|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours et d'enseignement; appareils et instruments électriques (compris dans la classe 9), appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; caisses enregistreuses, machines à calculer et équipement pour le traitement des données; ordinateurs et leurs pièces et périphériques, logiciels, en particulier pour modifier et transmettre des données, graphiques, vidéos et sons via des réseaux informatiques mondiaux; bandes audio, disques compacts et disques acoustiques préenregistrés contenant de la musique.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching devices and instruments; electric and electronic devices and instruments as far as included in class 9, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnet data carriers, recording discs; cash registers, calculating machines and data processing equipment; computers and their parts and peripherals, software, particularly for modifying and transmitting data, graphics, video and sound over global computer networks; prerecorded audio tapes, compact discs, and photograph records containing music.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsgeräte und -instrumente; elektrische und elektronische Geräte und Instrumente, soweit in Klasse 9 enthalten, Geräte zum Aufzeichnen, Übertragen oder zur Wiedergabe von Ton oder Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte; Computer und deren Teile und Peripheriegeräte, Software, insbesondere zum Ändern und Übermitteln von Daten, Grafiken, Bild und Ton über weltweite Computernetze; bespielte Tonbänder, CDs und fotografische Aufzeichnungen mit Musik.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; elektriske og elektroniske apparater og instrumenter, indeholdt i klasse 9, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; kasseapparater, regnemaskiner, databehandlingsudstyr; computere samt dele og perifere enheder hertil, software, særlig til redigering og transmission af data, grafik, video og lyd via globale computernetværk; indspillede lydbånd, cd'er og billedplader indeholdende musik.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα περιλαμβανόμενα στην κλάση 9, συσκευές εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές) και εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων· ηλεκτρονικοί υπολογιστές και μέρη και περιφερειακά αυτών, λογισμικό, συγκεκριμένα για την τροποποίηση και μετάδοση δεδομένων, γραφικών, βίντεο και ήχου μέσω παγκόσμιων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών· προεγγεγραμμένες ταινίες ήχου, σύμπυκνοι δίσκοι και δίσκοι βινυλίου με μουσικό περιεχόμενο.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos, siempre que estén comprendidos en la clase 9, aparatos para la registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes; soportes de datos magnéticos, discos para grabación; cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información; ordenadores y sus partes y periféricos, software, en concreto, para la modificación y transmisión de datos, gráficos, vídeo y sonido a través de redes informáticas globales; cintas de audio, discos compactos y discos fonográficos pregrabados con música.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; sähkö- ja elektroniset kojeet ja välineet luokassa 9, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneet ja niiden osat ja oheislaitteet, ohjelmistot, erityisesti datan, grafiikan, kuvan ja äänen muuntamiseen ja siirtoon maailmanlaajuisissa tietokoneverkoissa; valmiiksi tallennetut ääninauhat, CD-levyt ja äänilevyt, jotka sisältävät musiikkia.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; dispositivi e strumenti elettrici ed elettronici compresi nella classe 9, apparecchi di registrazione, trasmissione o riproduzione di suoni o immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; registratori di cassa, macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dell'informazione; computer e relative parti ed unità periferiche, software, in particolare per la modifica e la trasmissione di dati, grafica, video ed audio su reti informatiche globali; nastri audio preregistrati, compact disc e dischi acustici contenenti musica.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voorzover begrepen in klasse 9, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; kasregisters, rekenmachines en gegevensverwerkende apparatuur; computers en hun onderdelen en randapparatuur, software, met name voor het wijzigen en verzenden van gegevens, grafische afbeeldingen, video en geluid via wereldwijde computernetwerken; voorbespeelde audiobanden, compactdiscs en foto-opnamen met muziek.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos, desde que incluídos na classe 9, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; caixas registadoras, máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação; computadores e suas peças e periféricos, software, nomeadamente para alteração e transmissão de dados, gráficos, vídeo e som através de redes informáticas mundiais; fitas de áudio pré-gravadas, discos compactos e registos fotográficos contendo música.
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; elektriska och elektroniska apparater och instrument (ingående i klass 9), apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; kassaapparater, räknemaskiner och databehandlingsutrustning; datorer och tillhörande delar och kringutrustning, programvara, speciellt för modifiering och överföring av data, grafik, video och ljud via globala datornät; inspelade ljudband, cd-skivor och fotografiska registreringsanordningar innehållande musik.
|
|
| 35 |
Publicité, en particulier via un réseau de communications électronique en ligne; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; services de magasins de vente au détail, services de magasins de vente au détail en ligne et services de commande par correspondance dans le domaine du multimédia audio et vidéo.
Advertising, particularly via an on-line electronic communications network; business management; business administration; office functions; retail store services, on-line retail store services and mail order services in the field of featuring audio and video multimedia.
Werbung, insbesondere über ein elektronisches Onlinekommunikationsnetz; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Betrieb von Einzelhandelsgeschäften, Onlineeinzelhandelsdienstleistungen und Versandhandel auf dem Gebiet Audio- und Video-Multimediaerzeugnisse.
Annonce- og reklamevirksomhed, særlig online via et elektronisk kommunikationsnetværk; bistand ved forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; detailhandel, online-detailhandel og postordrevirksomhed i forbindelse med audio- og videomultimedier.
Διαφήμιση, ιδιαίτερα μέσω ηλεκτρονικού δικτύου επικοινωνίας επί γραμμής· διοίκηση επιχειρήσεων· διαχείρηση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· υπηρεσίες λιανικής πώλησης, υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής και υπηρεσίες ταχυδρομικών παραγγελιών στον τομέα των πολυμέσων ήχου και βίντεο.
Publicidad, en concreto, a través de una red electrónica de comunicaciones en línea; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; servicios de establecimiento minorista, servicios de establecimiento minorista en línea y servicios de pedidos por correo en materia de multimedia de audio y vídeo.
Mainonta, erityisesti sähköisen online-viestintäverkon kautta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; vähittäismyymäläpalvelut, online-vähittäismyymäläpalvelut ja postimyyntipalvelut ääni- ja kuvamultimedia-aineiston alalla.
Pubblicità, in particolare tramite reti di comunicazioni elettroniche on-line; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; servizi di negozi, negozi on-line e vendita per corrispondenza di articoli multimediali audio e video.
Reclame, met name via een elektronisch on-linecommunicatienetwerk; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; detailhandeldiensten, on-linedetailhandeldiensten en postorderdiensten op het gebied van audio- en videomultimedia.
Publicidade, nomeadamente através de uma rede electrónica de comunicações em linha; gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; serviços de loja de venda a retalho, serviços de loja de venda a retalho em linha e serviços de encomenda por correio no domínio dos multimédia de áudio e vídeo ou com estes relacionados.
Annons- och reklammaterial, speciellt via ett direktanslutet elektroniskt kommunikationsnät; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; tjänster inom området för en detaljhandelsbutik, tjänster inom området för en direktansluten detaljhandelsbutik samt postordertjänster inom området för ljud- och videomultimedia.
|
|
| 41 |
Formation et éducation; divertissement, en particulier publication de textes, graphiques, multimédia audio et vidéo et également via un réseau informatique mondial d'information; activités sportives et culturelles.
Education, providing of training; entertainment, particularly publication of text, graphic, audio and video multimedia also via a global computer information network; sporting and cultural activities.
Ausbildung und Erziehung; Unterhaltung, insbesondere Veröffentlichung von Text, Grafiken, Audio- und Video-Multimediaerzeugnissen, auch über ein weltweites Computerinformationsnetz; sportliche und kulturelle Aktivitäten.
Uddannelses- og undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed, særlig udgivelse af tekster, grafik, audio- og videomultimedier, også via et globalt computerstyret informationsnetværk; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer.
Εκπαίδευση και επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία, συγκεκριμένα δημοσίευση κειμένων, γραφικών, πολυμέσων ήχου και βίντεο μεταξύ άλλων μέσω παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου πληροφοριών· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
Formación y educación; esparcimiento, en concreto, publicación de texto, gráficos, multimedia de audio y vídeo, también a través de una red informática global de información; actividades deportivas y culturales.
Koulutuksen järjestäminen ja koulutus; ajanviete, erityisesti tekstien, grafiikan sekä ääni- ja kuvamultimedia-aineiston julkaiseminen myös maailmanlaajuisten tietokoneverkkojen kautta; urheilu- ja kulttuuritoiminnat.
Formazione e educazione; intrattenimento, in particolare pubblicazione di testi, grafica, articoli multimediali audio e video, anche attraverso una rete informatica globale; attività sportive e culturali.
Het verstrekken van opleiding en opvoeding; ontspanning, met name publicatie van tekst, grafische afbeeldingen, audio- en videomultimedia ook via een wereldwijd computerinformatienetwerk; sportieve en culturele activiteiten.
Formação e educação; divertimento, nomeadamente publicação de textos, gráficos, multimédia de áudio e vídeo, inclusive através de uma rede informática mundial de informações; actividades desportivas e culturais.
Anordnande av handledning/instruktion och undervisning/utbildning; underhållning, speciellt publicering av text, grafik, ljud- och videomultimedia, även via ett globalt datorinformationsnät; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet.
|
|
|
