemonių priekiniai žibintai ir apšvietimas;apšvietimo, šildymo ir vėdinimo aparatai, įskaitant transporto priemonių oro kondicionavimo aparatus;oro filtrai.
Automašīnu gaismas avoti un prožektori;aparāti apgaismošanai, sildīšanai un ventilēšanai, tostarp transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanai;gaisa filtri.
Dwal ta' quddiem u dwal għall-vetturi;apparat tad-dawl, tat-tisħin u tal-ventilazzjoni inkluż arja kundizzjonata għall-vetturi;filtri ta' l-arja.
Schijnwerpers en verlichting voor voertuigen; verlichtings-, verwarmings- en ventilatieapparatuur met inbegrip van airconditioning voor voertuigen; luchtfilters.
Światła i oświetlenie pojazdów;aparatura oświetleniowa, grzewcza, wentylacyjna, w tym klimatyzacja do samochodów;filtry powietrza.
Faróis e luzes para veículos;aparelhos de iluminação, de aquecimento e de ventilação, incluindo aparelhos de ar condicionado para veículos;filtros de ar.
Faruri si lumini pentru vehicule;aparte de iluminat, incalzit si ventilat inclusiv aer conditionat pentru vehicule;filtre de aer.
Svetlá a reflektory pre vozidlá;osvetľovacie, vykurovacie a vetracie zariadenie, vrátane klimatizačných zariadení pre vozidlá;vzduchové filtre.
Žarometi in svetila za vozila;aparati za osvetljevanje, ogrevanje in prezračevanje, vključno klimatske naprave za vozila;zračni filtri.
Strålkastare och lyktor för fordon;apparater för belysning, uppvärmning, ventilation inklusive luftkonditionering för fordon;luftfilter.
|
|
| 12 |
Vozidla a jejich části zařazené do této třídy;motory a části motorů pro vozidla;spojky a řemeny pro vozidla;výfuky pro vozidla;části a ozdoby karosérií, pro vozidla;pneumatiky, kola a kryty kol pro automobily;vnitřní části a ozdoby automobilů;zpětná zrcátka, stěrače čelního skla;konzoly, hlavice řadicích pák, ozdoby palubních desek a podobné vybavení pro automobily; stínidla (proti slunci) pro pozemní vozidla;tažné tyče pro automobily;zavazadlové nosiče, nosiče lyží a nosiče jízdních kol; závěsné tlumiče pro vozidla.
Véhicules et leurs pièces compris dans cette classe;moteurs et leurs pièces pour véhicules;accouplements et organes de transmission pour véhicules;pots d'échappement de véhicules;pièces de carrosserie et décorations pour véhicules;pneus, roues et enjoliveurs pour automobiles;pièces d'intérieur pour automobiles et décorations;rétroviseurs, essuie-glace;consoles, boutons de vitesses, décorations de tableau de bord et équipements similaires pour automobiles; stores (pare-soleil) pour véhicules terrestres;barres de remorquage pour automobiles;bagagerie, porte-ski et porte-vélos; amortisseurs de suspensions pour véhicules.
Vehicles and their parts included in this class; motors and motor parts for vehicles; machine coupling and belting for vehicles; exhausts for vehicles; body parts and decorations, for vehicles; tires, wheels and wheel caps for automobiles; automobile interior parts and decoration; rearview mirrors, windshield wipers; consoles, gear knobs, dashboard decoration and similar equipment for automobiles; sun-blinds adapted for automobiles; tow bars for automobiles; luggage, ski and bicycles carriers; suspension shock absorbers for vehicles.
Fahrzeuge und deren Teile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind;Motoren und Motorteile für Fahrzeuge;Kupplungen und Antriebsriemen für Fahrzeuge;Auspuffanlagen für Fahrzeuge;Karosserieteile und -verzierungen für Fahrzeuge;Reifen, Räder und Radkappen für Kraftfahrzeuge;Innenteile und -verzierungen für Kraftfahrzeuge;Rückspiegel, Scheibenwischer;Konsolen, Schaltknäufe, Armaturenbrettverzierungen und ähnliche Ausrüstungen für Kraftfahrzeuge; Sonnenblenden für Landfahrzeuge;Schleppstangen für Kraftfahrzeuge;Dachträger für Gepäck, Skier und Fahrräder; Stoßdämpfer für Fahrzeuge.
Превозни средства и техните части, включени в този клас;двигатели и двигателни части за превозни средства;машинни съединители и ремъци за превозни средства;ауспуси за превозни средства;части и декорации за превозни средства;гуми, колела и джанти за автомобили;автомобилни интериорни части и декорации;огледала за обратно виждане, автомобилни чистачки;конзоли, скоростни лостове, декорации за калници и подобно оборудване за автомобили; сенници, адаптирани за автомобили;влекачни щанги за автомобили;багажници, поставки за ски и велосипеди; амортисьори за окачване на превозни средства.
Køretøjer og dele hertil, indeholdt i denne klasse;motorer og motordele til køretøjer;maskinkoblinger og drivremme til køretøjer;udstødninger til køretøjer;karosseridele og pynt til køretøjer;dæk, hjul og hjulkapsler til automobiler;indvendige dele og pynt til automobiler;bakspejle, vinduesviskere;konsoller, gearknopper, pynt til instrumentbrætter og lignende udstyr til automobiler; solskærme til befordringsmidler til brug på land;anhængertræk til automobiler;bagage-, ski- og cykelstativer; ophængningsstøddæmpere til befordringsmidler.
Οχήματα και μέρη αυτών περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση·κινητήρες και μέρη κινητήρων για οχήματα·συμπλέκτες και ιμάντες μεταδόσεως κινήσεως για οχήματα·σωλήνες εξάτμισης για χερσαία οχήματα·μέρη αμαξωμάτων και διακοσμητικά για οχήματα·ελαστικά, τροχοί και σώτρα για αυτοκίνητα·εσωτερικά μέρη και διακοσμητικά αυτοκινήτων·οπισθοσκοπικοί καθρέφτες, υαλοκαθαριστήρες για αλεξήνεμα·κονσόλες, λαβές μοχλού ταχυτήτων, διακοσμητικά για ταμπλό και παρόμοιος εξοπλισμός για αυτοκίνητα· σκίαστρα (αλεξήλια) για χερσαία οχήματα·ράβδοι ρυμούλκησης για αυτοκίνητα·σχάρες αποσκευών, χιονοπέδιλων και ποδηλάτων· αναρτήσεις για οχήματα.
Vehículos y sus piezas comprendidos en esta clase;motores y partes de motores para vehículos;acoplamiento de máquinas y correas para vehículos;tubos de escape para vehículos;partes y decoraciones de carrocería para vehículos;neumáticos, ruedas y válvulas de ruedas para automóviles;partes y decoración del interior de automóviles;retrovisores, limpiaparabrisas;consolas, pomos de engranajes, decoración del salpicadero y equipos similares para automóviles; persianas (parasoles) para vehículos terrestres;barras de remolque para automóviles;portaequipajes, soportes de esquís y bicicletas; amortiguadores de suspensión para vehículos.
Sõidukid ja nende osad, mis kuuluvad sellesse klassi;sõidukite mootorid ja mootoriosad;masinate (sõidukite) sidurid ja ülekanded;sõidukite väljalasked;sõidukite kereosad ja kaunistused;autorehvid, -rattad ja -ilukilbid;autosalongide osad ja kaunistused;tahavaatepeeglid, klaasipuhastid;konsoolid, käiguhoovanupud, armatuurlaua kaunistused ja sarnased autokaubad; maismaasõidukite päikesekatted (päikesevarjud);autotiislid;paki-, suusa- ja jalgrattaraamid; sõidukite vedruamortisaatorid.
Ajoneuvot ja niiden osat tässä luokassa;moottorit ja moottorin osat ajoneuvoihin;koneiden kytkimet ja hihnat ajoneuvoihin;ajoneuvojen pakoputket;ajoneuvojen korien osat ja koristeet;renkaat, pyörät ja pyörän navan suojukset autoihin;autojen sisäosat ja koristeet;taustapeilit, tuulilasinpyyhkimet;konsolit, vaihdetangon nupit, kojelauden koristeet ja vastaavat tarvikkeet autoihin; maa-ajoneuvojen kaihtimet (häikäisysuojat);autojen hinaustangot;matkatavara-, suksi- ja pyörätelineet; moottoriajoneuvojen iskunvaimentimet.
Járművek és alkatrészeik, amelyek ebbe az osztályba tartoznak;járműmotorok és járműmotor-alkatrészek;járművekhez való tengelykapcsolók és szíjhajtások;járművekhez való kipufogók;járművekhez való karosszéria-elemek és díszítések;gépjárművekhez való abroncsok, kerekek és dísztárcsák;gépjárművekhez való belső elemek és díszítések;visszapillantó tükrök, szélvédőtörlők;gépjárművekhez való konzolok, sebességváltógombok, műszerfali díszek és hasonló eszközök; redőnyök (napellenzők) szárazföldi járművekhez;gépjármű-vonórudak;csomagtartók, síléctartók, kerékpártartók; felfüggesztéses lengéscsillapítók járművekhez.
Veicoli e relativi componenti compresi in questa classe;motori e parti di motori per veicoli;giunti e cinghie per veicoli;marmitte per veicoli;parti e decorazioni per carrozzerie di veicoli;pneumatici, ruote e coppe per ruote d'automobili;parti interne e decorazioni d'automobili;retrovisori, tergicristalli;console, pomelli del cambio, decorazioni per cruscotto e attrezzature simili per automobili; tendine (alette parasole) per veicoli terrestri;barre di traino per automobili;articoli di valigeria, portasci e portabiciclette; ammortizzatori di sospensioni per veicoli.
Transporto priemonės ir jų dalys, priskirtos šiai klasei;varikliai ir motorinės transporto priemonių dalys;mašinų sankabų ir pavarų elementai transporto priemonėms;transporto priemonių išmetamieji vamzdžiai;transporto priemonių kėbulų dalys ir papuošimai;padangos, ratai ir ratlankiai automobiliams;automobilių interjero detalės ir papuošimai;užpakalinio vaizdo veidrodžiai, priekinių stiklų valytuvai;pavarų perjungimo svirtys, pavarų perjungimo svirties galvutės, prietaisų skydai ir panaši įranga automobiliams; antžeminių transporto priemonių užuolaidėlės (užuolaidos);automobilių tempimo strypai;bagažinės bagažui, slidėms ir dviračiams; transporto priemonių pakabų amortizatoriai.
Transportlīdzekļi un to detaļas, kas iekļautas šai klasē;transportlīdzekļu motori un motoru daļas;transportlīdzekļu sajūgi un transmisija;izplūdes sistēmas transportlīdzekļiem;transportlīdzekļu korpusa daļas un rotājumi;automašīnu riepas, riteņi un riteņu uzmavas;automobiļu iekšējās daļas un dekoratīvas preces;aizmugures skata spoguļi, vējstikla tīrītāji;kronšteini, pārnesumkārbas, paneļa rotājumi un līdzīgs automobiļu aprīkojums; sauszemes transporta līdzekļu žalūzijas (saulsargi);vilkšanas stieņi automobiļiem;bagāžas piederumi, slēpju un velosipēdu bagāžnieki; transportlīdzekļu amortizatori.
Vetturi u l-partijiet tagħhom inklużi f'din il-klassi;muturi u partijiet tal-muturi għall-vetturi;tagħmir għall-igganċjar u ċineg tal-magni għall-vetturi;pajpijiet ta' l-egżost għall-vetturi;partijiet tal-bodi u dekorazzjonijiet, għall-vetturi;tajers, roti u buttuni tar-roti għall-karrozzi;partijiet u dekorazzjonijiet ta' ġewwa għall-karrozzi;mirja biex tara wara, wajpers tal-windskrin;konsowls, pumijiet tal-ger, dekorazzjoni tad-daxxbord u tagħmir simili għall-karrozzi; ilqugħ (kontra x-xemx) għall-vetturi fuq l-art;vireg għall-irmunkar għall-karrozzi;ġarriera tal-bagalji, ta' l-iskis u tar-roti; suspension shock absorbers għall-vetturi.
Voertuigen en hun onderdelen voor zover in deze klasse begrepen; motoren voor voertuigen en hun onderdelen; koppelingen en transmissie-organen voor voertuigen; uitlaten voor voertuigen; carrosserieversieringen en - onderdelen voor voertuigen; wielen, wieldoppen en banden voor autovoertuigen; onderdelen en versieringen voor de binnenbekleding van autovoertuigen; achteruitkijkspiegels voor voertuigen; ruitenwissers voor voertuigen; consoles, schakelhendels; dashboardversieringen en dergelijke toebehoren voor autovoertuigen; zonneschermen voor autovoertuigen; trekhaken voor autovoertuigen; bagagerekken en ski- en fietsrekken voor autovoertuigen; schokbrekers voor autovoertuigen.
Pojazdy i ich części, zawarte w tej klasie;silniki elektryczne i części mechaniczne do pojazdów;sprzęgła do maszyn i pasy napędowe do pojazdów;wydechy do pojazdów;części karoserii i dekoracje do pojazdów;opony, obręcze do kół i kołpaki samochodowe;części i ozdoby do wnętrz samochodowych;lusterka wsteczne, wycieraczki do przednich szyb;ozdoby na konsolety, gałki na dźwignie skrzyni biegów, deski rozdzielcze oraz podobne wyposażenie samochodowe; markizy (zasłony) samochodowe;drągi holowniczne do samochodów;uchwyty na bagaże, narty i rowery; amortyzatory zawieszenia w pojazdach.
Veículos e respectivas peças incluídos nesta classe;motores e peças para motores de veículos;uniões e correias de transmissão para veículos;escapes para veículos;peças de carroçaria e guarnições para veículos;pneus, rodas e tampões de rodas para veículos automóveis;peças interiores e guarnições de automóveis;espelhos retrovisores, limpa pára-brisas;consolas, manípulos de mudanças, guarnições para painéis de instrumentos e equipamentos similares para veículos automóveis; estores (pára-sol) para veículos terrestres;barras de tracção para automóveis;porta-bagagens, porta-esquis e porta-bicicletas; amortecedores e suspensões para veículos.
Vehicule si piese ale acestora incluse in aceasta clasa;motoare si piese motor pentru vehicule;cuplaje si transmisii prin curea pentru vehicule;tevi de esapament pentru vehicule;piese caroserie si decoratiuni, pentru vehicule;anvelope, roti si capace roti pentru automobile;piese si decoratiuni interioare pentru automobile;oglinzi retrovizoare, stergatoare de parbriz;console, schimbatoare de viteza, decoratiuni tablou de bord si echipament similar pentru automobile; obloane adaptate pentru automobile;bare pentru remorcat pentru automobile;articole de calatorie, suporturi pentru schiuri si biciclete; amortizoare pentru vehicule.
Vozidlá a ich časti, zaradené do tejto triedy;motory a časti motorov pre vozidlá;strojové spojky a remene pre vozidlá;výfuky pre vozidlá;časti karosérie a ozdoby pre vozidlá;pneumatiky, kolesá, a kryty kolies pre automobily;interiérové diely a ozdoby pre automobily;spätné zrkadlá, stierače;konzoly, radiace páky, ozdoby palubnej dosky a podobné výrobky pre automobily; rolety (slnečné clony) do pozemných vozidiel;ťažné tyče pre automobily;nosiče batožiny, lyží a bicyklov; závesné tlmiče pre dopravné prostriedky.
Vozila in deli vozil, ki jih obsega ta razred;motorji in deli motorja za vozila;sklopke in pogonski deli za vozila;izpuhi za vozila;deli karoserije in dekoracije za vozila;pnevmatike, kolesa in pokrovi platišč;deli notranjosti avtomobila in dekoracije;vzvratna ogledala, brisalci vetrobranskih stekel;konzole, glave ročic menjalnika, okraski za armaturno ploščo in podobna oprema za vozila; žaluzije (senčniki) za suhozemska vozila;vlečni drogovi za avtomobile;nosilci za prtljago, smuči in kolesa; blažilniki udarcev pri vozilih.
Fordon och delar därav ingående i denna klass;motorer och motordelar för fordon;maskinkoppling och drivremmar för fordon;avgasrör för fordon;karossdelar och dekorationer för fordon;däck, hjul och navkapslar för bilar;inredningsdelar och dekoration för bilar;backspeglar, vindrutetorkare;konsoler, växelspaksknoppar, instrumentbrädsdekoration och liknande utrustning för bilar; solskydd för fordon;bogserstänger för bilar;bagage-, skid- och cykelräcken; fjädrande stötdämpare för fordon.
|
|
| 27 |
Koberečky do automobilů.
Tapis et carpettes pour automobiles.
Carpet and rugs for automobiles.
Teppiche und Fußmatten für Kraftfahrzeuge.
килими и килимчета за автомобили.
Tæpper og måtter til automobiler.
Χαλάκια και ψάθες για αυτοκίνητα.
Alfombrillas y esteras para automóviles.
Autode vaipkatted.
Autoissa käytettävät matot ja huovat.
Gépkocsiszőnyegek.
Tappeti e stuoie per automobili.
Kiliminė danga automobiliuose.
Automobiļu paklāji.
Twapet għall-karozzi.
Vloermatten en matjes voor autovoertuigen.
Dywaniki samochodowe.
Tapetes e capachos para automóveis.
Carpete si covorase pentru automobile.
Koberce do áut.
Avtomobilske preproge.
Mattor för bilar.
|
|
|
