|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklamní služby; pomoc při řízení obchodní činnosti; pomoc při provozu obchodních a průmyslových společností; maloobchodní prodej časopisů, CD a DVD v obchodech a přes světové počítačové sítě; organizování komerčních nebo propagačních veletrhů a výstav.
Services de publicité; gestion des affaires commerciales; aide à l'exploitation d'entreprises commerciales et industrielles; services de vente au détail dans les commerces ou via des réseaux informatiques mondiaux de revues, CD et DVD; services d'organisation d'expositions, de foires à buts commerciaux ou de publicité.
Advertising services; business management; commercial or industrial management assistance; commercial retailing or retailing via global computer networks of magazines, CDs and DVDs; organisation of exhibitions and trade fairs for commercial or advertising purposes.
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung; Geschäftsführung; Hilfe beim Betrieb von Industrie- und Handelsunternehmen; Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Zeitschriften, CDs und DVDs; Veranstaltung von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke.
Annoncevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; bistand ved drift af handels- og industriviksomheder; detailsalg i forretninger og via globale computernet af tidsskrifter, cd'er og dvd'er; organisering af udstillinger og messer med kommercielle eller reklamemæssige formål.
Διαφημιστικές υπηρεσίες· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· παροχή βοήθειας στην εκμετάλλευση εμπορικών και βιομηχανικών επιχειρήσεων· υπηρεσίες λιανικής πώλησης περιοδικών, σύμπυκνων δίσκων και ψηφιακών δίσκων πολλαπλών εφαρμογών, σε εμπορικά καταστήματα ή μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας· υπηρεσίες διοργάνωσης εκθέσεων και πανηγύρεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς.
Servicios de publicidad; gestión de negocios comerciales; ayuda a la explotación de empresas comerciales e industriales; servicios de venta al menor en comercios o a través de redes mundiales de informática de revistas, CD's y DVD's; organización de exposiciones y ferias con fines comerciales o publicitarios.
Reklaamiteenused; ärijuhtimine; kaubandus- ja tööstusettevõtete käitusabi; ajakirjade, CD-de ja DVD-de jaemüük kauplustes või ülemaailmse arvutivõrgu vahendusel; kaubandus- või reklaammesside ja -näituste korraldamine.
Mainospalvelut; liikkeenjohto; avustaminen liike- ja teollisuusyritysten hoitamisessa; lehtien, CD-levyjen ja DVD-levyjen vähittäismyyntipalvelut liikkeissä tai maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä; kaupallisiin tai mainostarkoituksiin liittyvien näyttelyiden ja messujen järjestämispalvelut.
Reklámozási szolgáltatások; kereskedelmi ügyletek; segítségnyújtás kereskedelmi és iparvállalatok üzemeltetésében; magazinok, CD-k és DVD-k bolti kiskereskedelme vagy a számítógépes világhálón történő kiskereskedelme; kereskedelmi vagy reklámcélú vásárok és kiállítások szervezése.
Servizi di pubblicità; gestione di affari commerciali; assistenza nella gestione di imprese commerciali e industriali; servizi di vendita al dettaglio in negozio o tramite reti informatiche mondiali di riviste, CD e DVD; organizzazione di esposizioni e di fiere per scopi commerciali o pubblicitari.
Reklamos paslaugos; verslo vadyba; komercinių ir pramoninių įmonių valdymo pagalba; žurnalų, CD ir DVD mažmeninės prekybos parduotuvėse ar per pasaulinius kompiuterinius tinklus paslaugos; parodų ir mugių, skirtų komercijos ar reklamos tikslams, rengimas.
Reklāmas pakalpojumi; darījumu vadīšana; tirdzniecības un rūpniecības uzņēmumu darbības atbalsts; žurnālu, kompaktdisku un DVD disku mazumtirdzniecības pakalpojumi veikalos vai globālajā tīmeklī; izstāžu un gadatirgu organizēšana komerciālos vai reklāmas nolūkos.
Servizzi ta' irreklamar; il-ġestjoni tan-negozju; għajnuna fil-ħidma ta' intrapriżi kummerċjali u industrijali; servizzi ta' bejgħ bl-imnut fil-ħwienet jew permezz ta' netwerks mondjali ta' l-informatika ta' magazins, diski kompatti u DVDs; organizzazzjoni ta' wirjiet u fieri b'għanijiet kummerċjali jew ta' reklamar.
Reclamediensten; beheer van commerciële zaken; hulp bij de exploitatie van commerciële en industriële ondernemingen; detailverkoop in winkels of via wereldwijde computernetwerken van tijdschriften, cd's en dvd's; organisatie van tentoonstellingen, van beurzen voor commerciële of reclamedoeleinden.
Usługi reklamowe; zarządzanie w działalności handlowej; pomoc przy zarządzaniu przedsiębiorstwami przemysłowymi i handlowymi; sprzedaż detaliczna w sklepach i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych czasopism, płyt CD i DVD; organizowanie wystaw i targów w celach handlowych lub reklamowych.
Serviços publicitários; gestão dos negócios comerciais; assistência na exploração de empresas comerciais e industriais; comércio retalhista em estabelecimentos e através de redes mundiais informáticas de revistas, CD e DVD; serviços de organização de exposições, de feiras com fins comerciais ou publicitários.
Reklamné služby; obchodný manažment; pomoc pri činnosti obchodných alebo priemyselných podnikov; maloobchodné služby v predajniach a prostredníctvom svetových počítačových sietí časopisov, CDčiek a DVDčiek; organizácia výstav a veľtrhy s komerčnými alebo reklamnými účelmi.
Oglaševalske storitve; vodenje komercialnih poslov; pomoč pri upravljanju komercialnih in industrijskih podjetij; storitve prodaje na drobno v trgovinah ali preko svetovnih računalniških omrežij revij, CD-jev in DVD-jev; organizacija razstav in sejmov za komercialne ali reklamne namene.
Annons- och reklamtjänster; företagsledning; hjälp vid drift av affärs- och industriföretag; detaljförsäljning i butik och via globala datornät av tidskrifter, cd-skivor och dvd-skivor; anordnande av utställningar eller mässor för kommersiella ändamål eller reklamändamål.
|
|
| 41 |
Vzdelávací služby; příprava a organizování konferencí, veletrhů, seminářů a výstav, vyučování; zábava a kulturní a sportovní aktivity; vydávání textů a audiovizuální produkce.
Services d'éducation; préparation et organisation de conférences, foires, séminaires et expositions, services de formation; divertissement et activités culturelles et sportives; services d'édition de textes et productions audiovisuelles.
Educational services; preparation and organisation of conferences, trade fairs, seminars and exhibitions, teaching; entertainment and cultural and sporting activities; publication of texts and audiovisual productions.
Erziehung und Unterricht; Vorbereitung und Organisation von Konferenzen, Messen, Seminaren und Ausstellungen, Unterricht; Unterhaltung sowie kulturelle und sportliche Aktivitäten; Herausgabe von Texten und audiovisiuellen Produktionen.
Uddannelsesvirksomhed; udarbejdelse og organisering af konferencer, messer, seminarer og udstillinger, undevisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed samt sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; udgivelse af tekster og audiovisuelle programmer.
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες· προετοιμασία και διοργάνωση ομιλιών, επιδείξεων, σεμιναρίων και εκθέσεων, υπηρεσίες διδασκαλίας· ψυχαγωγία, καθώς και πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες· υπηρεσίες έκδοσης κειμένων και οπτικοακουστικών έργων.
Servicios de educación; preparación y organización de conferencias, ferias, seminarios y exposiciones, servicios de enseñanza; entretenimiento y actividades culturales y deportivas; servicios de edición de textos y de producciones audiovisuales.
Kasvatus-, haridusteenused; konverentside, messide, seminaride ja näituste ettevalmistamine ning korraldamine, haridusteenused; meelelahutus ning spordi- ja kultuuriüritused; tekstide avaldamine ja audiovisuaalsed tooted.
Opetuspalvelut; konferenssien, messujen, seminaarien ja näyttelyjen valmistelu ja järjestäminen, opetuspalvelut; viihde-, kulttuuri- ja urheilutoiminta; tekstien ja audiovisuaalisten tuotantojen kustannuspalvelut.
Oktatási szolgáltatások; konferenciák, vásárok, szemináriumok és kiállítások előkészítése és szervezése, tanítás; szórakoztatás, valamint sport és kulturális tevékenységek; szövegek kiadása és audiovizuális termékek kiadása.
Servizi educativi; preparazione e organizzazione di conferenze, fiere, seminari ed esposizioni, insegnamento; intrattenimento, attività culturali e sportive; edizione di testi e di produzioni audiovisive.
Švietimo paslaugos; konferencijų, mugių, seminarų ir parodų rengimas ir organizavimas, apmokymo paslaugos; pramogos, kultūrinė ir sportinė veikla; tekstų ir audiovizualinių gaminių leidybos paslaugos.
Izglītības pakalpojumi; konferenču, gadatirgu, semināru un izstāžu sagatavošanas un organizēšanas pakalpojumi, mācību pakalpojumi; izklaide un sporta un kultūras pasākumi; reklāmas tekstu publicēšanas un audiovizuālas produkcijas pakalpojumi.
Servizzi edukattivi; tħejjija u organizzazzjoni ta' konferenzi, fieri, seminars u wirjiet, servizzi ta' tagħlim; divertiment u attivitajiet kulturali u sportivi; servizzi ta' editjar ta' testi u ta' produzzjonijiet awdjoviżivi.
Diensten op het gebied van onderwijs; voorbereiding en organisatie van conferenties, beurzen, seminars en tentoonstellingen, onderwijs; ontspanning alsmede culturele en sportieve activiteiten; uitgave van teksten en audiovisuele producties.
Usługi edukacyjne; przygotowanie i organizacja konferencji, targów, seminariów i wystaw, usługi edukacyjne; rozrywka, działalność sportowa i kulturalna; usługi edycji tekstów i produktów audio-wideo.
Serviços de educação; preparação e organização de conferências, feiras, seminários e exposições, serviços de ensino; entretenimento, bem como actividades culturais e desportivas; serviços de edição de textos e de produções audiovisuais.
Vzdelávanie; príprava a organizovanie konferencií, veľtrhy, semináre a výstavy [služby-], výučba; zábava, športové a kultúrne činnosti; vydávanie textov a audiovizuálnej produkcie.
Storitve poučevanja; priprava in organizacija konferenc, sejmov, seminarjev in razstav, storitve izobraževanja; treniranje ter športne in kulturne dejavnosti; storitve izdaje besedil in avdiovizualnih produkcij.
Utbildningstjänster; förberedande och anordnande av konferenser, mässor, seminarier och utställningar, undervisning/utbildning; underhållning samt sport- och idrottsaktiviteter och kulturverksamhet; publicering av texter och audiovisuella produkter.
|
|
| 42 |
Studie a realizace technických projektů, inženýrské práce, technické zprávy odborníků; inženýrské služby a průmyslový výzkum; grafický design.
Etude et réalisation de projets techniques, travaux d'ingénieurs, rapports techniques d'experts; services d'ingénierie et de recherche industrielle; services de dessinateurs d'arts graphiques.
Technical project studies and implementation, engineering, technical surveying; industrial engineering and research; graphic arts designing.
Untersuchung und Realisierung von technischen Projekten, Ingenieurarbeiten, Erstellung von technischen Gutachten; Dienstleistungen von Ingenieuren und industrielle Forschungsdienstleistungen; Dienstleistungen eines Grafikers.
Undersøgelse og udarbejdelse af tekniske projekter, ingeniørarbejde, tekniske rapporter fra sagkyndige; ingeniørvirksomhed og industriel forskning; grafisk designervirksomhed.
Μελέτες και εκτέλεση τεχνικών έργων, εργασίες μηχανικού, σύνταξη τεχνικών εκθέσεων πραγματογνωμοσύνης· υπηρεσίες βιομηχανικής μηχανικής και έρευνας· υπηρεσίες σχεδίου γραφικών τεχνών.
Estudio y realización de proyectos técnicos, trabajos de ingenieros, informes técnicos de peritos; servicios de ingeniería e investigación industrial; servicios de diseñadores de artes gráficas.
Tehniliste projektide uurimine ja teostamine, inseneriteenused, ekspertide tehnilised aruanded; inseneriteenused ja tööstusliku uurimise teenused; graafiline kujundus.
teknisten hankkeiden tutkimukset ja toteutus, tekniset työt, tekniset asiantuntijalausunnot; tekniset suunnittelu- ja tutkimuspalvelut teollisuuden alalla; graafikkopalvelut.
Műszaki projektek, mérnöki munkák, szakértői jelentések tanulmányozása és készítése; mérnöki szolgáltatások és ipari elemzés; grafikus tervezés/design.
Studio e realizzazione di progetti tecnici, lavori d'ingegneria, perizie tecniche; servizi d'ingegneria e ricerca industriale; servizi di disegnatori di arti grafiche.
Techninių projektų analizavimas ir realizavimas, inžinierių darbas, techniniai ekspertų pranešimai; inžinerinės ir pramoninių tyrimų paslaugos; vaizduojamųjų menų kūrimas.
Tehnisko projektu pētniecība un realizācija, inženieru pakalpojumi, ekspertu tehniskie ziņojumi; inženierijas un rūpnieciskās izpētes pakalpojumi; poligrāfiskā noformēšana.
Studju u twettiq ta' proġetti tekniċi, servizzi ta' inġiniera, rapporti tekniċi ta' esperti; servizzi ta' inġinerija u ta' riċerka industrijali; disinn ta' arti grafika.
Studie en uitvoering van technische projecten, ingenieursdiensten, technische rapporten van deskundigen; engineering en industrieel onderzoek; grafisch tekenen.
Studium i realizowanie projetktów technicznych, usługi inżynierskie, raporty techniczne rzeczoznawców; usługi inżynieryjne i badań przemysłowych; usługi artystów grafików.
Estudo e realização de projectos técnicos, trabalhos de engenharia, relatórios técnicos de peritos; serviços de engenharia e de pesquisas industriais; serviços de desenhadores de artes gráficas.
Štúdium a realizácia technických projektov, služby inžiniera, technické správy znalcov; služby v oblasti priemyselnej analýzy a výskumu; grafický dizajn.
študij in izvajanje tehničnih projektov, storitve inženirjev, tehnična poročila izvedencev; storitve inženiringa in industrijskega raziskovanja; grafično umetniško oblikovanje.
Studier och genomförande av tekniska projekt, ingenjörsarbeten, tekniska expertrapporter; ingenjörstjänster avseende industriell ingenjörsvetenskap och forskning; grafiska formgivningstjänster.
|
|
|
