|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Machines agricoles; machines et machines-outils, en particulier machines agricoles, pièces détachées, pièces de rechange et accessoires pour celles-ci; cultivateurs; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement; élévateurs pour l'agriculture; couveuses pour les oeufs.
Agricultural machinery; machines and machines tools, in particular agricultural machinery, parts, spare parts and accessories for these; cultivators; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); agricultural implements other than hand-operated; agricultural elevators; incubators for eggs.
Landwirtschaftliche Maschinen; Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere landwirtschaftliche Maschinen, Einzelteile, Ersatzteile und Zubehör dafür; Kultivatoren; Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge); nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte; Elevatoren für die Landwirtschaft; Brutapparate für Eier.
Landbrugsmaskiner; maskiner og værktøjsmaskiner, særlig landbrugsmaskiner, løsdele, reservedele og tilbehør til sådanne maskiner; kultivatorer; motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land); landbrugsredskaber (ikke hånddrevne); løftemaskiner til landbruget; rugemaskiner.
Γεωργικά μηχανήματα· μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας, και ειδικότερα γεωργικά μηχανήματα και αντίστοιχα συστατικά μέρη, ανταλλακτικά και εξαρτήματα· καλλιεργητικές μηχανές· μηχανοκινητήρες και κινητήρες (εκτός αυτών για οχήματα ξηράς)· συμπλέκτες και όργανα μεταδόσεως κινήσεως (εξαιρέσει αυτών που προορίζονται για οχήματα ξηράς)· γεωργικά μηχανήματα εξαιρουμένων των χειροκινήτων· ανυψωτήρες προοριζόμενοι για γεωργικές χρήσεις· εκκολαπτικές μηχανές.
Maquinaria agrícola; máquinas y máquinas herramientas, en especial, maquinaria para la agricultura, partes sueltas, piezas de recambio y accesorios para las mismas; motocultores; motores (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres); instrumentos agrícolas que no sean manuales; elevadores para la agricultura; incubadora de huevos.
Maatalouskoneet; koneet ja työstökoneet, erityisesti maatalouskoneet, niiden varaosat, vaihto-osat ja tarvikkeet; harat; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin); maanviljelysvälineet, muut kuin käsikäyttöiset; maataloudessa käytettävät nostolaitteet; munanhautomakoneet.
Macchinari agricoli; macchine e macchine utensili, in particolare macchinari agricoli, pezzi sciolti, pezzi di ricambio e relativi accessori; coltivatori; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri); strumenti agricoli tranne quelli azionati manualmente; elevatori per l'agricoltura; incubatrici per uova.
Landbouwmachines; machines en werktuigmachines, met name landbouwmachines, losse onderdelen, reserveonderdelen en accessoires hiervoor; cultivators; motoren (uitgezonderd motoren voor landvoertuigen); koppelingen en transmissie-organen (behalve voor landvoertuigen); landbouwwerktuigen andere dan handgereedschappen; elevatoren voor de landbouw; broedmachines.
Maquinaria agrícola; máquinas e máquinas-ferramentas, em especial maquinaria para a agricultura, partes soltas, peças sobresselentes e acessórios para as mesmas; cultivadores (máquinas); motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); uniões e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres); instrumentos agrícolas (com excepção dos accionados manualmente); elevadores para a agricultura; incubadoras para ovos.
Jordbruksmaskiner; maskiner och maskinverktyg, speciellt jordbruksmaskinsker, lösa delar, reservdelar och tillbehör till dessa; kultivatorer; motorer (dock ej för fordon); maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon); jordbruksredskap (andra än handredskap); elevatorer för jordbruk; äggkläckningsmaskiner.
|
|
| 8 |
Outils et instruments à main entraînés manuellement, en particulier pour l'agriculture.
Hand tools and implements (hand operated), in particular for agriculture.
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere für die Landwirtschaft.
Håndværktøj og -instrumenter (hånddrevne), særlig til landbruget.
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός, προοριζόμενα ειδικότερα για τη γεωργία.
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, en especial para la agricultura.
Käsityökalut ja -välineet, erityisesti maatalouskäyttöön.
Utensili e strumenti manuali, in particolare per l'agricoltura.
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, met name voor landbouwkundige doeleinden.
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente, em especial para a agricultura.
Handdrivna verktyg och handredskap, speciellt för jordbruk.
|
|
| 12 |
Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et leurs accessoires; tracteurs, accouplements pour véhicules terrestres; moteurs pour véhicules terrestres; véhicules électriques.
Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water and accessories for these; tractors, couplings for land vehicles; motors and engines for land vehicles; electric vehicles.
Fahrzeuge; Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder zu Wasser sowie deren Zubehör; Traktoren, Kupplungen für Landfahrzeuge; Motoren für Landfahrzeuge; Elektrofahrzeuge.
Køretøjer; befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet og tilbehør hertil; traktorer, koblinger til befordringsmidler til brug på land; motorer til befordringsmidler til brug på land; elektriske køretøjer.
Οχήματα· μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα ή το νερό και αντίστοιχα εξαρτήματα· ελκυστήρες, συμπλέκτες για οχήματα ξηράς· κινητήρες και μηχανοκινητήρες για οχήματα· ηλεκτρικά οχήματα.
Vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima y accesorios de los mismos; tractores, acoplamientos para vehículos terrestres; motores para vehículos terrestres; vehículos eléctricos.
Ajoneuvot; maa-, ilma- tai vesikulkuneuvot ja niiden tarvikkeet; traktorit, kytkimet maa-ajoneuvoihin; moottorit ja koneet maa-ajoneuvoihin; sähkökulkuneuvot.
Veicoli; apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici e relativi accessori; trattori, accoppiamenti per veicoli terrestri; motori per veicoli terrestri; veicoli elettrici.
Vervoermiddelen; middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water en accessoires daarvoor; tractoren, koppelingen voor voertuigen; motoren voor landvoertuigen; elektrische voertuigen.
Veículos; aparelhos de locomoção terrestre, aérea ou marítima e acessórios para os mesmos; tractores, acoplamentos para veículos terrestres; motores para veículos terrestres; veículos eléctricos.
Fordon och farkoster; fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten samt tillbehör därtill; traktorer, kopplingsanordningar för fordon; motorer för fordon; elektriska fordon.
|
|
| 35 |
Services publicitaires et gestion d'affaires commerciales; gestion de fichiers informatiques; compilation et systématisation de données dans un ordinateur central; traitement de texte; services de promotion des ventes pour des tiers, services d'import-export et représentation de machines agricoles, tracteurs et motoculteurs; gestion des affaires commerciales; services de vente par voie électronique; services d'informations et de conseils sur la vente au détail dans les commerces; administration commerciale; travaux de bureau; organisation de foires et d'expositions à buts commerciaux ou de publicité; location d'espaces publicitaires; informations d'affaires; étude de marché; relations publiques.
Advertising services, commercial business management; computerized file management; compilation and systematic ordering of data on a central computer; word processing; sales promotion for others, import-export and agency in relation to agricultural machinery, tractors and cultivators (machines); business management; selling by electronic media; information and consultancy relating to commercial retailing; business administration; office functions; organisation of trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes; rental of advertising space; business information; marketing studies; public relations.
Werbungsdienste, Geschäftsführung; computergestützte Dateiverwaltung; Sammlung und Systematisierung von Daten in einem Zentralcomputer; Textverarbeitung; Verkaufsförderung für Dritte, Import, Export und Vertretungen von landwirtschaftlichen Maschinen, Traktoren und Motorhacken; Geschäftsführung; Verkauf über elektronische Medien; Information und Beratung in Verbindung mit dem Einzelhandelsverkauf in Geschäften; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Veranstaltung von Messen und Ausstellungen zu wirtschaftlichen oder Werbezwecken; Vermietung von Werbeflächen; Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; Marktstudien; Publicrelations.
Annonce- og reklamevirksomhed, bistand ved forretningsledelse; computerstyring af datafiler; kompilering og systematisering af data i en central computer; tekstbehandling; salgsfremmende foranstaltninger for andre, import, eksport og repræsentation af landbrugsmaskiner, traktorer og jordfræsere; bistand ved forretningsledelse; salg via elektroniske medier; information og rådgivning i forbindelse med detailsalg i forretninger; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; arrangering af messer og udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål; udlejning af reklameplads; information vedrørende forretningsanliggender; markedsanalyser; public relations.
Υπηρεσίες διαφήμισης, διοίκησης επιχειρήσεων· διαχείριση αρχείων πληροφορικής· συλλογή και συστηματοποίηση στοιχείων σε κεντρικό υπολογιστή· επεξεργασία κειμένου· υπηρεσίες προώθησης πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων, υπηρεσίες εισαγωγών, εξαγωγών και αντιπροσωπειών γεωργικού μηχανολογικού εξοπλισμού, γεωργικών ελκυστήρων και μηχανοκίνητων γεωργικών μηχανημάτων· διοίκηση επιχειρήσεων· υπηρεσίες πωλήσεων παρεχόμενες με ηλεκτρονικά μέσα· Παροχή πληροφοριών και συμβουλευτικές υπηρεσίες που αφορούν τη λιανική πώληση σε εμπορικά καταστήματα· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· διοργάνωση εμπορικών εκθέσεων και εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· μίσθωση διαφημιστικού χώρου· επιχειρηματική πληροφόρηση· μελέτες αγοράς· δημόσιες σχέσεις.
Servicios de publicidad y gestión de negocios comerciales; gestión de ficheros informáticos; compilación y sistematización de datos en un ordenador central; tratamiento de textos; servicios de promoción de ventas para terceros, servicios de importación, exportación y representación de maquinaria agrícola, tractores y monocultores; gestión de negocios comerciales; servicios de venta por medios electrónicos; servicios de información y asesoramiento en relación con la venta al por menor en comercios; administración comercial; trabajos de oficina; organización de ferias y exposiciones con fines comerciales o de publicidad; alquiler de espacios publicitarios; informaciones de negocios; estudio de mercados; relaciones públicas.
Mainontapalvelut, liikkeenjohto; tietokonetiedostojen hallinta; tietojen kokoaminen ja järjestäminen keskustietokoneeseen; tekstinkäsittely; maatalouskoneiden, traktorien ja maajyrsinten myynninedistämispalvelut kolmansien osapuolten lukuun, tuonti-, vienti- ja edustuspalvelut; liikkeenjohto; myyntipalvelut elektronisten välineiden avulla; vähittäiskauppaan liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut; yrityshallinto; toimistotehtävät; messujen ja näyttelyiden järjestäminen kaupallisissa tai mainostarkoituksissa; mainostilan vuokraus; yritystiedotus; markkinatutkimus; pr-toiminta.
Servizi di pubblicità, gestione di affari commerciali; gestione di archivi informatici; compilazione e sistematizzazione di dati in un elaboratore centrale; trattamento di testi; promozione delle vendite per conto terzi, importazione, esportazione e rappresentanza di macchinari agricoli, trattori e motocoltivatori; gestione di affari commerciali; vendita tramite mezzi elettronici; informazioni e consulenze in materia di vendita al dettaglio; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; organizzazione di fiere ed esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari; locazione di spazi pubblicitari; informazioni di affari; studi di mercato; relazioni pubbliche.
Diensten met betrekking tot reclame, bedrijfsvoering; geautomatiseerd bestandenbeheer; verzameling en systematisering van gegevens in een centrale computer; tekstverwerking; verkooppromotie voor derden, import, export en vertegenwoordiging van landbouwmachines, tractoren en tuinbouwtrekkers; beheer van commerciële zaken; verkoop via elektronische middelen; inlichtingen en advisering met betrekking tot de detailhandel; zakelijke administratie; administratieve diensten; organisatie van beurzen en tentoonstellingen voor commerciële of reclamedoeleinden; verhuur van advertentieruimte; bedrijfsinformatie; marktonderzoek; public relations.
Serviços de publicidade, gestão de negócios comerciais; gestão de ficheiros informáticos; compilação e sistematização de dados num computador central; tratamento de texto; serviços de promoção de vendas para terceiros, serviços de importação, exportação e representação de máquinas agrícolas, tractores e motocultivadores; gestão de negócios comerciais; serviços de venda por meios electrónicos; serviços de informações e de assessoria relacionados com a venda a retalho em lojas; administração comercial; trabalhos de escritório; organização de feiras e exposições com fins comerciais ou publicitários; aluguer de espaços publicitários; informações de negócios; estudos de mercado; relações públicas.
Reklam- och annonstjänster, företagsledning; datoriserad registerhantering; sammanställning och systematisering av uppgifter i en datacentral; ordbehandling; säljfrämjande tjänster för andra, import, export och agenturer för jordbruksmaskiner, traktorer och jordfräsar; företagsledning; elektronisk försäljning; information och rådgivning avseende detaljförsäljning i butiker; företagsadministration; kontorstjänster; anordnande av mässor och utställningar för kommersiella ändamål eller reklamändamål; uthyrning av annonsutrymme; affärsinformation; marknadsstudier; public relations.
|
|
| 37 |
Services de construction; réparation; services d'installation et d'entretien; services de nettoyage de véhicules, d'entretien et de réparation de machines agricoles; location d'excavateurs.
Construction services; repair; installation and maintenance services; vehicle cleaning, maintenance and repair of agricultural machinery; rental of excavators.
Konstruktionsdienstleistungen; Reparaturwesen; Installations- und Instandhaltungsarbeiten; Reinigung von Fahrzeugen, Instandhaltung und Reparatur von landwirtschaftlichen Maschinen; Vermietung von Baggern.
Konstruktionsvirksomhed; reparationsvirksomhed; installations- og vedligeholdelsesvirksomhed; rengøring af køretøjer, vedligeholdelse og reparation af landbrugsmaskiner; udlejning af gravemaskiner.
Υπηρεσίες κατασκευών· επισκευές· υπηρεσίες εγκατάστασης και συντήρησης· υπηρεσίες καθαρισμού οχημάτων, υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής γεωργικών μηχανημάτων· εκμίσθωση εκσκαπτικών μηχανημάτων.
Servicios de construcción; reparación; servicios de instalación y conservación; servicios de limpieza de vehículos, conservación y reparación de maquinaria agrícola; alquiler de excavadoras.
Rakentamispalvelut; huolto ja korjaus; asennus- ja korjauspalvelut; ajoneuvojen pesupalvelut, maatalouskoneiden kunnossapito ja korjaus; tietokoneiden vuokraus.
Servizi di costruzione; riparazione; installazione e riparazione; pulizia di veicoli, manutenzione e riparazione di macchinari agricoli; noleggio d'escavatori.
Constructiewerkzaamheden; reparaties; installatiewerkzaamheden en onderhoudsdiensten; reiniging van voertuigen, onderhoud en reparatie van landbouwmachines; verhuur van graafmachines.
Serviços de construção; reparações; serviços de instalação e conservação; serviços de limpeza de veículos, conservação e reparação de máquinas agrícolas; aluguer de escavadoras.
Konstruktionstjänster; reparation/underhåll; installations- och underhållstjänster; rengöring av fordon, underhåll och reparation av jordbruksmaskiner; uthyrning av grävmaskiner.
|
|
| 39 |
Services de distribution (répartition) de machines agricoles; services de transport; emballage, dépôt et entreposage de marchandises.
Distribution of agricultural machinery; transport services; packaging, storage and warehousing of goods.
Vertrieb (Auslieferung) von landwirtschaftlichen Maschinen; Transportdienste; Verpackung, Lagerung und Vorratshaltung von Waren.
Distribution (omdeling) af landbrugsmaskiner; transporttjenester; pakning, oplagring og opbevaring af varer.
Υπηρεσίες διανομής γεωργικών μηχανημάτων· μεταφορικές υπηρεσίες· συσκευασία, εναπόθεση και αποθήκευση εμπορευμάτων.
Servicios de distribución (reparto) de maquinaria agrícola; servicios de transporte; embalaje, depósito y almacenaje de mercancías.
Maatalouskoneiden jakelupalvelut; kuljetuspalvelut; tavaroiden pakkaus, säilytys ja varastointi.
Distribuzione (consegna) di macchinari agricoli; servizi di trasporto; imballaggio, deposito e immagazzinaggio di merci.
Distributie van landbouwmachines; transportdiensten; verpakking, bewaring en opslag van goederen.
Serviços de distribuição de maquinaria agrícola; serviços de transporte; embalagem, depósito e entreposto de mercadorias.
Distribution av jordbruksmaskiner; transporttjänster; emballering, förvaring och magasinering av gods.
|
|
|
