|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklama; služby v oblasti obchodního řízení; podnikové řízení; kancelářské práce, všechny výše uvedené služby pro výlučné použití pro technologie digitální a interaktivní televize, s výjimkou produkce rozhlasových/televizních pořadů a jejich vysílání, popřípadě šíření na DVD.
Publicité; services de gestion d'affaires; administration commerciale; travaux de bureau, tous les services précités destinés exclusivement aux technologies de la télévision numérique et interactive, à l'exception de la production d'émissions radiophoniques et télévisées et de leur diffusion et distribution sur DVD.
Advertising; business management services; business administration; office functions, all the aforesaid services exclusively for techological applications for digital and interactive television, other than production of radio/television programmes and the broadcasting or dissemination thereof on DVD.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten, sämtliche vorgenannten Dienstleistungen zur ausschließlichen Verwendung für die Technologie des digitalen und interaktiven Fernsehens, ausgenommen die Produktion von Rundfunk-/Fernsehsendungen und deren Ausstrahlung bzw. Verbreitung auf DVDs.
Annonce- og reklamevirksomhed; virksomhed vedrørende forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver, førnævnte tjenesteydelser udelukkende i forbindelse med digital og interaktiv fjernsynsteknologi, dog ikke produktion af radio-/tv-programmer og udsendelse eller distribution heraf på dvd'er.
Διαφήμιση· υπηρεσίες διεύθυνσης επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου, το σύνολο των προαναφερόμενων υπηρεσιών για αποκλειστική χρήση για την τεχνολογία της ψηφιακής και αλληλεπιδραστικής τηλεόρασης, εκτός από την παραγωγή ραδιοφωνικών/τηλεοπτικών εκπομπών και την εκπομπή αυτών ή τη διάδοση σε ψηφιακούς βιντεοδίσκους.
Publicidad; servicios de gestión empresarial; administración comercial; trabajos de oficina, todos los servicios mencionados exclusivamente para tecnologías de televisión digital e interactiva, excepto producción de emisiones de radio y televisión y su emisión o difusión por medio de DVD.
Reklaam; ärijuhtimise teenused; äriline juhtimine; kontorifunktsioonid, kõik eelnimetatud teenused erandituks kasutamiseks digitaalse ja interaktiivse televisiooni jaoks, v.a raadio-/telesaadete tootmine ja nende eetrisseandmine või levitamine DVD-del.
Mainonta; liikkeenjohdon palvelut; yrityshallinto; toimistotyöt, kaikki edellä mainitut palvelut käytettäväksi ainoastaan digitaalista ja vuorovaikutteista televisioteknologiaa varten, paitsi radio-/televisiolähetysten tuotanto ja niiden lähettäminen tai jakelu DVD-levyillä.
Reklámozás; üzleti management szolgáltatások; kereskedelmi adminisztráció; iroda munkák, minden említett szolgáltatás kizárólag a digitális és interaktív televíziózás technológiája számára, kivéve a rádiós/televíziós műsorok gyártását és ezek sugárzását, ill. DVD-ken való terjesztését.
Pubblicità; servizi relativi alla gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori d'ufficio, tutti i suddetti servizi da impiegare esclusivamente nella tecnologia della televisione digitale e interattiva, tranne la produzione di trasmissioni radiofoniche/televisive e la loro diffusione o distribuzione su DVD.
Reklama; verslo vadybos paslaugos; verslo tvarkyba; biuro funkcijos, visos išvardytos paslaugos, skirtos išskirtiniam skaitmeninės ir interaktyviosios televzijos technologijų naudojimui, išskyrus radijo/televizijos laidų gamybą ir jų transliavimą arba platinimą universaliuose skaitmeniniuose diskuose.
Reklāma; darījumu vadīšanas pakalpojumi; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi, visi iepriekš minētie pakalpojumi tikai izmantošanai ar digitālās un interaktīvās televīzijas tehnoloģiju, izņemot radio/televīzijas raidījumu producēšanu un to apraidi, proti, izplatīšanu ar DVD.
Reklamar; servizzi ta' ġestjoni tan-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċju, is-servizzi kollha msemmija qabel għall-użu esklussiv fit-teknoloġija tat-televiżjoni diġitali u interattiv, minbarra l-produzzjoni ta' programmi tar-radju/tat-televiżjoni u x-xandir tagħhom jew id-distribuzzjoni tagħhom fuq ta' DVDs.
Reclame; diensten op het gebied van beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten, alle voornoemde diensten voor exclusief gebruik voor de technologie van de digitale en interactieve televisie, uitgezonderd de productie van radio-/televisieprogramma's en uitzending hiervan resp. verspreiding op dvd's.
Reklama; usługi w zakresie zarządzania działalnością gospodarczą; administrowanie działalności handlowej; prace biurowe, wszystkie wyżej wymienione usługi do wyłącznego zastosowania w technologii telewizji cyfrowej i telewizji interaktywnej, za wyjątkiem produkcji audycji radiowych/ telewizyjnych oraz ich emitowania wzgl. rozprzestrzeniania na płytach DVD.
Publicidade; serviços de gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório, todos os serviço atrás referidos para utilização exclusiva na tecnologia da televisão digital e interactiva, excepto na produção de programas radiofónicos/televisivos e sua emissão ou difusão em DVD.
Reklama; služby v oblasti managementu podnikania; obchodná správa; kancelárske práce, všetky vymenované služby k výlučne použitiu pre technológiu digitálnej interaktívnej televízie, okrem výroby rozhlasových/televíznych vysielaní a ich vysielaní príp. šírenia na DVD.
Oglasna dejavnost; poslovno upravljalne storitve; poslovna administracija; pisarniški posli, vse omenjene storitve za izključno uporabo za tehnologijo digitalne in interaktivne televizije, razen produkcija radijskih/televizijskih oddaj in njihovo oddajanje oziroma distribucija na DVD-jih.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledningstjänster; företagsadministration; kontorsarbeten, samtliga nämnda tjänster uteslutande för användning för teknik avseende digital och interaktiv tv, ej produktion av radio-/tv-sändningar och deras utsändning resp. distribution på dvd-skivor.
|
|
| 41 |
Vzdělávání; školení; zábava, jmenovitě digitální přídavné služby prostřednictvím poskytování elektronických programových informací s redakčními obsahy; sportovní a kulturní aktivity, všechny výše uvedené služby bez rozšíření na produkci rozhlasových/televizních pořadů a jejich vysílání popřípadě šíření na DVD.
Éducation; formation; divertissement, à savoir services numériques à valeur ajoutée via la fourniture d'informations électroniques sur des programmes à contenu rédactionnel; activités sportives et culturelles, tous les services précités sans extension à la production d'émissions radiophoniques et télévisées et leur diffusion et distribution sur DVD.
Education; providing of training; entertainment, namely digital added value services through the providing of electronic programme information with editorial content; sporting and cultural activities, all the aforesaid services not including the production of radio/television programmes or the broadcasting or dissemination thereof on DVD.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung, nämlich digitale Mehrwertdienste durch Bereitstellung von elektronischen Programminformationen mit redaktionellen Inhalten; sportliche und kulturelle Aktivitäten, sämtliche vorgenannten Dienstleistungen ohne Ausdehnung auf die Produktion von Rundfunk-/Fernsehsendungen und deren Ausstrahlung bzw. Verbreitung auf DVDs.
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed, nemlig digitale særtjenester med udbydelse af elektronisk programinformation med redaktionelt indhold; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, førnævnte tjenesteydelser ikke i forbindelse med produktion af radio-/tv-programmer og udsendelse heraf eller distribution på dvd'er.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία, συγκεκριμένα ψηφιακές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας μέσω της διάθεσης ηλεκτρονικών πληροφοριών για προγράμματα με συντακτικό περιεχόμενο· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, το σύνολο των προαναφερόμενων υπηρεσιών χωρίς επέκταση στην παραγωγή ραδιοφωνικών/τηλεοπτικών εκπομπών και στην εκπομπή αυτών ή τη διάδοσή τους σε ψηφιακούς βιντεοδίσκους.
Educación; formación; esparcimiento, en concreto servicios digitales de valor añadido a través de la facilitación de informaciones de programas electrónicos con contenidos redaccionales; actividades deportivas y culturales, todos los servicios mencionados excepto la producción de emisiones de radio y/o televisión y su emisión o difusión por medio de DVD.
Haridus; väljaõpe; meelelahutus, nimelt digitaalsed lisaväärtusteenused toimetusliku sisuga elektroonilise programmiinfo pakkumise kaudu; spordi- ja kultuuriüritused, kõik eelnimetatud teenused, v.a raadio-/telesaadete tootmine ja nende eetrisseandmine või levitamine DVD-del.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete, nimittäin digitaaliset lisäarvopalvelut tarjoamalla elektronista ohjelmatietoa sekä toimituksellista sisältöä; urheilu- ja kulttuuritoiminnat, kaikki edellä mainitut palvelut lukuun ottamatta radio-/televisiolähetysten tuottamista ja niiden lähettämistä tai jakelua DVD-levyillä.
Oktatás (és nevelés); szakmai képzés; szórakoztatás, mégpedig digitális többletszolgáltatások, szerkesztőségi tartalmakkal rendelkező, elektronikus programinformációk biztosítása által; sport- és kulturális tevékenységek, minden említett szolgáltatás a rádiós/televíziós műsorok gyártására és ezek sugárzására, ill. DVD-ken való terjesztésére való kiterjesztés nélkül.
Educazione; formazione; intrattenimento, ovvero servizi a valore aggiunto digitali forniti mediante la trasmissione di informazioni elettroniche su programmi con contenuti redazionali; attività sportive e culturali, tutti i suddetti servizi tranne la produzione di trasmissioni radiofoniche/televisive e la loro diffusione o distribuzione su DVD.
Švietimas; mokymas; pramogos, būtent skaitmeninės specialiųjų telefono numerių paslaugos, teikiant redakcinio turinio elektroninę programų informaciją; sportinė ir kultūrinė veikla, visos išvardytos paslaugos, išskyrus radijo/televizijos laidų gamybą ir jų transliavimą arba platinimą universaliuose skaitmeniniuose diskuose.
Izglītošana; apmācība; izklaide, proti, digitāli papildu vērtības pakalpojumi, izmantojot elektroniskas programmu informācijas ar redakcionālu saturu nodrošināšanu; sporta un kultūras pasākumi, visi iepriekš minētie pakalpojumi, kas neietver radio/televīzijas raidījumu producēšanu un to apraidi, proti, izplatīšanu ar DVD.
Edukazzjoni; provvediment tataħriġ; divertiment, jiġifieri servizzi diġitali b'valur miżjud permezz tal-provvista ta' informazzjoni elettronika b'kontenut redazzjonali dwar programmi; attivitajiet sportivi u kulturali, is-servizzi kollha msemmija minbarra l-produzzjoni ta' programmi tar-radju/tat-televiżjoni u x-xandir tagħhom jew id-distribuzzjoni tagħhom fuq DVDs.
Opvoeding; opleiding; ontspanning, digitale diensten met toegevoegde waarde door middel van het elektronisch ter beschikking stellen van programma-informatie met redactionele inhoud; sportieve en culturele activiteiten, alle voornoemde diensten zonder uitbreiding naar de productie van radio-/televisieprogramma's en uitzending hiervan resp. verspreiding op dvd's.
Edukacja; kształcenie; rozrywka, w szczególności usługi dodatkowe przez udostępnianie elektronicznych informacji odnośnie programów o treściach redakcyjnych; imprezy sportowe i kulturalne, wszystkie wyżej wymienione usługi bez uwzględniania produkcji audycji radiowych/ telewizyjnych oraz ich emitowania wzgl. rozprzestrzeniania na płytach DVD.
Educação; formação; entretenimento, nomeadamente serviços de valor acrescentado digitais através do fornecimento de informações electrónicas sobre programas com conteúdos redaccionais; actividades desportivas e culturais, todos os serviços atrás referidos não destinados à produção de programas radiofónicos/televisivos e sua emissão ou difusão em DVD.
Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, menovite digitálne služby pridanej hodnoty prostredníctvom poskytovania elektronických programových informácií s redakčnými obsahmi; športové a kultúrne aktivity, všetky vymenované služby bez rozšírenia na výrobu rozhlasových/televíznych vysielaní a ich vyielaní príp. šírenia na DVD.
Izobraževanje; pouk; razvedrilo, in sicer digitalne večvrednostne storitve s pomočjo nudenja elektronskih programskih informacij z redakcijskimi vsebinami; športne in kulturne dejavnosti, vse omenjene storitve brez razširjanja na produkcijo radijskih/televizijskih oddaj in njihovo oddajanje oziroma distribucijo na DVD-jih.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning, nämligen digitala mervärdestjänster genom tillhandahållande av elektronisk programinformationen med redaktionellt innehåll; idrottsliga och kulturella aktiviteter, samtliga nämnda tjänster utan utvidgning till produktion av radio-/tv-sändningar och deras sändning resp. distribution på dvd-skivor.
|
|
|
